Мо Янь - Устал рождаться и умирать

Ссылка на «Сяоцзин» (Канон о почитании родителей), автором которого считается Конфуций.

Намёк на легендарного стрелка И, который из своего лука сбил девять из десяти солнц, одновременно появившихся на небе. Его жена, красавица Чан Э, выпила эликсир бессмертия и стала богиней Луны.

Царство Ява — с древних времён в Китае так называли далёкие и малоизвестные острова за южными морями; упоминается в романе «Речные заводи».

Первая часть недоговорки-иносказания, вторая часть — «слепой хвастается способностями».

Так называли студентов первого массового набора в университеты по рекомендациям; набор проходил через четыре года после отмены занятий в 1968 г. во время «культурной революции».

Вежливая форма приветствия гостя.

Популярная в годы «культурной революции» картина художника Лю Чуньхуа, изображающая молодого Мао Цзэдуна в начале 1920-х гг.

Бэйдайхэ — курорт на северо-востоке провинции Хэбэй на берегу Бохайского залива в 280 км от Пекина. Место работы и отдыха руководства Компартии Китая во время летнего сезона.

Кэ Сян — мужественная «суперженщина», героиня «революционной оперы» «Дуцзюаньшань».

Цитируется толкование одной из гексаграмм в «Книге перемен» (Ицзин). Составленные вместе столы, вероятно, напоминают строение гексаграммы.

«Саньцзыцзин» («Троесловие») — букварь для начинающих осваивать грамоту, написан на древнем литературном языке. В стихотворной форме кратко излагает основы конфуцианской морали. Для простоты запоминания тексты разбиты на группы по три иероглифа.

Видимо, намёк на воспевание Мао Цзэдуна.

Танцы верности — во время «культурной революции» коллективные представления, выражавшие верность Мао Цзэдуну. Сопровождались исполнением таких песен, как «На корабле в море полагаешься на кормчего», «Любимый Председатель Мао», «На златой горе в Пекине», и другими мотивами, часто на основе цитат из «красной книжечки» — сборника цитат Мао Цзэдуна.

Зд. англ. поцелуй.

Цитата из Лицзи («Записки о Ритуалах»), одной из пяти канонических книг конфуцианства.

Мао — 10 фэней, гривенник.

Чжугэ Лян (181–234) — полководец и государственный деятель эпохи Троецарствия.

Лю Бовэнь (Ли Цзи; 1311–1375) — военный стратег, государственный деятель и поэт конца эпохи Юань и начала эпохи Мин. Известен также своими пророчествами, его называли китайским Нострадамусом.

По китайским верованиям, умерший с открытыми глазами уходит с вечной обидой.

Военный контроль за ведущими государственными учреждениями был введён после усиления борьбы за власть на местах для предупреждения надвигавшегося хаоса в начале 1968 г. Отменён в 1972 г.

Сяобай — букв. «красивый белолицый юноша».

Пандахай — китайское название тропического каштана. Отвар семян используется в традиционной китайской медицине, в частности, для восстановления голоса.

Имеется в виду первое октября, день, когда в 1949 г. была провозглашена КНР.

Строка танского поэта Ли Хэ (790–816), известного богатой символикой и живым воображением.

Храм императорских предков — ранее часть Запретного города (ныне музей Гугун) на площади Тяньаньмэнь, с 1950 г. — Дворец культуры трудового народа.

Строка из стихотворения танского поэта Ду Фу «Вижу во сне Ли Бо» (пер. А. Гитовича).

«Вечнозелёная сосна» — традиционный символ целеустремлённости и нравственной чистоты.

Сян Юй (232–202 до н. э.) — китайский военный и политический деятель, погиб в битве у реки Уцзян.

«Пять видов обеспечения» — обеспечение питанием, одеждой, топливом, воспитанием, погребением. Предоставлялось при утрате трудоспособности в кооперативах и народных коммунах.

«Фэншэнь яньи» («Возвышение в ранг духов») — популярный в Китае фантастический роман XVI в.

Цзинь Юн (р. 1924) — известный автор 15 романов о похождениях благородных мастеров боевых искусств уся в вымышленном мире цзянху.

Чан Кайши (1887–1975) — военный и политический лидер Китая, возглавлял националистическую партию Гоминьдан, президент Китайской Республики на Тайване (1948–1975).

Строка из стихотворения Мао Цзэдуна «К занятию Нанкина» (1940).

Имеются в виду отряды самообороны землевладельцев. Баоцзя — административная система в старом Китае, основанная на круговой поруке.

Маочжу — досл. волосатый бамбук, широко используется в производстве мебели и на строительстве.

«Десятитысячниками» называли семьи с месячным доходом больше десяти тысяч юаней. В 1970-е гг., когда появился этот термин, подобная сумму считалась очень крупной.

Тётушка А Цин, Го Цзяньгуан — главные герои пьесы «Шацзябан».

Политика реформ и открытости — официальное название преобразований, проводимых в КНР с 1980-х гг.

Лаобань — название хозяина, владельца, а также почтительное обращение к нему.

«Чёрный кувшинчик» — марка рисового вина.

«Тигрёнок» — фирменная водка пров. Шаньдун.

Лю Сюаньдэ (Лю Бэй, 161–223) — полководец эпохи Троецарствия, основатель царства Шу.

Чжугэ Лян (181–234) — полководец и государственный деятель эпохи Троецарствия.

Имеется в виду Хуа Гофэн (1921–2008) — преемник Мао Цзэдуна на посту председателя КПК (1976–1981). Занимал также должности премьера Госсовета и Председателя Центрального военного совета. Положил конец «культурной революции» и отстранил от власти «банду четырёх».

Рабочие отряды — небольшие отряды вооружённых военных пропагандистов из числа армейских политработников, а также местных партработников для участия в боевых действиях и проведения организационной и пропагандистской работы на занятых противником территориях.

«Три девятки» — три девятидневки от зимнего равноденствия; считаются самым холодным временем года.