Адам Джонсон - Сын повелителя сирот

Командир Га низко поклонился, будто страстно просил о чем-то.

Великий Руководитель крепко обнял его и сказал: «Пожалуйста, хватит кланяться, гражданин хороший. Это было слишком долго, Га, слишком долго. Твой народ нуждается в тебе сейчас. У меня есть вкусный и вредный кусок для наших американских друзей. Хочешь помочь?».

Отчего же, граждане, Великий Руководитель не поднял тревогу при виде этого самозванца? Что задумал Великий Руководитель? Приумножатся ли печали Сан Мун? Об этом, граждане, вы узнаете завтра, когда мы расскажем вам следующую часть Лучшей истории Северной Кореи в этом году.

Лифт резко упал в Бункер 13,где Командиру Га предстояло встретиться с Великим Руководителем. Га ощущал острую боль в барабанных перепонках и слабость в теле, будто он снова падал в тюремную шахту. Увидев товарища Бука, его улыбку, его поднятые кверху пальцы, Командир Га ощутил пропасть между тем человеком, которым он был ранее, и тем, кем он стал теперь. Товарищ Бук был единственным, кто существовал на обеих сторонах пропасти Командира Га, он знал обоих – и юного героя, уехавшего в Техас, и нового супруга Сан Мун, самого опасного человека в Пхеньяне. В тот момент Га почувствовал себя ошеломленным. Он вдруг осознал свою уязвимость, понимая, что не судьба, но опасность властвует над ним.

Когда двери лифта распахнулись, глубоко в Бункере 13, команда элитных телохранителей обыскала его по своей коронной системе «одиннадцать пунктов», однако это было не ужаснее того, через что ему приходилось проходить всякий раз по возвращении из Японии. В белой и холодной комнате у него взяли мочу и волос на анализ. Не успел он одеться, как послышалось нарастающее щелканье каблуков в коридоре – это охранники приветствовали Великого Руководителя. Затем дверь просто открылась, и в комнату вошел Ким Чен Ир. На нем был серый комбинезон и дизайнерские очки, придававшие игривость его глазам.

– Ах, вот ты где, Га, – сказал он. – Нам тебя не хватало.

Командир Га согнулся в долгом глубоком поклоне, выполняя свое первое обещание Сан Мун.

Великий Руководитель улыбнулся.

– Это ведь было нетрудно, – произнес он. – Это тебе ничего не стоило, верно? – Он положил руку на плечо Га и взглянул ему в глаза. – Но кланяться следует на публике. Разве я тебе этого не говорил?

– Может же человек упражняться? – спросил Командир Га.

– Вот такой Га мне нравится, – улыбнулся Дорогой Вождь.

На столе стояло чучело черно-бурой лисы, готовой наброситься на белую полевку, – подарок мэра Владивостока, Константина Доросова. Великий Руководитель посмотрел так, будто восхищался мехом лисы, но при этом погладил полевку, оскалившую зубы перед нависшей над нею угрозой.

– Вообще-то мне есть за что на тебя сердиться, – сказал он. – Твоих проступков не сосчитать. Ты позволяешь самой нашей эффективной тюрьме сгореть вместе с полутора тысячами наших лучших заключенных. Я до сих пор пытаюсь объяснить китайскому премьеру твои проделки в той бане в Шэньяне. Мой двадцатилетний водитель до сих пор еще в коме. Новенький водит машину хорошо, но я скучаю по прежнему водителю – он прошел столько проверок на преданность.

С этими словами Великий Руководитель подошел к Командиру Га и положил ему руку на плечо, заставив опуститься перед ним на колени. Теперь Великий Руководитель возвышался над Га.

– А что ты сказал мне в опере, о чем нельзя умолчать? Твоя голова – единственное, что сможет залечить мою рану. И какой вождь, скажите на милость, не захочет, чтобы ты ушел, исчез навсегда из-за всех неприятностей, которые произошли по твоей вине? Ты что, забыл – ведь я подарил тебе Сан Мун? Но я по-прежнему испытываю слабость к твоим шалостям. Да, я дам тебе еще один шанс. Ты согласен выполнить мое новое задание?

Командир Га посмотрел вниз и кивнул головой.

– Хорошо, тогда поднимайся, – сказал Дорогой Вождь. – Очистись от грязи, вновь обрети свое достоинство. – Он указал на стоявшее на столе блюдо. – Хочешь попробовать сушеное мясо тигра? Ешь и возьми немного для своего сына – мальчугану пригодится мясо тигра. Когда ешь тигра, сам становишься, как тигр. Так они говорят.

Командир Га взял кусок мяса – оно было жестким и сладким на вкус.

– Не могу я это есть, – вздохнул Великий Руководитель. – На вкус, как терияки, думается мне. Бирманцы прислали это мясо мне в подарок. Известно ли тебе, что в Рангуне публикуется сборник моих трудов? Тебе тоже нужно писать, Командир. Надеюсь, ты напишешь несколько томов о тхэквондо, – похлопал он Командира Га по спине. – Нам определенно не хватало твоего тхэквондо.

Великий Руководитель повел Командира Га к выходу. Они шли по длинному белому коридору, который бесконечно петлял: если янки нападут, огонь не разгорится больше чем на 20 метров. Туннели под демилитаризованной зоной медленно изгибались таким же образом, иначе всего лишь один южнокорейский солдат, стреляющий сквозь милю темноты, смог бы отразить нападение десанта.

Они миновали множество дверей – за ними разрабатывались многие текущие проекты Великого Руководителя.

– У меня хорошее предчувствие по поводу этого задания, – сказал Великий Руководитель. – Когда в последний раз мы работали вместе?

– Так давно, что и не вспомнить, – ответил Командир Га.

– Кушай, кушай, – подбадривал его Дорогой Вождь, пока они шли. – Правду говорят – твое пребывание в тюрьме не прошло для тебя бесследно. Мы должны помочь тебе окрепнуть. Но у тебя по-прежнему остается приятная внешность, Га, верно? И красавица-жена, я уверен, ты рад, что обрел ее вновь. Такая великолепная актриса – я должен сочинить для нее новую роль в кино.

Тихий звон шагов отдавался эхом, подсказывая Га, что под ними сотни метров горной породы. Он научился распознавать такую глубину. В тюремных шахтах можно ощутить призрачное дрожание тележек с рудой, движущихся по другим туннелям. Даже не расслышав звука ротационного перфоратора, работающего в других стволах шахты, можно почувствовать его на своих зубах. И если где-то прогремит взрыв, то определить, в каком месте горы он произошел, можно по тому, как оседает пыль со стен.

– Я пригласил тебя сюда, – сказал Великий Руководитель, – потому что скоро нагрянут американцы с визитом, и их надо встретить ударом, да так врезать под ребра, чтоб у них дух захватило, но при этом не осталось никаких видимых следов. Ты готов к такому заданию?

– Разве бык не истосковался по хомуту, если люди жаждут?

– Эта работа в тюрьме чудесным образом повлияла на твое чувство юмора, – засмеялся Великий Руководитель. – Ты ведь был таким напряженным, таким серьезным. Не говоря уж о тех внезапных уроках тхэквондо, которые ты давал!