Адам Джонсон - Сын повелителя сирот

– Что происходит? – спросил Га.

Сан Мун указала на желтый занавес на балконе.

– Великий Руководитель появится там, – ответила она, отступая назад. – Мне нужно пойти поговорить кое с кем по поводу моей премьеры и узнать, что случилось с «Женщиной для утех».

Прожектор осветил желтый занавес, и вместо «Мы будем идти за тобою всегда» оркестр заиграл зажигательную версию «Баллады о Ректо-сане». Тенор запел о Ректо-сане, великане из Южного Хам Ена с детским лицом. О сыне фермера, который стал королем битвы в Японии! Великан с детским лицом нанес поражение Сакурабе! У него был только пояс на талии, и все, чего он хотел, – вернуться домой. Единственным желанием героя было вернуться на свою славную родную землю – в Корею! Но нашего богатыря похитил и зарезал таинственный японец. Японский нож, с которого капала моча, заставил великого Ректо-сана опуститься на колени.

Вскоре тенору стали помогать гости, топая ногами и прихлопывая в ладоши в нужных местах. Когда распахнулись скользящие бронированные двери, раздались восторженные возгласы, занавес расступился, явив гостям невысокого человека с округлым животом в белом добоке и маске Ректо-сана. Толпа взревела. И тут низкорослый боец тхэквондо проворно спустился по ступенькам, чтобы пробежать круг почета. Он выхватил у кого-то из гостей рюмку с коньяком и жадно опрокинул ее в отверстие в маске. Затем он подошел к Командиру Га, церемонно поклонился ему и принял боевую стойку тхэквондо.

Командир Га растерялся. Гости обступили их неплотным кругом. Коротышка стоял с поднятыми вверх кулаками. Неожиданно на них направили свет прожекторов. Коротышка подпрыгнул и присел, стремительно подскочил к Га в пределах боевой дистанции и отступил назад. Га оглянулся в поисках Сан Мун, но увидел только яркие огни. Боец, подскочив к Га, выполнил серию ударов руками и ногами в воздухе. Затем, появившись из ниоткуда, внезапно ударил Га кулаком по горлу.

Толпа ликовала, гости стали подпевать тенору, исполнявшему балладу.

Га, схватившись за горло, скорчился от боли.

– Пожалуйста, господин…, – взмолился он, но коротышка, переместившись к краю круга, прислонился к чьей-то жене, чтобы перевести дух и снова выпить.

Неожиданно боец вновь отошел назад за очередной порцией выпивки, а Га судорожно пытался сообразить, что ему делать – защищаться, попытаться вразумить коротышку или бежать? Но было слишком поздно. Га почувствовал, как костяшки пальцев пришлись ему по глазу, он ощутил острую боль во рту, губы его стали раздуваться, а в носу возникло ощущение, как от удара током. Кровь прилила к голове и хлынула из носа, заливаясь в горло. Затем малыш Ректо-сан сплясал ко всеобщему удовольствию, как это делают русские моряки, уходя ночью в самоволку со своих подводных лодок.

Глаза Га застила влага и он плохо видел происходящее вокруг. Но коротышка снова приблизился и нанес ему хук слева. Тело Га само отреагировало на боль, направив его кулак в нос бойца.

Было слышно, как заскрежетала пластмассовая маска. Коротышка, шатаясь, отступил немного назад, кровь лилась у него из ноздрей. Толпа приглашенных изумленно ахнула. Бойца усадили на стул, принесли ему воды, а затем сняли с него маску. Оказалось, что под ней был не Великий Руководитель, а слабый человек небольшого роста, который плохо понимал, что произошло.

Луч прожектора поднялся на балкон, освещая хлопающего в ладоши настоящего Великого Руководителя.

– Ты думал, это был я? – крикнул он. – Ты думал, это был я?

Великий Руководитель Ким Чен Ир спустился по лестнице, он смеялся, пожимал гостям руки и принимал восторженные отзывы об удавшемся на славу розыгрыше. Он наклонился к коротышке в добоке , чтобы осмотреть его раны.

– Это мой водитель, – пояснил Великий Руководитель и покачал головой, глядя на разбитый нос мужчины. Он похлопал его по спине, а затем вызвали личного врача Великого Руководителя.

Все притихли, когда Великий Руководитель подошел к Командиру Га.

Га видел, как Сан Мун, протискиваясь боком, старалась подойти поближе, чтобы ей было лучше слышно.

– Нет, нет, – сказал Великий Руководитель. – Тебе нужно встать, чтобы кровь остановилась.

Га, несмотря на боль в животе, выпрямился. Затем Великий Руководитель зажал ему ноздри у переносицы и провел пальцами вниз, выдавливая из его носа всю кровь и слизь.

– А ты думал, это был я? – спросил он Га.

– Да, я думал, это Вы, – кивнул тот.

Великий Руководитель засмеялся и стряхнул кровавую массу со своих рук.

– Не волнуйся, – успокоил он. – Нос не сломан.

Великому Руководителю подали носовой платок. Он принялся вытирать руки, обращаясь к гостям.

– Он-то думал, что это был я! – заявил Великий Руководитель к удовольствию присутствовавших. – Но настоящий Ким Чен Ир – я. Я – это настоящий я, – он указал на водителя, который округлил глаза. – Он самозванец, он притворяется. Я – настоящий Ким Чен Ир.

Великий Руководитель свернул салфетку и подал ее Га, чтобы тот вытер нос. Затем он поднял руку Командира Га.

– А вот настоящий Командир Га. Он победил Кимуру и теперь уничтожит американцев.

Голос Великого Руководителя сделался таким громким, будто он разговаривал со всем Пхеньяном, со всей Северной Кореей.

– Нам нужен настоящий герой, и я даю вам Командира Га, – произнес он. – Стране нужен защитник, и я даю вам Командира Га. Поаплодируем обладателю Золотого пояса!

Грянули громкие и продолжительные аплодисменты. Пока люди хлопали в ладоши, Великий Руководитель вполголоса приказал Га: «Поклонись, Командир!».

Вытянув руки по швам, Га поклонился ему до пояса, задержавшись немного в таком положении и глядя на то, как кровь из его носа капает на ковер оперного театра. Когда он выпрямился, в зале, будто по команде, появились прекрасные служанки, держа подносы с шампанским. Дак-Хо наверху запел «Невоспетые герои», лейтмотив фильма, главную роль в котором впервые исполняла Сан Мун.

Командир Га посмотрел на Сан Мун, в лице которой читалось осознание того, что ее мужа (неважно, живого или мертвого) заменили другим, и она никогда больше его не увидит. Сан Мун повернулась и пошла прочь. Га двинулся за ней.

Он догнал ее – она сидела за пустым столом среди сумок и пальто гостей.

– Что с твоим фильмом? – спросил он. – Что тебе удалось узнать?

Руки у нее тряслись.

– Фильма не будет… – ответила она с неподдельной глубокой печалью, и это вовсе не было актерской игрой.

Она готова была расплакаться. Он старался утешить ее, но все было напрасно.

– Со мной никогда ничего такого не происходило, – вздохнула Сан Мун. – И теперь все пошло не так.

– Не все, – возразил он.

– Нет, все, – упорствовала она. – Ты просто не знаешь, что это за чувство. Ты не понимаешь, как это – потерять фильм, над которым работаешь целый год. Ты когда-нибудь терял своих друзей, у тебя когда-нибудь забирали мужа?