Тимоте де Фомбель - Между небом и землей

Последние слова Мацетты были об осле.

Ванго подтащил хомут к небольшому утесу.

Ласточки вились совсем близко. Соколы в небе тоже узнали Ванго. Они камнем падали вниз и снова взмывали к верхушкам скал.

Собрав все силы, Ванго поднял хомут над головой и ударил им о камень. Кожаная обшивка лопнула, и на цветы хлынул каскад золота и бриллиантов.

— Этель! Смотри…

Она подбежала к нему.

Мацетта недаром назвал своего осла «Тезоро» [53] Сокровище (ит.). .

Они стояли рядом, разглядывая землю, усыпанную драгоценными камнями.

Невозможно было даже приблизительно оценить их стоимость.

На сияющем огнями корабле погибли мужчина и женщина. А где-то далеко злодей, совершивший преступление, владел львиной долей их богатства.

Гора золота, в два раза больше, чем эта, досталась убийце.

Ванго обернулся: перед ним простиралась пустота.

Где он сейчас, тот душегуб?

И кем были его собственные родители, если они путешествовали по морям с такими несметными сокровищами?

И кто хотел смерти Ванго?

Впервые он почувствовал, что причина его безумного бегства таилась во тьме прошлого, в событиях минувших лет.

Ванго не был обычным сиротой. Он был наследником рухнувшего мира. Он шагнул к Этель.

Одна из ласточек спикировала на них, но тут же взмыла в небо.

Захоти она пролететь между их телами, ей бы это не удалось.

Из книги «Озарения» (пер. В. Козового). — Здесь и далее прим. перев.

Собор Парижской Богоматери (Нотр-Дам-де-Пари) — кафедральный собор на острове Сите в центре Парижа. Строился с 1163 по 1345 гг.

Имеются в виду стычки между представителями политических партий Франции — крайне правых («Аксьон франсез») и левых (Народный фронт).

Роза — круглое окно с каменным переплетом, расположенное в центре фасада романских и готических построек XII–XY веков.

Цеппелин — дирижабль с металлическим каркасом, обтянутым тканью. Назван по имени своего создателя — немецкого изобретателя графа Фердинанда фон Цеппелина (1838–1917).

Боденское озеро находится на границе Германии, Швейцарии и Австрии.

Центральный рынок (Ле-Аль), прозванный «чревом Парижа», в настоящее время уже не существует.

На набережной Орфевр (Ювелиров) находится Главное полицейское управление Парижа.

Авейрон — область на юго-западе Франции, которая славится своими кулинарными традициями.

Инвернесс — портовый город на севере Шотландии.

Мальфа — населенный пункт на острове Салина.

Souvenez-vous — вспомните (фр.).

Цитата из книги «Мысли» французского ученого, философа и писателя Блеза Паскаля (1623–1662) в переводе Э. Линецкой.

Мальвазия — сладкое вино из одноименного сорта винограда, которое производится в Италии и других средиземноморских странах.

Этим жестом древние римляне требовали смерти для гладиатора, побежденного в поединке.

Само собой получается (фр.).

Отсылка к роману «Остров сокровищ» (1883) шотландского писателя Роберта Стивенсона.

Игра слов: французский глагол croire означает и «веровать» (в Бога), и «быть уверенным».

Авторская неточность: на самом деле одной пчелиной матки недостаточно, нужно, чтобы матку сопровождал весь ее рой.

«Коттон-клуб» — легендарный ночной клуб в Нью-Йорке, просуществовавший с 1923 по 1940 гг. В нем с 1927 г. постоянно выступал со своими музыкантами Дюк Эллингтон, что во многом и сделало его джазовый оркестр знаменитым.

Малыш (ит.).

Гестапо (нем. Gestapo) — сокращение от Geheime Staatspolizei (Тайная государственная полиция в нацистской Германии).

От английского maybe — «может быть».

Муйредах мак Айнбкеллах — король средневекового гэльского королевства Дал-Риада, которое охватывало западное побережье современной Шотландии. Правил с 733 по 736 гг.

Авраам — библейский персонаж, родоначальник евреев.

Менильмонтан — один из рабочих кварталов 20-го округа Парижа, в те годы неблагополучный.

Название дальневосточной реки Амур созвучно французскому слову amour — «любовь».

Шамбор — величественный замок в долине Луары.

Вандомская колонна воздвигнута на одноименной площади в 1-м округе Парижа, напротив отеля «Риц».

Колосники — верхняя часть сцены, невидимая зрителям, для установки сценических механизмов.

Гаврош — юный беспризорник, герой романа Виктора Гюго «Отверженные» (1862).

Парафраз десятой заповеди («Не желай жены ближнего твоего, и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его…»).

От французского paradis — «рай».

В центре Парижа, в квартале Тампль, в те годы располагался дешевый вещевой рынок.

Добро пожаловать (нем.).

По условиям Версальского мирного договора Германия была обязана вернуть большие территории Франции и другим европейским странам, а также выплачивать огромные денежные репарации государствам, пострадавшим от германской агрессии.

Хаггис — самое известное национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов.

Здесь и далее цит. по: У. Шекспир, «Ромео и Джульетта» (пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник).

14 июля — французский национальный праздник День взятия Бастилии (1789), считающийся первым днем Великой французской революции.

Уничтожение крыс (фр.).

Имя «Этель» звучит так же, как вопрос на французском Est-elle? — «Это она?».

Кокпит (англ. cockpit ) — открытое помещение на палубе для рулевого и пассажиров на яхтах, катерах.

«Сухой закон» в США — национальный запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя, который действовал с 1920 по 1933 гг. Многие мафиози занимались контрабандой, защищая свои интересы посредством грубого насилия.

Слова из католического гимна.

Чарльз Линдберг (1902–1974) — американский летчик, ставший первым, кто перелетел Атлантический океан в одиночку.

Книга Иова, 10:17.

Там же, 6:15.