Фернандо Ивасаки - Книга несчастной любви

Порфирио Рубироса (1909 – 1965), доминиканский общественный деятель и спортсмен, прославившийся своими семью женитьбами.

Грасиан Бальтасар (1601 – 1658) – испанский философ-моралист и писатель.

Цитата из поэтического произведения «Эклоги» испанского поэта Гарсиласо де ла Вега (1503 – 1536).

Тереза Авильская (1515 – 1582) – испанская монахиня, реформатор ордена кармелитов, писательница.

«Остров Гиллигана» – популярный американский комедийный телесериал 60-х годов, в котором одну из героинь (Джинжер) сыграла актриса Тина Луис.

«Суперагент 86» – популярный американский пародийный сериал 60-х годов, в котором одну из ролей (Агент 99) сыграла актриса Барбара Фелдон.

Капитан Керк – персонаж фантастического телесериала 60-х годов «Звездный путь», эту роль исполнил актер Уильям Шатнер.

Ли Брюс (1940 – 1973) – американский актер китайского происхождения.

Эдди Монстр – герой одноименного романа Майкла Абрамса.

« Bread» – американская поп-рок-группа, популярность которой пришлась на конец 60-х – начало 70-х.

Педро Пикапьедра – герой мультсериала, глава семейки Пикапьедра, которая живет в пещере, отказавшись от благ современной цивилизации.

Следует напомнить, что в южном полушарии январь – зимний месяц.

Браво Нино (1944 – 1973) – популярный испанский певец.

Линсе – район Лимы.

«Экзорсист» («Изгоняющий дьявола», 1973) – фильм режиссера Уильяма Фридкина, экранизация одноименного романа Питера Блетти.

Альмерия – провинция Андалусии.

Куско – город в Перу, в прошлом столица инкской империи.

Парафраз первой строки стихотворений Хуана де ла Круса (1542 – 1591) и Терезы Авильской.

Марьячи – музыканты в Мексике, которые исполняет музыку и песни на сельских праздниках.

«Блохастый красавчик» («Линдо Пульгосо») – собака, персонаж мультфильма.

Вербена – народное ночное гулянье в канун религиозных праздников.

«Хороший, плохой, злой» (1966) – фильм итальянского режиссера Сержио Леоне.

Команечи Надя (р. 1961) – румынская гимнастка, эмигрировавшая в США.

Франс Анатолъ (1844 – 1924) – французский писатель, лауреат Нобелевской премии (1921), его роман «Таис» вышел в 1890 году.

Массне Жюль (1842 – 1912) – французский композитор, опера «Таис» была написана им в 1894 году.

Бронзино Агноло (1503 – 1572) – флорентийский художник, представитель маньеризма, течения в итальянском изобразительном искусстве XVI века.

Тейлор Джеймс (р. 1948) – американский фолк-поп-певец.

упоминаются названия следующих песен: Элвиса Пресли – «Jailhouse Rock», Элтона Джона – «Crocodile Rock», а также Энрике Гусмана и Los Teen Tops «La Plaga» (испаноязычная версия песни Литтл Ричарда «Good Golly, Miss Molly»).

Сантана Карлос (р. 1947) – американский гитарист мексиканского происхождения.

Популярная в Латинской Америке песенка.

Крус Селия (р. 1929) – кубинская певица, исполнительница сальсы.

«Фруко и его Вершины» – музыкальный коллектив, образованный в 1970 году Эрнесто Фруко Эстрадой, колумбийским музыкантом, исполнителем сальсы.

Колон Вилли (р. 1950) – американский музыкант пуэрториканского происхождения, исполнитель сальсы.

Бладес Рубен (р. 1948) – панамский актер и певец, исполнитель сальсы.

Тамплиеры (храмовники) – члены католического духовно-рыцарского ордена, основанного в 1119 году в Иерусалиме, впоследствии обвиненные в ереси и подвергшиеся гонениям.

Ордалия («божий суд») – пытка огнем и водой.

Менады («безумствующие») – спутницы Диониса, вакханки.

Восторг, энтузиазм; наитие, быть наполненным силой бога (греч.).

«Прикосновение Рулли» – пластинка перуанского певца Рулли Рендо (наст, имя Хулио Эдгардо Баррера Ларьега, р. 1947).

Вероятно, речь идет об испанском писателе и философе Мигеле де Унамуно (1864 – 1936). В своих произведениях он постоянно определял жизнь как агонию.

Конгони – крупная антилопа; обыкновенный бубал.

«В молодости я слушал радио, дожидаясь моих любимых песен…» (англ.).

Энарес – река в центральной части Испании.

Качимбо – первокурсник в Перу.

Католический университет – один из крупнейших перуанских университетов (основан в 1917 году).

Рапунцель – персонаж одноименной сказки братьев Гримм.

Синтагма – одно из понятий языкознания, последовательность языковых единиц, соединенных определенным типом связи.

«Пармениды» – произведение Платона.

Динь-Динь, капитан Крюк – персонажи сказки английского писателя Джеймса Барри (1860 – 1937) «Питер Пен».

Речь идет о студенческих волнениях в Париже в мае 1968 года.

Букв.: вполголоса, втихомолку (um.).

«Опус Деи» (лат. «божье дело») – религиозная организация, основанная испанским священником Хосемария Эскрива де Балагер (1902 – 1975).

Речь идет об Анастасио Сомосе (1925 – 1980), президенте Никарагуа в 1967 – 1979 годах.

Ессе homo – обозначение в живописи распятого Христа в терновом венце.

Мимеограф – простейшее печатное устройство.

Персонажи, говорящие на разных языках (или смешивающие языки). Видимо, речь идет лубках, на которых изображены индейцы и испанцы.

Хунин – город на юго-западе Перу, близ которого 6 августа 1824 года Освободительная армия под командованием Симона Боливара разгромила испанские войска.

Война с Чили. – Речь идет о войне Перу и Боливии с Чили в 1836 – 1839 годах.

Дега Эдгар (1834 – 1917) – французский художник-импрессионист.

Намек на пьесу американского драматурга Теннесси Уильямса (1911 – 1983) «Трамвай „Желание"».