Фернандо Ивасаки - Книга несчастной любви

Синергия – действие двух или более факторов, суммарный эффект которого значительно превышает простую сумму действия отдельных факторов.

Цитата из романа Сервантеса «Дон Кихот Ламанчский».

Мария де лас Ньевес – не лишним будет отметить, что Марией де лас Ньевес звали погибшую девочку в «Весенней сонате» Валье-Инклана. Это имя, данное в честь Девы Марии, напоминает о храме, воздвигнутом в честь Богоматери на склоне Эсквилинского холма у ворот Рима; легенда гласит, что однажды патрицию Иоанну и его жене, молившим о чуде, явилась Богоматерь и повелела им выстроить храм на той стороне холма, где поутру выпадает снег (nieve – снег [исп.). Это значение имени обыгрывается далее в тексте.

Слова из песни Рубена Бладеса (см. прим. к с. 38) «Учитель-жизнь».

возглас, которым вакханки сопровождали свое шествие за Дионисом.

Здесь: долгожданное событие (англ.).

Махди Мухаммед (868 -?) – последний из двенадцати имамов, почитаемых шиитами, которые верят, что Аль-Махди не умер, что он вернется в конце времен для того, чтобы восстановить справедливость на земле.

«Пармская обитель» – роман французского писателя Стендаля (1783 – 1842).

Тамара – так называл молодой Владимир Набоков Валентину Шульгину, дачницу в Выре, предмет своей нежной юношеской любви.

Лолита, Машенька и Аннабелла – героини произведений Набокова.

Ханага – руководство (ивр.).

Мадрихим – в еврейских молодежных организациях вожатые-инструкторы.

Ханих – обучающийся (ивр.).

Богер – в молодежных еврейских организациях обозначение человека, достигшего определенного этапа зрелости.

Тарбут (от евр . «культура») – еврейская просветительская культурно-образовательная организация, под эгидой которой в период между двумя войнами была создана сеть образовательных учреждений на иврите.

Тнуа – Сионистская социалистическая партия в Израиле 1944 года, в общем случае – движение

Аллен Вуди (р. 1935) – американский актер, сценарист, кинорежиссер.

Алия (от евр . «восходить») – периоды репатриации евреев в Израиль.

Мошава (от евр . «поселение») – исторически первый тип сельскохозяйственных поселений в Израиле в годы первой алии.

Хахшара – подготовка, которую проходят члены молодежных сионистских организаций, стремящиеся жить в Эрец-Исраэль в кибуцах.

Хедер – начальная религиозная школа (ивр.).

Квуца – группа, отряд (ивр.).

Асефа – штурм (ивр.).

Тильбошет – элемент костюма, рубашка мадрихим.

Анива – галстук (ивр.).

Талит – молитвенное покрывало, набрасывается на плечи во время молитвы.

Йебамот – иудаистский религиозный трактат.

Зохар («Книга Сияния») – главная книга Каббалы, еврейского мистического учения.

Тетраграмматон – в иудаизме одно из имен Бога.

Яромир Хладик – герой рассказа Хорхе Луиса Борхеса «Тайное чудо».

«Алеф» – рассказ Хорхе Луиса Борхеса.

То есть после японской буржуазной революции 1868 года; последовавшая за реставрацией эпоха Мейдзи была временем модернизации, европеизации и бурного развития Японии.

Десять из двенадцати еврейских колен погибли (II Эзра, XIII 39 – 47).

Завулон – одно из еврейских колен (см. Бытие 49 – 13: «Завулон при береге морском будет жить, и у пристани корабельной, и предел его до Сидона»).

«Шулхан-Арух» (букв.: накрытый стол) – книга законов, составленная рабби Йосефом Каро (1488 – 1575).

«Талмуд» – собрание догматических и религиозно-этических и правовых положений иудаизма.

Бар-Мицва (букв, с евр.: сын заповеди) – еврейское название для мальчика, достигшего 13 лет, возраста, с которого он начинает исполнять все религиозные обряды.

Отец Илюминато – итальянский францисканский монах, организовавший в 50-х годах XX века в Лиме сиротский приют.

Шема – иудейская молитва, провозглашающая единство Бога.

Рош Хашана – еврейский Новый год, приходится на сентябрь.

Йом Kunnyp – еврейский религиозный праздник искупления грехов, празднуется в ночь с девятого на десятый день месяца Тишри, первого месяца еврейского календаря.

«Холокост» – художественный телефильм (1978) по одноименному роману Джеральда Грина, снятый режиссером Марвином Хомски. Холокост – геноцид евреев во время Второй мировой войны.

Энтеббе – город в Уганде, в аэропорту которого в 1976 году израильской армией была проведена успешная операция по освобождению заложников.

Десять сефирот – основные составляющие миропорядка по Каббале.

Руди Вайс – герой романа Джеральда Грина «Холокост».

«Ачо» – в Лиме одна из старейших арен для корриды.

Строчка из стихотворения Хорхе Луиса Борхеса.

Кантабрия – область на северо-западе Испании.

Аудиенсия Лимы – в колониальной Лиме судейская коллегия, на которую в своей власти опирался вице-король Перу.

Ойдоры – советники, входившие в состав аудиенсии.

Террасы – прибрежный район Лимы.

Ты занят? (англ.)

Ты такой милый (англ.).

«Фитцкаральдо» – фильм, снятый немецким кинорежиссером Вернером Херцогом (р. 1942) в 1981 году в Перу с Клаудиа Кардинале (р. 1938) и Клаусом Кински (1926 – 1991) в главных ролях.

Джаггер Мик (р. 1943) – лидер английской рок-группы «Роллинг Стоуне», также принимал участие в съемках «Фитцкаральдо», однако материал с ним не вошел в окончательный вариант фильма.

Здесь: актерский состав (англ.)