Фернандо Ивасаки - Книга несчастной любви

Чолито , чоло – прозвища перуанцев.

Мочика – древняя индейская культура Северного Перу. Индейцы мочика были отличными металлургами, ювелирами, гончарами. Сохранилось множество образцов ремесленного искусства культуры мочика.

Вискити – Ниночка использует ругательство из языка индейцев аймара, которое означает – «козел», «чурбан».

Пипин Короткий (714 – 768) – первый король каролингской династии франков.

Гвалтерио Неимущий – персонаж французской истории XI века.

Генрих Плантагенет (1133 – 1189) – представитель английской королевской династии Плантагенетов, правившей с 1154 по 1399 год.

«Ниночка» – фильм режиссера Эрнста Любича (США, 1939) с Гретой Гарбо (1905 – 1990) в главной роли.

«Безжалостная красавица» (фр.), так называется старинная французская баллада, сюжет которой неоднократно использовался европейскими писателями. .

Катюша – Катюша Маслова, героиня романа Л.Толстого «Воскресение».

Капоте Трумен (1924 – 1984) – американский писатель.

Мария Александровна (1824 – 1880) – русская императрица, супруга Александра II.

Лос-Ремедиос – район Севильи.

Безделушка (фр.)

Хуан Рамон – Хуан Рамон Хименес (1881 – 1958), испанский поэт, уехавший в 1936 году в Америку, лауреат Нобелевской премии (1956)

Луис Сернуда – см. прим. 2.

Салинас Педро (1891 – 1951) – испанский поэт, умер в эмиграции.

Ривера Диего (1886 – 1957) – мексиканский художник.

Пас Октавио (1914 – 1998) – мексиканский поэт, лауреат Нобелевской премии (1990).

Рейес Альфонсо (1889 – 1959) – мексиканский поэт и прозаик.

Гильен Хорхе (1893 – 1984) – испанский поэт, долгие годы жил в эмиграции, в том числе и в Мексике.

Макс Ауб (1903 – 1972) – испанский прозаик и драматург, жил и умер в эмиграции.

Бунюэль Луис (1900 – 1983) – испанский кинорежиссер, долгое время работал в Мексике.

В своем роде (лат.).

Харнес Бендхамин (1888 – 1949) – испанский писатель.

Кальвино Итало (1923 – 1985) – итальянский писатель.

Арреола Хуан Хосе (1918 – 2001) – мексиканский писатель.

Вальехо Сесар (1892 – 1938) – перуанский поэт.

Варгас Льоса Марио (р. 1936) – перуанский писатель.

Фуэнтес Карлос (р. 1928) – мексиканский писатель.

Действие «Летней сонаты» происходит в Мексике; в этой стране Валье-Инклан побывал дважды.

Асорин (наст, имя – Хосе Мартинес Руис, 1873 – 1967) – испанский писатель.

Псевдоним Асорин можно перевести с испанского как «ястребенок». Сам Асорин был известен в молодости своими анархическими взглядами. После прихода к власти в Испании фашистской диктатуры Асорин лояльно относился к режиму Франко.

Ранчера – народный танец и песня в странах Латинской Америки.

«Лос-Панчос» – образовавшееся в 1944 году мексикано-пуэрториканское трио исполнителей болеро.

«Мария Прекрасная» – песня мексиканского автора Августина Лары (1897 – 1970).

Родригес Сильвио (р. 1946) – кубинский музыкант.

В рассказах Борхеса… – имеются в виду рассказы Борхеса «Роза Парацельса», «Письмена Бога» и «Алеф».

Чарро – в Мексике объездчик лошадей.

Лаки Люк – герой рисованного фильма, пародии на американские вестерны.

Мартинете – народная песня андалузских цыган.

Нуэва трова (новая баллада) – песенный жанр, главным образом распространенный на Кубе, в Пуэрто-Рико.

Строка из ранчеры Хосе Альфредо Хименеса «Она». Халиско – штат в Мексике. «Залить тоску, как то принято в Халиско» для мексиканца означает забыть о любовной неудаче при содействии текилы и музыкантов марьячи, что для русского человека соответствует – пойти в кабак, выпить водки и слушать цыган.

«Пенья Торрес Макарена» – культурный центр музыки фламенко, открытый в Севилье в 1974 году в квартале Макарена на улице Торрес.

Суркильо, Ла-Виктория, Гакора, Мендосита – районы Лимы.

Ла-Парада – бедный район Лимы.

Кантаор – певец фламенко.

Имеется в виду Реккаред (правил с 586 по 601), король вестготского государства на Пиренейском полуострове, отказался от арианства и перешел в католичество.

В испанском языке одно из значений слова «ребольо» – разновидность дуба.

Фанданго – старинный андалузский танец, а также музыка и слова песни.

Сигирийя – один из самых значительных песенных жанров андалузских цыган, очень сентиментальное, грустное и глубокое пение.

Севильяна – разновидность пения и танца фламенко.

Ла-Аламеда – город в Андалусии, где проводятся фестивали фламенко.

Фальсета – в музыке фламенко мелодические фразы, сольные фрагменты, заполняющие паузы между вокальными фразами.

Кантинфлас (наст, имя Марио Морено Рейес, 1911 – 1993) – мексиканский актер-комик, продюсер.

Ромо Даниэла (р. 1959) – мексиканская актриса и певица.

Булерия – стиль пения в фламенко.

«Экспо-92» – международная выставка, проходившая в Севилье в 1992 году, приуроченная к 500-летию открытия Америки.

Рио-Гранде – пограничная река между Мексикой и США.

Хельвес – город поблизости от Севильи.

Волшебный пояс Афродиты делал всякого влюбленным в его хозяйку. Будучи женой Гефеста, Афродита постоянно изменяла ему с Аресом. Гефест подловил их с поличным, накрыв супружескую постель тончайшей бронзовой сетью. Афродита продолжала изменять своему супругу даже после того, как раскрылся факт измены.

Смягченный вариант перевода: с поличным в постели (лат.).