Чарльз Буковски - Интервью: Солнце, вот он я

Селин Луи-Фердинанд 18, 59, 90, 166, 167, 173, 206, 209, 216, 253, 274, 311, 316, 344, 353

«Путешествие на край ночи» 18, 166, 253, 274

«Смерть в кредит» 167

Сент-Луис 117

Сибелиус Ян 18, 22, 331, 344, 356

Смит Фрэнсес Дин 288

Снайдер Гэри 8, 11, 93

Солженицын Александр Исаевич 143, 144

Соллерс Филипп 206

Спендер Стивен 18, 118, 142

Стайн Гертруда 174, 257

Стаффорд Уильям 120

Стравинский Игорь Федорович 18

Стрейчен Дон 11, 81–87

Стрип Мерил 321

Стэнтон Гарри Дин 345

Стюарт Лайл 106

Суинберн Аджернон Чарльз 354

Сэлинджер Дж. Д. 18, 76, 121, 147, 167

«Над пропастью во ржи» / «Ловец на хлебном поле» 167

Тадзима-Пенья Рене

Кто убил Винсента Чина? 334

Лучший отель в Сволочном ряду 334

Танжер 211

Таос 145

Твен Марк 55

Твин-Пикс 8

Тёрбер Джеймс 15, 18, 142, 143, 275, 311, 344, 359

«Последний цветок» 359

Толстой Лев Николаевич 96, 173

«Война и мир» 173

Томас Джон 35–42, 303

Томас Дилан 11, 50, 61, 199

Торо Генри Дэвид 15

Тракль Георг 22

Тургенев Иван Сергеевич 18, 96, 311

Тусон 53

Уильямс Уильям Карлос 51, 133, 197

Уитмен Уолт 16, 211, 329

Уоллес Джордж 181

Уонтлинг Уильям 146

Уорхол Энди 38

Уоттс 39

Уэйн Джон 321

Уэйтс Том 333

Фанте Джон 18, 155, 156, 232, 253, 257, 311, 327–329

«Подожди до весны, Бандини» 156, 328

«Спроси у праха» 156, 327

Фассбиндер Райнер Вернер 22

Ферлингетти Лоренс 11, 15, 44, 93, 97, 107, 168

Феррери Марко, Истории обыкновенного безумия 247

Филадельфия 7, 13, 114, 117, 335

Филдз У. К. 83, 188, 285

Фогел Эл 24

Фокс Хью 24, 53–56, 150–152

Фоли Марта, Story 58, 326

Фолкнер Уильям 8, 141, 146, 206, 208, 209, 329, 343

Фонда Генри 321

Фонда Джейн 321

Фонда Питер 321

Форд Ричард 349

Фрай Барбара, Harlequin 13, 288

Фрост Роберт 44, 51

Хайт-Эшбери 8, 64

Хаксли Олдос 29, 30

Хемингуэй Эрнест 8, 14, 18, 20, 44, 59, 72–74, 121, 130, 136, 137, 165, 174, 175, 189, 206, 208, 230, 257, 298, 311, 343, 365

«Папа Хемингуэй» 73

«Старик и море» 73, 74

Хеопса пирамида 86

Хепберн Кэтрин 321

Херцог Вернер 22, 355

Хирнз Томас 250

Хиршмен Джек 70

Хоппер Денис 286, 345, 354

Пьянь 286, 354

Хоуп Боб 321

Хоффман Эбби 223, 224

Хочнер Аарон Эдвард, «Папа Хемингуэй» 73

Христос Иисус 48, 200, 292

Хэкфорд Тейлор 198, 199

Чаплин Чарли, Огни большого города 11

«Челси» (гостиница) 255

Черковски Нельсон 61, 329, 330

«Дикие дети Уитмена» 329

«Черная гора» 14, 31, 49

Чехов Антон Павлович 121, 194

Чой Кристина

Кто убил Винсента Чина? 334

Лучший отель в Сволочном ряду 334

Чосер Джеффри 173

Шалон Жан, Figaro 209

Шапиро Карл Джей 51, 70

Шекспир Вильям 10, 11, 20, 32, 119, 146, 173, 216, 274, 330

Шенетье Марк 19, 161–184

Шопенгауэр Артур 18, 173

Шостакович Дмитрий Дмитриевич 18, 32, 40, 344

Шрёдер Барбе 20, 219, 220, 235, 247, 259–262, 266, 269, 286, 344, 354

Пленки Буковски 259–262

Пьянь 235, 266, 269, 286, 344, 354

Штрогейм Эрих фон 54

Эйзенхауэр Дуайт 72

Эйкен Конрад 18, 119, 120, 253

Элиот Т. С. 72, 118,197

«Элмер Гентри» 38

Элюар Поль 62

«Chicago Literary Times» («Литературные времена») — литературно-критическое издание, основанное американским писателем, драматургом и сценаристом Беном Хектом (1894–1964) в 1923 г. Через год газета закрылась, но в 1961 г. писатель Джей Роберт Нэш (р. 1937) возродил ее под названием «Литерари таймс». — Здесь и далее прим. переводчика, кроме оговоренных особо.

Гэри Снайдер (р. 1930) — американский поэт, начинавший с битниками, впоследствии преподаватель, эссеист, эколог. Джим Гаррисон (р. 1937) — американский прозаик и поэт, считается продолжателем традиций Фолкнера и Хемингуэя в современной литературе; на русский язык переводились книги «Легенды осени», «Зверь, которого забыл придумать Бог», «Волк». Камилла Анна Палья (р. 1947) — американская писательница, преподаватель, общественный критик, активная феминистка. Генри Валентин Миллер (1891–1980) — американский писатель-модернист и художник. Жан-Поль Шарль Эмар Сартр (1905–1980) — французский писатель, философ-экзистенциалист и публицист.

Никос Казандзакис (1883–1957) — греческий писатель, автор популярных романов «Грек Зорба» (1943) и «Последнее искушение Христа» (1955). Под названием «Спасители Божии» (по переводу на английский, 1960) известен его лирико-философский труд «Духовные упражнения», написанный в 1923 г. и опубликованный в 1927-м.

Элис Миллер (р. 1923) — швейцарский психолог польского происхождения, специалист по проблеме жестокого обращения с детьми. Ее книга «Драма одаренного ребенка» вышла в 1978 г.

«Knight Magazine» («Рыцарь») — американский мужской журнал, издавался в 1960—1970-х гг.

Nat Freedland, «Buk — The Bogart of Poets», Knight, September 1969, Vol. 7, No. 5, p. 96. — Прим. составителя.

«Black Sparrow Press» (впоследствии «Black Sparrow Books», «Черный воробей») — независимое издательство, основанное Джоном Мартином (р. 1931) в 1966 г. в Санта-Розе, Калифорния. Официальная история издательства завершилась в 2002 г. с уходом Мартина на пенсию.

Рус. пер. «Юг без признаков севера» (Виктор Коган, Кирилл Медведев, Александр Гузман).

Рус. пер. «Фактотум» (Татьяна Покидаева в одном изд., Вадим Клеблеев — в другом).

Дилан Марлайс Томас (1914–1953) — валлийский поэт; Джон Берримен (Джон Аллин Смит, 1914–1972) — американский поэт. Оба известны своим алкоголизмом.

Ирвин Аллен Гинзберг (1926–1997) — американский поэт и эссеист. Лоренс Ферлингетти (р. 1919) — американский поэт и прозаик, художник, издатель, активист либерального движения. Оба считаются основателями литературного движения битников. В 1953 г. Лоренс Ферлингетти основал издательство и книжный магазин «City Lights», названный в честь фильма Чарли Чаплина «Огни большого города» (1931), вместе с книготорговцем Питером Д. Мартином, ранее издававшим одноименный журнал.

Бернар Пиво (р. 1935) — французский журналист, ведущий телевизионных программ о культуре.

Эпатировать буржуазию (фр.).

«Southern California Literary Scene» — «Южнокалифорнийская литературная сцена».

«Caterpillar» — американский авангардный поэтический журнал, издававшийся ежеквартально в 1967–1973 гг. в Нью-Йорке и Шерман-Оуксе, Калифорния, поэтом, редактором и переводчиком Клейтоном Эшлеменом (р. 1935). «The Sun Magazine» — независимый американский общественно-политический и литературно-художественный ежемесячный журнал, основанный бывшим нью-йоркским репортером Саем Сафрански в 1974 г. в Чепел-Хилле, Северная Каролина. С 1990 г. не публикует рекламу. «Оlе’» — один из первых журналов американского литературного самиздата, основанный в 1964 г. в Сакраменто, Калифорния, американским поэтом Дагласом Блазеком (р. 1941). «Schist» — журнал, издававшийся в 1960-х гг. американским поэтом и критиком Сэнфордом Дорбином (р. 1933), составителем библиографии Чарльза Буковски. « Hanging Loose » — американский литературный журнал, издающийся с 1966 г. в Нью-Йорке. Название было продиктовано форматом первых номеров — несшитые страницы, вложенные в конверт, « Avalanche » — литературный журнал, издававшийся в Беркли, Калифорния, в 1966–1969 гт. (5 номеров) под редакцией поэта и гражданского активиста Ричарда Крека (р. 1946). « Semina » — художественный журнал, издававшийся в Калифорнии в 1955–1964 гг. американским визуальным художником Уоллесом Берменом (1926–1976), близким к битникам. «Matrix» — вероятно, имеются в виду издания, публиковавшиеся в 1960-х гт. английским поэтом Томом Роуортом (р. 1938) под маркой «Matrix Press»; его публикации американских поэтов — в частности, в журнале «outburst» — способствовали «британскому поэтическому возрождению». « Harlequin » — поэтический журнал, издававшийся в Техасе Барбарой Фрай, на которой Буковски был женат в 1957–1958 гг. « Wormwood Review » — американский литературный журнал, издававшийся с конца 1950-х гг. Марвином Мэлоуном. « Klactoveedsedsteen » (сокр. «Клакто») — журнал, основанный немецким писателем и переводчиком Чарльза Буковски Карлом Вайсснером (р. 1940) в Гейдельберге в 1965 г. После пяти номеров осенью 1967 г. журнал прекратил существование. Назван в честь композиции Чарли Паркера (1947). «Abraxas» — поэтический журнал, основанный в 1968 г. в Медисоне, Висконсин, поэтами Джеймсом Бертолино (р. 1942) и Уорреном Вёсснером (р. 1944). « Painted Bride Quarterly » — литературный журнал, издающийся с 1973 г. университетом Дрексела в Филадельфии, Пенсильвания. «El Соrnо Emplumado » — литературный авангардный журнал. издававшийся в 1962–1969 гг. на английском и испанском языках в Мексике; основан американским поэтом, фотографом и общественным активистом Маргарет Рэнделл (р. 1936).