Чарльз Буковски - Интервью: Солнце, вот он я

Марко Феррери (1928–1997) — итальянский кинорежиссер, сценарист и актер. В 1981 г. на экраны вышла вольная экранизация «Историй обыкновенного безумия» (Storie di ordinaria follia), в главных ролях Бен Газзара (р. 1930) и Орнелла Мути (р. 1955).

Французский кинорежиссер Жан-Люк Годар (р. 1930) использовал некоторые сюжеты и стихотворения Буковски в своем фильме «Спасайся кто может» (Sauve qui peut (la vie), 1980). Буковски поставил условие, что Годар должен привезти ему несколько тысяч долларов наличными на ипподром. Годар так и сделал, но. поскольку ему не хотелось, чтобы Буковски имел возможность продать права на экранизацию того же материала еще раз, они сумели договориться, что Буковски отныне будет всем рассказывать, будто сюжеты эти он впервые услышал от Годара.

Ham on Rye , 1982.

В истории американского профессионального бокса два поединка (1981 и 1989) между Рэем Чарльзом Леонардом (р. 1956) и Томасом Хирнзом (р. 1958) — второй полусредний вес — числятся среди самых популярных событий второй половины XX в. Первый поединок 16 сентября 1981 г. выиграл Леонард.

Роберто Дюран (р. 1951) — панамский боксер в легком весе, считается одним из величайших боксеров всех времен.

Кеннет Рексрот (1905–1982) — американский поэт, переводчик и литературный критик, главная фигура «сан-францисского поэтического ренессанса»; ввел в американскую поэзию форму хайку. Кеннет Пэтчен (1911–1972) — американский поэт и романист, был близок дадаистам, сюрреалистам и битникам.

Из стихотворения «How Is Your Heart» (1986).

Энн Лэндерс (с 1943) — псевдоним журналистки газеты «Chicago Sun-Times» Рут Краули, которая вела синдицированную колонку советов.

Строка из стихотворения Буковски «Beasts Bounding Through Time» (1986).

Hot Water Music , 1983.

You Get So Alone At Times That It Just Makes Sense , 1986.

Сан-Квентин — тюрьма штата Калифорния, открыта в 1852 г.

Парафраз реплики доктора Стокмана из пьесы норвежского драматурга Генрика Ибсена (1828–1906) «Враг народа» (1882): «Дело в том, видите ли, что самый сильный человек на свете — это тот, кто наиболее одинок!» (пер. П. и А. Ганзенов).

Утверждение, будто сборник рассказов «Истории обыкновенного безумия» является романом (как и некоторые другие факты и формулировки), остается на совести авторов материала.

«Eraserhead» (1977) и «The Elephant Man» (1980) — первые фильмы американского режиссера Дэвида Кита Линча (р. 1946). «Who’s Afraid of Virginia Woolf?» (1966) — драма американского режиссера Майка Николса (р. 1931), экранизация одноименной пьесы Эдварда Олби (1962).

Джон Томас Идлет (1930–2002) — американский поэт-битник, известный своим нежеланием публиковаться.

Персонаж раннего стихотворения Буковски «The Night They Took Whitey».

«Wait Until Spring, Bandini» (1989) — экранизация одноименного романа (1939) Джона Фанте, поставленная бельгийским режиссером Домиником Деруддером (р. 1957), который также по мотивам автобиографической прозы Буковски снял фильм «Crazy Love» (1987).

Neeli Cherkovski , Whitman’s Wild Children: Portraits of Twelve Poets, 1989.

«The Hunchback of Notre Dame» (1939) — экранизация романа французского писателя Виктора Гюго (1802–1885) «Собор Парижской Богоматери» (1831), снятая немецко-американским режиссером Вильгельмом Дитерле (1893–1972).

Septuagenarian Stew: Stories & Poems, 1990.

«The Best Hotel on Skid Row», 1990; «Who Killed Vincent Chin?», 1987.

Питер Дэвис (p. 1937) — американский кинематографист. «Hearts & Minds» (1974) — его документальный фильм о роли расизма и американского милитаризма в эскалации войны во Вьетнаме.

Малькольм Лаури (1909–1957) — английский поэт и прозаик, живший в США, Мексике и Канаде. Страдал от алкоголизма.

Гарри Дин Стэнтон (р. 1926) — американский актер кино и телевидения.

Пауль Верхувен (р. 1938) — голландский кинорежиссер. Упоминаются его фантастические боевики, снятые в США: «RoboCop» (1987) и «Total Recall» (1990).

Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы. Кн. 12, гл. V.

Рэймонд Клеш Карвер-мл. (1938–1988) — американский прозаик и поэт; по общему признанию, вернул жанр рассказа в американскую литературу. Ричард Форд (р. 1944) — американский прозаик, лауреат Пулицеровской премии.

Фраза из пьесы французского писателя-экзистенциалиста Жана-Поля Сартра (1905–1980) «За запертой дверью» (1944), I, 5.

«The Last Flower» — антивоенная книга Джеймса Тёрбера (1939). Сесиль Блаунт Де Милль (1881–1959) — американский кинорежиссер и продюсер.

От нем. «дух времени».

Сюзанн Ламмис (р. 1951) — американский поэт, преподаватель, основатель Лос-Анджелесского поэтического фестиваля.

Ностальгия по грязи (фр.).