Франтишек Кубка - Избранное

свободы (лат.) .

Боже мой, боже мой… (нем.)

Клянусь душой и господом… (нем.)

О, моя прекрасная Лизель (нем.) .

Прекрасная Елизавета, добрая королева (нем.) .

Плут, который князем будет (нем.) .

смерть с одного маха (нем.) .

после обеда (лат.) .

вылеживаться (о сыре) (нем.) .

друзья свободы Германии (лат.) .

рененском дворце (ит.) .

королевский дом (гол.) .

Когда бог отвернулся! (лат.)

Праздность — порок (лат.) .

Друг Галлии — не ее сосед! (лат.)

за чашей, во время пира (лат.) .

Привет тебе (лат.) .

во имя божье (нем.) .

Вашей милости (нем.) .

военной авантюре (фр.) .

Третьего не дано (лат.) .

свободам Германии (лат.).

Времена меняются (лат.) .

Всякого влечет своя страсть (лат.) .

северная (лат.) .

не разбираетесь (лат.).

вожди хорошего общества и заступники в общем деле (лат.) .

советы (лат.) .

в могилу (лат.) .

своего тщеславия (лат.) .

никаких средств (лат.) .

руки и ноги (лат.) .

к северному льву (лат.) .

прощай (лат.) .

Густава Адольфа, короля Швеции (лат.) .

наследник престола (лат.) .

черный ребенок (англ.) .

полноту власти (нем.) .

Любезная государыня (фр.) .

Европейский театр (лат.) .

О, моя королева, о, моя королева (англ.) .

Да здравствует чешский король! (нем.)

А вот и мой брат Фредерик (фр.) .

Ваша милость (нем.) .

в проклятую чешскую авантюру (нем.) .

Тебя, господи [хвалим] (лат.) .

пустое тщеславие (лат.) .

О да, безусловно (англ.) .

достопочтенного ректора (лат.).

жителем Пфальца (нем.) .

Хорошо, хорошо (лат.) .

Отправляйтесь, ищите эскадроны Штенбока (фр.) .

Попробуйте извлечь меня отсюда! (фр.)

Мама, мама! (нем.)

Король мертв… мертв… (нем.)

Может, он умер (нем.) , умер… умер! (фр.)

траурный стан (лат.) .

Король Богемии… (нем.)

Коротко говоря (лат.) .

три варианта (лат.) .

чешскими делами (лат.) .

с титулом короля Богемии (лат.) .

то есть с нами (лат.) .

то есть (лат.) .

проклятая комедия (ит.) .

сиятельного (лат.) .

Вместо поймали, вместе повесят! (нем.)

государственный интерес (фр.) .

мой собрат (фр.) .

Известие о страшном убийстве в Эгере (немецкое название Хеба) (нем.) .

Дата сего… (лат.)

через пламя и тернии (лат.) .

Церковь! Церковь, проклятье! (нем.)

чешском господине (нем., фр.) .

условий (лат.) .

полномочия (лат.) .

господин фон Хропин (нем.) .

подлежит обсуждению (лат.) .

Господин фон Герштенкорн (Ячменек) (нем.) .

месье де Кропынь (Хропынь) (фр.) .

знаменитый Комениус (лат.) .

Галлия всегда выигрывает! (лат.)

Посреди жизни (лат.) .

дикий полковник из Богемии (нем.) .

в битве при Лютцене, а также у Виттштока, а также у Свидницы и т. д. и т. д. (лат., нем.) .

из списка гарнизона… Так как этот герой, прославленный не только в армии ее величества, но и во (нем., лат. искаж.) .

в крепости (нем.) .

на другие ворота (лат.) .

своих ганаков (лат.) .

переговорами (нем.) .

тотчас же (нем.).

нашей армии (лат.) .

со страшным гневом (лат.) .

арестовать (лат.) .

надо расценивать (лат.) .

страшное предательство (нем.) .

нашего покойного короля (лат.) .

славной памяти (лат.) .

убитых или исчезнувших (нем.) .

помощник советника (нем.) .

покорнейше (нем.) .

проклятое и дьявольски важное (нем. искаж.) .

жизнь точно сон (лат.) .

Сукин сын! (нем.)

замке (фр.) .

Камень помощи.

учения (лат.) .

Здравствуйте (нем.) .

Ничего нет хуже неблагодарных душ (лат.) .

то есть (лат.) .

Беги, Тилли, беги! (нем.)

немецкие ругательства.

Ты собака, ты свинья, ты Герштенкорн! (нем.)

Здесь и далее перевод стихов В. Корчагина.

Святая Мария, молись за нас, грешных! (лат.)

мой принц Венце… Венцес… Венцеслав? (фр.)

пред лицом смерти (лат.) .

Kubka F. Romance o Ječmínkovi. Praha, 1967. Záložka.

Там же.

Kubka F. O Ječmínkovi a Mnichovu před třemi sty léty. Lidová demokracie, 9.5.1958, s. 3.

Kubka F. Setkání s knihami a lidmi za mladých časů. Praha, 1963, s. 45.