Франтишек Кубка - Избранное

Прешпурк (нем. — Прессбург, венг. — Пожонь) — ныне Братислава.

Куранты немецкой работы… — куранты с 12 цифрами на циферблате; до конца XV в. на циферблатах чешских курантов обозначались все 24 часа.

Рупрехт III Пфальцский (1352—1410), с 1398 г. пфальцграф рейнский, в 1400 г. был избран германским (римским) королем вместо чешского короля Вацлава IV (1361—1419), низложенного курфюрстами.

Бюкуа Шарль Бонавентура де Лонгваль, барон де Во, граф де Бюкуа (Карл Буквой) (1571—1621), один из лучших габсбургских полководцев, главнокомандующий императорскими войсками в Чехии.

Адриан де Фрис (ок. 1560—1626) — нидерландский скульптор и мастер по художественному литью, маньерист.

Мизерони Дивиш — управляющий дворцовой ювелирной мастерской и хранитель коллекций при императоре Рудольфе II, сын выходца из Италии.

…проживает в силезских горах некая девица, у которой бывают видения… — Вероятно, имеется в виду Кристина Понятовская (1610—1644), дочь польского шляхтича, перебравшегося в Чехию и ставшего священником общины чешских братьев.

Христофор Коттер (ум. 1647) — немецкий кожевенник; его пророчествам поверил Я. А. Коменский (см. примеч. 161) и перевел их в 1625 г. на чешский язык; в 1629 г. вышла книга «Видения и пророчества Христофора Коттера».

Мария Стюарт (1542—1587) — шотландская королева (1542—1567) (фактически с 1561 г.); претендовала на английский престол; ревностная католичка; восстание протестантской знати вынудило ее отречься от трона и бежать в Англию; по приказу английской королевы Елизаветы I была заключена в тюрьму, а затем за участие в ряде католических заговоров предана суду и казнена.

Траян (53—117) — римский император (98—117), расширил границы Римской империи, в частности покорил Дакию.

Спинола (Шпиньола) Амброзио (1571—1630), маркиз, генуэзец по происхождению, полководец на испанской службе, в 1620 г. занял Нижний Пфальц.

…о другом одноглазом… — т. е. о Я. Жижке (см. примеч. 49).

Тихо Браге (1546—1601) — выдающийся датский астроном, с 1599 г. жил в Праге при дворе Рудольфа II.

Мартин Опиц (1597—1639) — немецкий поэт и теоретик литературы.

Филон Александрийский (ок. 25 до н. э. — ок. 50 н. э.) — иудейско-эллинистический религиозный философ.

Имре Турзо (1598—1621) — венгерский феодал, приверженец Г. Бетлена, весной 1620 г. вел переговоры с чешскими протестантами и Фридрихом V Пфальцским.

…у дядюшки Кристиана в Копенгагене… — Имеется в виду Кристиан IV (1577—1648), король Дании и Норвегии (с 1588 г.); в 1625—1648 гг. участвовал в Тридцатилетней войне на стороне антигабсбургской коалиции.

«Май» — разукрашенное лентами дерево, которое 1 мая и в храмовые праздники молодые парни ставят перед окном возлюбленной.

Зольмс (Зольмус) Иоганн Георг фон (1591—1632), граф — представитель видного феодального рода, обер-лейтенант в войске Мансфельда, затем полковник.

Павел Каплирж Востерский из Сулевиц — квартирмейстер сословного войска, полковник, позднее служил в саксонской (1631—1632) и шведской армиях.

Великий Могол — член династии феодальных правителей Индии (1526—1858).

Маррадас и Винь, Бальтасар де (1560—1638) — испанский дворянин, полковник на императорской службе, жестокий грабитель, получил владения в Чехии.

Песнь божьего воинства. — «Божьими воинами» называли себя табориты, в частности, в своей знаменитой боевой песне «Божьи воины…», едва заслышав которую крестоносцы порой обращались в бегство.

Стырум (Штирум-Лимберг) Отто Герман фон — командир одного из двух полков, посланных на помощь чешским протестантам из Нидерландов; его солдаты, несмотря на хорошее снаряжение, больше грабили, чем воевали.

…Ян Непомуцкий, духовник королевы. — Ян из Помука (ок. 1345—1393) — викарий пражского епископата; как приверженец клерикальной партии, вступившей в конфликт с королем Вацлавом IV, был подвергнут пыткам, не выдержал их и был утоплен в р. Влтаве; впоследствии в распространявшихся церковью легендах был отождествлен с фиктивной фигурой духовника королевы Софии Яна Непомуцкого, якобы брошенного в реку по распоряжению Вацлава IV за отказ открыть тайну исповеди.

Чауш — начальник янычар (турецк.) .

Моравское поле (Мархфельд) — равнина в северной Австрии при впадении р. Моравы в Дунай.

Титания — персонаж комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» (1596).

Мухаммед Второй (1430—1481) — турецкий султан, правил с 1451 г.; Сулейман Первый, в европейской литературе Сулейман Великолепный (1495—1566) — турецкий султан в 1520—1566 гг., при котором Османская империя достигла наивысшего политического могущества.

Вилим Попел из Лобковиц (старший) — крупный чешский феодал, член директории, после подавления чешского восстания 1618—1620 гг. был приговорен сначала к смертной казни, а затем к пожизненному заключению.

Френсис Нетерсол (1587—1659) — английский дипломат, политик, поэт.

«Грош святого Петра» — добровольная дань в пользу папы и церкви.

Хо́ды — этническая группа на юго-западе Чехии, объединившая крестьян ряда деревень в округе г. Домажлице; ходы несли пограничную службу («ходили» вдоль границы) и пользовались привилегиями до второй половины XVII в.

Битва у Домажлиц — произошла 14 августа 1431 г.; во время ее табориты во главе с Прокопом Голым обратили в бегство участников пятого крестового похода против гуситской Чехии.

Прокоп Голый (Прокоп Великий) (ок. 1380—1434) — гетман таборитов; поддерживал их левое крыло — пикартов; с 1426 г. главный военный и политический руководитель гуситского движения, одержал ряд крупных побед над войсками германского императора и феодально-католической реакции; погиб в битве при Липанах (см. примеч. 114).

…вслед за ученым философом Эразмом… — Имеется в виду философ-гуманист Эразм Роттердамский (1469—1536), по происхождению — голландец.

Чернембл Георг Эразм (ум. 1620), барон — австрийский кальвинист, член военного совета протестантских сословий Австрии, командовал сословным войском, в 1619 г. заключил союз с чешскими протестантами; бежал в Чехию от Максимилиана Баварского, участвовал в битве на Белой горе; предлагал освободить крепостных и дать им оружие; умер в изгнании, в Женеве.