Франтишек Кубка - Избранное

Тюдоры — королевская династия в Англии (1485—1603).

Навсикайя — одна из героинь «Одиссеи» Гомера.

Эрандел Томас Говард (1580—1646), граф, английский маршал; покровительствовал искусствам и наукам, коллекционер предметов античной культуры.

Миревельт (Миревелт) Михиль Янс (Михиль Делфтский) (1567—1641) — голландский художник-портретист.

Салта — турецкий кафтан.

Житный остров — обширная низменная равнина, часть Придунайской низменности в юго-западной Словакии; славится своим плодородием.

Сефер — военный совет.

Мориц из Нассау — граф Мориц Оранский (1567—1625), главнокомандующий вооруженных сил северных Нидерландов в их борьбе против испанских Габсбургов.

Дрейк Френсис (1540—1596) — английский мореплаватель, вице-адмирал, руководил пиратскими экспедициями в Вест-Индию; фактически командовал английским флотом при разгроме испанской «Непобедимой армады» (1588).

Балдуин Фландрский (1171 — ок. 1205), граф, возглавил четвертый крестовый поход, в результате которого крестоносцы создали на завоеванной части византийской территории Латинскую империю (1204—1261); был первым ее императором.

Клесл Мельхиор (1552—1630) — венский епископ, кардинал, канцлер эрцгерцога Маттиаса (Матвея); заклятый враг Реформации; в 1618 г. по приказу Фердинанда Штирийского был заключен в тюрьму; выйдя на свободу, отошел от политики.

Шпильберг — крепость в г. Брно, в XVII—XIX вв. — тюрьма.

Лихтенштейн Карел (1569—1627), князь, феодал-католик из Моравии; занимал высокие должности при венском дворе, обогатился на конфискациях владений и имущества чешских протестантов.

Ангора — старое название г. Анкара.

Бэкон Фрэнсис (1561—1626) — английский философ-материалист; автор утопии «Новая Атлантида»; был лордом-канцлером при короле Якове I, в 1621 г. посажен в лондонскую королевскую тюрьму Тауэр и приговорен к штрафу за взяточничество; позднее помилован; Стр. 233. Бэкон Фрэнсис (1561—1626) — английский философ-материалист; автор утопии «Новая Атлантида»; был лордом-канцлером при короле Якове I, в 1621 г. посажен в лондонскую королевскую тюрьму Тауэр и приговорен к штрафу за взяточничество; позднее помилован; умер в опале.

Вратислав из Митровиц, Вацлав (1576—1635) — чешский дворянин, вместе с императорским послом Фридрихом Креквицем в 1591 г. был брошен в тюрьму, описал свои путешествия и злоключения в книге «Приключения» (1599).

Патриарх Кирилл. — До 1591 г. Стамбул был резиденцией патриарха греческой православной церкви.

Левантинская компания — английская компания, созданная для торговли с Левантом (историческое название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря).

…в Тыне… — Здесь имеется в виду Тынский храм (костел Девы Марии перед Тыном) на Староместской площади в Праге; в эпоху гусизма первый по значению храм в городе.

Валахи — здесь: этническая группа, возникшая на востоке Моравии (моравские валахи); в диалекте, образе жизни, обычаях и одежде обнаруживают черты, с одной стороны близкие чехам, с другой — словакам; название свое получили от семей, переселившихся сюда из Валахии — исторической области в Румынии.

Франциск I (1494—1547) — король Франции с 1515 г.

Вальденсы — приверженцы средневековой ереси, зародившейся в конце XII в. в Лионе (зачинатель — Пьер Вальдо); призывали к аскетизму, выступали против католической церкви.

Эммануил Филиберт (1528—1580) — герцог Савойи в 1553—1580 гг.

Нострадамус (Мишель Нотрдам) (1503—1566) — французский врач и астролог, лейб-медик короля Карла IX, в стихотворном сочинении «Столетия» (1555) «предсказал» грядущие события европейской истории.

…папой, как Амадей Третий… — Правильно: Амедей VIII (1383—1451), в 1391—1416 гг. — граф савойский, в 1416—1440 гг. — герцог Савойи, в 1439—1449 гг. — антипапа под именем Феликса V.

Филипп Второй (1527—1598) — король Испании с 1556 г.

Д’Юрфе Онорэ (1568—1625) — французский писатель, представитель прециозной литературы, автор романа «Астрея» (1607—1618).

Сюлли Максимильен, герцог де Бетюн, барон де Рони (1560—1641) — французский политик и полководец, в 1596—1611 гг. — министр финансов.

…места, где от английского меча пал чешский король Ян. — Имеется в виду Креси — селение во Франции; в битве около Креси 26.8.1346 г. пал чешский король Ян Люксембургский (см. преамбулу к «Карлштейнским вечерам»), сражавшийся на стороне французов против одержавших победу англичан.

…Карл IV, наполовину француз… — Ян Люксембургский, отец Карла IV, считал себя французом, мать — Элишка из династии Пршемысловичей — была чешкой.

Далиборка — башня в пражском Граде, в которой был заключен перед казнью (1498) чешский рыцарь Далибор из Козоед, взявший под опеку восставших крестьян своего соседа.

Реституция — восстановление в имущественных правах.

…рыцари, спящие в горе Бланик… — Согласно древнему чешскому преданию, рыцарское войско, спящее в горе Бланик, придет на помощь родине в самую злую для нее годину.

Предестинация — предопределение к вечному блаженству (на небе) или на вечные муки (в аду); по вопросу о том, насколько абсолютным является это предопределение, существовали разногласия между кальвинистами и лютеранами.

Диоклетиан (243 — между 313 и 316) — римский император в 284—305 гг., в 303—304 гг. предпринял гонение на христиан.

Комениус — Коменский Ян Амос (1592—1670) — великий чешский педагог, основоположник дидактики, философ-гуманист, писатель; родился в Угерском Броде в Моравии.

Тангейзер (ок. 1205—1270) — немецкий поэт-миннезингер, ставший легендарным героем.

Великий Пенсионарий Барневельт. — Пенсионарий — высшее должностное лицо в Нидерландах XV—XVIII вв. Так называемый Великий Пенсионарий (пенсионарий провинции Голландия) в Республике Соединенных провинций замещал статхаудера (штатгальтера), руководил внешней политикой. Барневельт (Барневелт), Ян ван Олденбарневельт (Олденбарневелт) (1547—1619), с 1586 г. — Великий Пенсионарий; боролся за гегемонию Голландии в Республике, был главой купеческой олигархии, вступил в конфликт с Морицем Оранским (см. примеч. 133), казнен.