Антония Байетт - Дева в саду [litres]

Энтелехия – понятие греческой философии, внутренняя сила, заключающая в себе и цель, и результат. Душа – энтелехия организма, живого только в сопряжении с душой.

«И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему» (Откровение Иоанна Богослова, 4: 7 и далее).

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) – британский писатель, поэт и светский богослов. Его перу среди прочего принадлежат «Хроники Нарнии» и «Космическая трилогия».

В теории относительности кривая в пространстве-времени, описывающая геометрическое место всех событий существования тела.

Здесь и далее строки из «Королевы фей» Эдмунда Спенсера.

Отсылка к VI песни «Илиады».

Знаменитый рождественский гимн ( лат. Adeste fidelis).

Из стихотворения Т. С. Элиота «Стариканус» (перев. А. Я. Сергеева).

Волна (уст.) – шерсть.

Халколиван – неизвестный сплав на основе меди.

См. Евангелие от Луки, 23: 50 и далее.

Вероятно, отсылка к анонимной поэме XIV в. «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь».

Уильям Ленгленд (ок. 1331 – ок. 1385) – автор поэмы «Видение о Петре-пахаре», к которой отсылает здесь автор.

Уильям Вордсворт (1770–1850) – крупный английский поэт-романтик, в стихах которого часто звучат мотивы познания себя через природу.

1-е послание Коринфянам, 15: 32.

Ср. 2-й Псалом Давида:

Сказка Беатрикс Поттер.

В Книге Исход Бог говорит Моисею: «…вот, место у Меня, стань на этой скале; когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду; и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лицо Мое не будет видимо [тебе]» (Исход, 33: 21).

В пещере Ласко во Франции на стенах сохранились исключительные образцы живописи позднего палеолита.

Сэр Питер Скотт (1909–1989) – крупный британский орнитолог, талантливый художник-анималист, предпочитавший синие и зеленые тона.

Два керамических горшка, вложенных один в другой. Пространство между горшками заливается водой или закладывается землей.

Отец ветров в древнегреческой мифологии.

Представители Мирфилдского англиканского сообщества, известного как Сообщество Воскресения Христова. Сообщество много внимания уделяет проповеднической работе.

Ср.: Книга Пророка Иезекииля, 2: 8 и далее.

Строка из стихотворения «Морская лихорадка» английского поэта и писателя Джона Эдварда Мэйсфилда (1878–1967).

Вид червя, популярная у рыбаков наживка.

Оглашение в церкви имен будущих супругов.

В христианской и иудейской традиции символ алчности, погони за мирскими благами.

Роман Луизы Мэй Олкотт (1832–1888), продолжение знаменитых «Маленьких женщин»; также известен по-русски как «Хорошие жены».

Мрачно-романтический герой романа Шарлотты Бронте (1816–1855) «Джейн Эйр».

По поверью, Санта-Клаус вместо подарков оставляет шалунам куски угля.

«Лакричный фонтанчик» – популярное в то время лакомство.

Отец семейства (лат.) .

Жоан Миро-и-Ферра (1893–1983) – каталонский художник и скульптор-абстракционист и сюрреалист. Работы Миро отличаются четкими контурами и яркими цветами.

Пряная соленая паста на основе дрожжевого субстрата.

Противовоспалительное средство.

Жан-Батист Расин (1639–1699) – выдающийся французский драматург, нередко обращавшийся к античной истории и мифологии.

Имеется в виду пьеса Джорджа Бернарда Шоу «Святая Иоанна».

Имеются в виду авторские комментарии, предваряющие действие в «Святой Иоанне».

«Живет таясь» и «слилась». «Венера целиком».

Имеются в виду Джордж Стаббс (1724–1806), английский биолог и художник-анималист и его картина «Конь в когтях у льва».

Питер Корнелис Мондриан (1872–1944) – голландский художник, один из основоположников абстракционизма.

Герои романа Эмили Бронте (1818–1848) «Грозовой перевал», связанные несбыточной любовью, мучительной для обоих. Фоном романа служат пустоши Йоркшира, в финале один из героев видит там воссоединившиеся призраки Кэти и Хитклиффа.

Шекспировская комедия, в которой влюбленные чуть было не расстаются у алтаря из-за ревнивой вспышки гневливого жениха.

Перев. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Сад в Стратфорде-на-Эйвоне на месте не сохранившегося особняка Нью-Плейс, которым владел и в котором умер Шекспир.

Имеется в виду медный конус с отверстиями и на длинной ручке. Благодаря отверстиям при перемешивании получалось больше мыльной пены.

Направления внутри Англиканской и некоторых других церквей, тяготеющие, соответственно, к догматам католичества и протестантизма.

Драматическая пастораль-маска Джона Мильтона.

Вероятно, имеется в виду автопортрет Элизабет Сидделл (1829–1862), английской художницы-прерафаэлитки.

Живое пугало, герой популярной детской передачи.

Перев. Г. А. Русакова.

Томас Кэмпион (1567–1620) – английский лирический поэт, драматург и композитор.

Героиню «Комоса», благородную Леди, околдовывает волшебник Комос, сын бога Диониса. Комос усаживает ее в колдовское кресло, пропитанное «жаркими смолами», и уговаривает испить из кубка с зельем, символизирующим земные страсти. Леди отказывается, и вскоре ее спасают братья, Дух-хранитель и нимфа Сабрина. Вышеприведенная реплика принадлежит Сабрине.