Трейси Шевалье - Тонкая нить [Литрес]

Грэндсайр даблс – один из видов колокольного перезвона.

У героя говорящая фамилия Knight – рыцарь (англ.) .

Джон Уэсли Вивиан «Джек» Пэйн (1899–1969) – британский музыкант 1930-х годов, руководитель джаз-оркестра.

Английский центнер равен примерно 112 фунтам или 50,8 кг.

Эгг-ног – традиционный рождественский коктейль из взбитых яиц, молока, сахара и рома, виски или бренди со специями.

«Старое доброе время» (шотл.). Песня на стихи Роберта Бёрнса; традиционно исполняется во время празднования Нового года.

«Долог путь до Типперери» (англ.). Маршевая песня британской армии.

Мэри Бейли (1890–1960) – британская летчица, дама-командор ордена Британской империи.

Истина в вине! (лат.)

В воде – здоровье! (лат.) «Sanitas» в латинском языке означает также «здравый смысл», «трезвость» и «надежность».

Пелам Гренвилл Вудхаус (1881–1975) – популярный английский писатель, драматург, комедиограф.

«Дневник незначительного лица» – английский комический роман, написанный братьями Гроссмит – Джорджем (1847–1912) и Уидоном (1854–1919).

На месте (лат.) .

Филфот – термин, изначально использовавшийся как синоним свастики; представляет собой частный случай свастики: всегда с усеченными концами и, как правило, правосторонний.

«Опрометчивость Евы» («The Indiscretions of Eve») – британский комедийный фильм 1932 года режиссера Сесила Льюиса.

Хлеба и зрелищ (лат.) .