Григорий Вермишев - Амирспасалар. Книга I

Рамики— ремесленный люд (арм.) .

Восстание в Ани. Летописец Ал-Фарики пишет: «Священнослужители (?) возмутили город Ана (Ани) против его владетеля эмира Фадлуна, и тот был ими разбит… Они передали Ани царю абхазов Георгию» (см.: V. Minorsky/ Studies of Caucasian History. Cambridge, 1958, p. 89).

13 июня 1161 г.

Дарбазисэри— конная гвардия (груз.) .

Вахтанг Горгасал— прославленный грузинский царь-воитель (VI в.).

Багатар— богатырь (груз.) .

Мхаргрдзели— долгорукий (груз.) .

Ваша! — Слава! (груз.) .

Мхаргрдзели. Со времен взятия Ани в 1169 году в грузинских летописях появляется упоминание этого нового княжеского рода. В переводе на тюркский — Аргут, на русский — Долгорукий. Из этого феодального рода в XII–XIV вв. вышли пять атабагов (регентов), восемь Главнокомандующих и пять министров Грузии.

Полководцы Саргис и его сын Захарий похоронены в родовом монастыре Санаин около города Алаверди (Армения).

Саркинозами(видоизмененное — «сарацины») называли грузины арабов и вообще мусульман.

« Полихронион!» — «Многая лета!» (греч.) .

Гандзак (по-армянски), Гандза (по-грузински), Гянджа (по-азербайджански) — нынешний Кировобад с областью.

Нынешняя Нуха.

Эджиб— придворный чин (груз.) .

Дворец близ Кутаиси, построен Георгием III в 1156 году, ныне в развалинах.

Царский дворец был в Исани — нынешнем Авлабаре.

Ма хур— мое солнце (осет.) .

Вазиры— министры в Грузии XII–XIII вв.

АбуласанАмир-Курд Арцруни, потомок васпураканских царей Арцрунидов, имел родовые поместья в Грузии, а также в Арзрумском и Ерзнкайском эмиратах, расположенных на мировых караванных путях, и получал огромные доходы от дорожных пошлин. Абуласан Арцруни был сложной, очень колоритной исторической фигурой домонгольского периода.

Тетри— серебряная монета (груз.) .

Вардапет— ученый-монах, богослов, философ. Это духовное звание давалось после долгого богословского учения, нередко в зарубежных монастырях. В знак отличия вардапет получал посох в виде буквы «Т», мантию и ковер. Вардапеты занимали исключительное положение в средневековой Армянской церкви, стояли вне контроля епископов и даже имели право сами обвинять епископов в еретических отклонениях и отлучать их от церкви.

Каян— средневековая крепость в ущелье реки Агстев.

Гзири— базарный надзиратель, полицейский (груз.) .

Об отношении Георгия III к Мхитару Гошу летописец Киракос Гандзакеци сообщает: «Георгий, царь Иверии и отец Тамар, питал к нему большое почтение…»

ДавидIII Багратион, старший брат Георгия III.

Магасберд— крепость, защищавшая Ани с юга.

Тыал— баранина, заготовленная впрок (арм.) .

Хачкар(буквально: «крест-камень») — могильный памятник или памятная стела с резьбой (арм.) .

Кэри— дядя (арм.) .

Джизия— подушный налог, взимаемый с немусульман.

Налоги и сборы, взимаемые мусульманскими правителями на средневековом Кавказе, были весьма тяжелыми, главным образом за счет джизии. Кроме того, были поборы местных христианских землевладельцев и церкви, что создавало двойное обложение податного сословия — купцов, ремесленников и крестьян.

Спас— суп из мачуна (арм.) .

Дидвачар— крупный купец (груз.) .

Монастырь в Тбилиси.

Лорийский замокнеоднократно укреплялся таширскими Кюрикянами, а затем Орбели и Мхаргрдзели. В крепости были три церкви, большой дворец, три бани. По сообщению Стефаноса Орбелиана, осада Лори продолжалась 245 дней — с 19 июня 1178 г. по 11 февраля 1179 г.

Моурав— военный комендант, управляющий имением (груз.) .

Пули— мелкая серебряная монета (груз.) .

О посылке Иванэ Орбели своего брата Липарита за помощью в Тавриз сообщает летописец XIII в. С. Орбелиан. Он же приводит содержание письма феодалов-перебежчиков амирспасалару Орбели: «Великий Иванэ, герой мужественный и доблестный, ты, который происходишь от потомков царей, прибывших некогда в Грузию, где они получили большие почести, — амирспасалар Картли! Так как сохранение твоего спокойствия, твоей жизни и твоей славы является главным для тебя, так же как и сохранение твоих огромных владений (составляющих более половины владений царских), забудь свою первую клятву, твои обещания, последнюю волю царя Давида, приди, подчинись Георгию, могущественному царю Грузии, и предложи ему приятный дар, приведи к нему молодого Демну, сына Давида, источник всех твоих и наших бед».

Локоть— около 50 см.

Калам— тростниковое перо (перс.) .

Мепе— царь (груз.) .

О казнях рода Орбели подробно сообщают летописцы С. Орбелиан и Вардан.

Верховный суд в средневековой Грузии.

Летняя резиденция грузинских царей, ныне с. Каралети в 8 км. от Гори.

Лечаки— головное покрывало из тонкой ткани (груз.) .

Подесты— градоначальники (ит.) .

Амирэджиби— церемониймейстер (груз.) .

Византийский военный учебник VII в.

Остикан— наместник халифа (араб.) .

Паниперсеваст— высшее придворное звание в Византийской империи.

Всеволод Большое Гнездо.

О восстании Хутлу-Арслана. Откуда появились прогрессивные идеи, оставляющие царям лишь исполнительную власть, у выходца из кипчакской верхушки на тридцать лет раньше английских баронов, предъявившего требование о своей «хартии вольностей»? Движение Хутлу-Арслана представляется частью классовой борьбы между высшей феодальной аристократией и «безродными людьми» грузинских летописей — купечеством, верхушкой ремесленников, мелким дворянством и служилым элементом. Однако оно оказалось безрезультатным. У кормила власти стояли крупные феодалы, державшие в своих руках армию; торгово-ремесленные круги и служилый люд в городах были слабо организованны, трудовые же массы приняли весьма незначительное участие в движении, и считать его народным никак не следует. Дальнейшая судьба грузинского конституционалиста XII века Хутлу-Арслана неизвестна.