Григорий Вермишев - Амирспасалар. Книга I

Карави— буквально: «временное здание», в данном случае — парламент (груз.) .

Перевод на русский язык имени Хутлу-Арслана. По-грузински — Патара-Ломи.

Рухлядь— меха (древнерусск.) .

Обезь. В древнерусских летописях XII–XIII вв. за всей Грузией утвердилось название «Обези» — Абхазии, расположенной ближе всех к Руси. Поэтому абазинской царевной русские летописцы могли называть и грузинскую царевну. Тем более, что в XII в. абхазских царей уже не было.

11 сентября 1185 г.

Грузинская транскрипция имени династии Ангелов.

Дидвачар— крупный купец (груз.) .

Корзно— плащ (слав.) .

Движение тондракитов получило свое название от села Тондрак (Южная Армения), где в X в. началось религиозное движение, основателем и вождем которого был Смбат из Зарехавана. Чудовищная эксплуатация трудовых масс в период расцвета феодализма в багратидской Армении обострила социально-классовые противоречия и привела к прямым восстаниям, охватившим значительную территорию Армении в X–XI вв., главным образом в южных областях. Кюрех — ближайший ученик и сподвижник Смбата.

В середине XI в., незадолго до вторжения сельджуков, феодалы Армении с помощью византийских войск учинили страшный разгром тондракитам. Следы тондракизма в Армении прослеживались до XIV в. (см.: В. Чалоян. История армянской философии. Ереван, 1954, стр. 178).

Мустасиб— сборщик налогов (араб.) .

Крестильное имя Всеволода III Большое Гнездо.

Поруб— тюремный подвал (древнерусск.) .

4 июля 1187 г.

Второй крестовый поход состоялся в 1147–1149 гг.

Стратиг— военачальник (греч.) .

Средневековый город, его развалины близ нынешнего Абастумана.

Аланы — предки осетин, со времен борьбы Сасанидов с Византией (V в. н. э.) занимались военным делом как ремеслом (подобно швейцарцам в позднем Средневековье). Во главе аланских наемных отрядов стояли «оси-багатары» — так называли в XI–XIV вв. в Грузии этих военных вождей.

Блу-Захар— Заика-Захарий (арм.) .

Миджнур— влюбленный (груз.) .

Каджи— духи (груз.) .

Так называли Гелатскую академию.

Так называлось учение о высшей неразделенной любви, широко распространенное по всему Востоку.

О Давиде Сослане летописец Басили сообщает: «А был в Грузии сын осетинского царя, воспитанный царицей Русудан, юноша прекрасный по наружности, как подобает царским детям. И в других отношениях тоже — в смысле воспитания хорошо воспитанный, мужественный, могущественный воин, рыцарь, не имеющий равного как стрелок, телом мощный, совершенный во всех добродетелях». Если отбросить панегирические восхваления и неверную титулатуру (в XII в. в Алании уже не было царей), характеристика Давида Сослана летописцем представляется достаточно правильной.

Гюлистан— главная государственная крепость Ширвана.

Ширвансо времен царя Давида II Строителя находился в полувассальном от Грузии положении. Ширваншахи были верными союзниками грузинских Багратидов, часто приезжали в Тбилиси с пышной свитой, в составе которой бывали и придворные поэты — Хакани и Низами.

Фарсахравен 6 км.

Панджанобат— небольшой военный оркестр (перс.) .

Нестан-Дареджан— имя главной героини поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре».

Персидский язык.

Перевод здесь и далее К.Липскерова.

Перевод П.Петренко.

Перевод В.Державина.

Азатани— свободнорожденная, дворянка (арм.) .

Аспет— рыцарь (арм.) .

Сын Тамар — Георгий Лаша.

Рим.

Восхвалим Иисуса Христа! (лат.) .

Фидаи— террористы из секты исмаилитов.

Джихад— священная война против неверных (араб.) .

Чорсубазар— базар (перс.) .

Кяфир — неверный (араб.) .

Айары— потерявшие землю крестьяне в средневековом Иране; из них создавались отряды для войны с «неверными».

Гулямы— отборные части из детей пленных и рабов, воспитанных с детства для военного дела в духе мусульманского фанатизма.

Абу-Бекр (груз.) .

Эриставства Грузии в XII в. были следующие: Цхумское, или Абхазское, Сванетское, Одишское, Имерское, Аргветское, Тавкверо-Рачинское, Тао-Кларджетское, Думское, Джавахетское, Самцхэ, Нижняя и Верхняя Карталиния, Хунанское, Самшвильдское, Лорийское и пять эриставств Кахети и Эрети — всего 20 эриставств (областей).

Месабджрет-ухуцес— начальник материального снабжения войск в Грузии XII в.

Вецкэ— железный плуг с тремя парами волов (арм.) .

Факих— ученый (араб.) .

Царица Тамар.

О численности войск в Шамхорском сражении. По сообщению грузинских историков, объединенные кавказские войска насчитывали до 100000 человек конницы и пехоты. Средневековые военные повествователи обычно склонны к преувеличению. Однако, учитывая многочисленность населения Кавказа в XII столетии, наличие в Грузии большого постоянного войска на жаловании (аланы, кипчаки) и кратковременность военных действий, которые велись летом и не требовали больших продовольственных запасов, можно думать, что эта цифра не слишком отклоняется от истинной; тем более, что по воинской монгольской повинности Грузия в XIII в. должна была выставлять 90000 всадников.

Шамхорский минарет («Шамхорский столп») неоднократно описывался географами-путешественниками. Он находился на левом берегу р. Шамхор, был высотой 60 м и давал обзор местности на 30 км.

Память о Шамхорской победе сохранилась и в позднейшие времена. Воодушевляя своих воинов под Казанью, царь Иван IV Грозный в качестве достойного подражания примера приводил «премудрую и мужеумную царицу Иверскую, колику победу показав на небожных персах».