Виктория Мас - Бал безумцев [litres]

– А что-нибудь еще тебе кажется красивым?

Луиза задумывается, склонив голову, водит мыском туфли по трещине в плитке на полу.

– Не знаю… Наверное… Когда я думаю о маме, мне вспоминается, что она казалась мне красивой. Вот и всё.

– Этого достаточно.

– Да. Мне этого достаточно.

Луиза смотрит на неподвижную Женевьеву, на ее руки в мелких морщинках, придерживающие шаль на груди.

– Скучаете по жизни там, мадам Женевьева?

– Я думаю… что никогда не знала жизни там. Я всегда была здесь.

Луиза кивает. Обе женщины остаются у окна бок о бок, глядя на парк, который становится все белее, будто в нем выцветают краски.

Средопостье – середина Великого поста, время общественных увеселений во Франции. ( Здесь и далее примеч. пер .)

Вермель – позолоченное серебро.

Крепделень – тонкая и гладкая шерстяная ткань.

Овариальный компрессор – специальный пояс с винтами, оказывавший давление на яичники.

Явление Девы Марии четырнадцатилетней дочери мельника во французском городе Лурде в 1858 году Католическая церковь признала подлинным событием.

Бато-лавуары – «плавучие прачечные», устроенные на пришвартованных баржах.

Оршад – миндальное молоко с сахаром и розовой водой. Оранжад – прохладительный напиток из апельсинов.