Кен Фоллетт - Избранные произведения. II том

— А о чем спор? — спросил Эдди.

— Американскому бизнесу нужно, чтобы на Дальнем Востоке была зона свободной торговли. Япония говорит — хорошо, давайте, мы тоже за свободную торговлю, пусть будет, однако не только у нас на задворках, но и во всем мире. Соединенные Штаты этого обеспечить не могут, даже если бы и хотели. Вот Япония и заявляет, что, пока у других стран есть свои экономические зоны, им такая зона нужна тоже.

— И все же я не понимаю, зачем им понадобилось нападать на Китай.

Роза, всегда старавшаяся посмотреть на проблему с точки зрения второй стороны, сказала:

— Японцы хотят разместить свои войска в Китае, Индокитае и Голландской Ост-Индии, чтобы защищать свои интересы, точно так же, как мы, американцы, размещаем войска на Филиппинах, англичане — в Индии, французы — в Алжире, и так далее.

— Когда вы так говорите о япошках, создается впечатление, что их требования не так уж абсурдны.

— Они не абсурдны, но они несправедливы, — твердо сказала Джоан. — Завоевывать земли и создавать империю — так делали в девятнадцатом веке. Но мир меняется. Мы отходим от империй и закрытых экономических зон. Дать им то, чего они хотят, означало бы шагнуть назад.

Принесли еду.

— Пока не забыл, — сказал Гас. — Завтра утром у нас завтрак на борту «Аризоны». Ровно в восемь.

— Я не приглашен, — сказал Чак, — но мне поручено вас туда доставить. Я заеду за вами в семь тридцать и отвезу на верфь, а потом на моторной лодке — через бухту.

Вуди налегал на поджаренный рис.

— Это великолепно! — сказал он. — На свадьбу надо будет заказать китайскую еду.

Гас рассмеялся.

— Не стоит, я думаю, — сказал он.

— Почему? Дешево и вкусно.

— Свадебный обед — это не просто еда, это торжество. К слову сказать, Джоан, мне надо будет позвонить твоей маме и переговорить с ней.

— О свадьбе? — нахмурилась Джоан.

— О списке гостей.

Джоан опустила палочки, которыми ела.

— А в чем проблема? — Вуди увидел, что ее ноздри раздуваются, и понял, что неприятности будут.

— На самом деле это не проблема, — сказал Гас. — Но у меня в Вашингтоне довольно большой список друзей и хороших знакомых, которых бы оскорбило, если бы их не пригласили на свадьбу моего сына. Я собираюсь предложить твоей матери разделить расходы.

Вуди подумал, что это, наверное, очень великодушно с папиной стороны. Так как Дейв перед смертью продал свой бизнес по бросовой цене, у матери Джоан могло не быть денег на шикарную свадьбу. Но Джоан пришлась не по вкусу мысль, что родители будут обсуждать свадьбу через ее голову.

— А кто эти друзья и хорошие знакомые, которых вы собираетесь пригласить? — спокойно поинтересовалась она.

— В основном сенаторы и конгрессмены. Мы должны будем пригласить и президента, но он не придет.

— Какие именно сенаторы и конгрессмены? — спросила Джоан.

Вуди заметил, что мама прячет улыбку. Настойчивость Джоан ее забавляла. Не многим хватало духу вот так припирать Гаса к стенке.

Гас начал называть фамилии.

— Вы сказали, конгрессмен Кобб? — перебила его Джоан.

— Да.

— Он голосовал против закона, запрещающего суд Линча!

— Питер Кобб — хороший человек. Но он политик из Миссисипи. Мы живем в мире демократии, Джоан, и должны уважать наших избирателей. Южане не поддержат закон против суда Линча… — он взглянул на друга Чака. — Эдди, надеюсь, я не наступаю вам на любимую мозоль?

— Не беспокойтесь, что ваши слова меня заденут, сэр, — сказал Эдди. — Я из Техаса, но, когда я думаю о политике южан, мне стыдно. Я ненавижу предрассудки. Человек есть человек, какого бы цвета он ни был.

Вуди взглянул на Чака. Тот просто сиял от гордости за Эдди.

Тут Вуди понял, что Эдди не просто приятель Чака.

Это было дико.

За столом сидели три влюбленные пары: отец с мамой, Вуди с Джоан — и Чак с Эдди.

Он замер, глядя на Эдди. «Любовник Чака», — подумал он.

Абсолютно дико.

Эдди заметил его взгляд и дружески улыбнулся.

Вуди отвел глаза. «Слава богу, что папа и мама ничего не поняли», — подумал он.

Если только мама не поэтому пригласила Эдди принять участие в семейном обеде. Неужели она знала? И даже одобряла? Нет, это было запредельно невероятно.

— Все равно у Кобба нет выбора, — сказал папа. — А во всех остальных вопросах он — либерал.

— Никакой демократии там нет, — горячо сказала Джоан. — Кобб не является представителем населения юга. Там же могут голосовать только белые.

— Нет в жизни совершенства, — сказал Гас. — Но Кобб поддержал рузвельтовский «новый курс».

— Из этого еще не следует, что я должна приглашать его на свою свадьбу.

— Папа, я тоже не хочу, чтобы он был, — вставил Вуди. — У него руки в крови.

— Это несправедливо.

— Мы считаем так.

— Но решение зависит не только от вас. Праздник будет устраивать мама Джоан, и я думаю, что, если мы разделим расходы, это позволит мне сказать свое слово при составлении списка гостей.

Вуди откинулся назад.

— Но это же наша свадьба, в конце концов!

Джоан посмотрела на Вуди.

— Может быть, нам просто расписаться в муниципалитете без всякого шума, позвав лишь нескольких близких друзей?

— Мне это подходит, — пожал плечами Вуди.

— Многие будут недовольны! — сурово сказал Гас.

— Ну а мы — нет, — сказал Вуди. — На свадьбе главная фигура — невеста. Я просто хочу, чтобы было так, как ей нравится.

— Послушайте все меня, — заговорила Роза. — Давайте не будем заходить так далеко. Гас, дорогой, может быть, тебе придется отвести Питера Кобба в сторонку и мягко объяснить ему, что у тебя, к счастью, сын-идеалист и он женится на чудесной девушке — такой же идеалистке, как он сам. И они, несмотря на все твои уговоры, отказались пригласить на свадьбу конгрессмена Кобба. Ты сожалеешь, но можешь следовать в этом деле своему желанию не больше, чем он, когда был вынужден голосовать против закона, запрещающего суд Линча. Он улыбнется и скажет, что он понимает и ты ему всегда нравился именно тем, что ты прямой, как стрела.

Гас надолго задумался, потом великодушно решил уступить.

— Думаю, ты права, дорогая, — сказал он и улыбнулся Джоан. — Как бы там ни было, а мне глупо ссориться из-за Питера Кобба с моей восхитительной невесткой.

— Благодарю вас, — сказала Джоан. — Можно мне уже называть вас «папа»?

Вуди чуть не раскрыл рот от удивления. Ничего лучше сказать сейчас было невозможно. Черт, какая же она умная!

— Я был бы очень рад, — сказал Гас.

Вуди показалось, что у отца на глазах блеснули слезы.

— Спасибо, папа, — сказала Джоан.

Как вам это нравится, подумал Вуди. Она пошла наперекор его отцу — и победила.

Что за девчонка!

В воскресенье утром Эдди захотел поехать в гостиницу за Дьюарами вместе с Чаком.