Бямбын Ринчен - Заря над степью

Урум — молочная пенка.

Тайджи — потомственный дворянин.

Лан — старинная китайская денежная и весовая единица.

Джинс — знак сословной или должностной принадлежности.

Дзанги — начальник сомона, военно-административной и территориальной единицы.

Хошун — княжеский удел, старая военно-административная и территориальная единица.

Маймачен — здесь: торговая слобода в столице старой Монголии Урге.

Джин — мера веса, около 0,6 килограмма.

Дзун-хурэн — монастырь в Урге.

Аймак — княжеский удел, административно-территориальная единица.

Амбань — императорский маньчжурский наместник в Монголии.

Уртон — почтово-ямская станция. Уртоны были расположены один от другого на расстоянии 20–30 км. По названию станции расстояние это тоже называлось уртоном.

Бандза — бамбуковая палка. В качестве наказания провинившемуся назначали определенное количество ударов бандзой.

Дзалан — чиновничье звание.

Урянхай — монгольский род, славившийся грозными шаманами, насылавшими злых духов на своих врагов.

Бээс — княжеское звание.

Марамба — доктор, знаток индо-тибетской медицины.

Оточ-бурхан — бог-исцелитель.

Дзолик — буквально "выкуп". Фигурка из теста, а иногда и человек, которым больной откупается от духов. Исполняя ритуал моления за больного человека, фигурку сжигают, а человека выставляют прочь.

Гэлэн — духовная степень у лам.

Бодисатва — буддийское божество: по учению ламаизма — существо, достигшее высшей степени нравственного совершенства; его превосходит только Будда.

Тангуты — одно из тибетских племен.

Желтая религия — ламаизм, основателем которого в Монголии считался глава секты желтошапочников реформатор Дзонхава (1357–1410).

"Хрустальные четки" — монгольская летопись XVIII века.

Ганджир — позолоченная эмблема, венчающая крышу буддийского храма.

Хашан — изгородь, частокол.

Монголы используют рубец как мешочек под масло.

Дзут — гололедица, стихийное бедствие, сопровождающееся массовым падежом скота.

Богдо или богдо-гэгэн, — титул главы ламаистской церкви в Монголии.

Гандан — монастырь в Урге.

Хурд — цилиндр в виде вращающегося барабана, который наполнен печатными молитвами. Один поворот барабана означает прочтение всех молитв.

Сайд — министр.

Хутухта — титул высших лам, считающихся живыми перевоплощениями божества.

Очирвани-бурхан — буддийское божество.

Цаган Сара — белый месяц, новолуние, первый весенний месяц, с него по старому монгольскому календарю начинался год.

Тарбаган — северный сурок.

Мамын Дэлэн — прозвище; буквально — "дьявольское вымя".

Банди — послушник.

Час Лошади — полуденный час. Сутки у монголов делились на двенадцать часов, и каждый час носил название животного.

"Цзинь, Пин, Мэй" — известный китайский бытовой роман.

Хувилган — перевоплощенец.

Шабинары — крепостные духовных феодалов.

Жезлом богдо касался головы паломника, пришедшего за благословением.

Сойвон — глава свиты.

Шаби — ученик, последователь.

Ширэт-лама — старший лама.

Гачин — ученое звание тибетских лам-богословов.

Так называлось маньчжурское ведомство, управлявшее Монголией.

Шандзотба — управляющий казной хутухты и его данниками.

Гачин-хамба — наставник-богослов.

Далай-лама — духовный иерарх и светский правитель Тибета.

Панчен-лама — второй после Далай-ламы духовный иерарх Тибета.

Стихи, отмеченные звездочкой, даны в переводе И. Оныщук.

Из стихов поэта Бо Цзюй и, перевод Л. Эйдлина.

Из новеллы Пу Син-лина "Чары Бо Юй-юя".

Xэ (или Хэшиг) — собственное ими; галда (или жонон-галда) — воинское звание.

Цао Цао — известный китайский полководец, славившийся хитростью и коварством.

Савдаг — дух, хозяин земли.

Манджушри — буддийское божество. Ламы проповедовали, что маньчжурский император является воплощением Манджушри.

Тайпины — участники крестьянской войны в Китае 1851–1864 годов.

Джадамба — религиозно-философское сочинение.

Год Синей собаки — 1896 год.

Кан — в Китае и Корее широкая низкая лежанка с находящейся внизу топкой.

Гордон — английский генерал, в 1863–1864 годах руководил жестоким подавлением народного восстания тайпинов в Китае.

Ян Сю-цин, Линь Фэн-сян, Ли Сю-чэн — руководители тайпинского движения.

Год Черной коровы —1853 год.

Тайпины создали свое "Небесное государство великого благоденствия" ("Тайпин тянь-го") с центром в Нанкине.

Год Черной собаки — 1862 год.

Год Синей мыши — 1864 год.

Срединное государство — Китай.

Древнее государство Чжоу — древнее китайское государство. Известно Западное Чжоу (XII–VIII вв. до н. э.) и Восточное Чжоу (VIII–III вв. до и. э.).

"Боксеры" — участники народного антиимпериалистического восстания В Китае в 1899–1901 годах (от китайского "И-хэ-туань" — "Кулак во имя справедливости и согласия").

Золотое послание — послание богдо-гэгэна к верующим.

Батор — богатырь, герой.

Махакала — одно из буддийских божеств.

Хоншим бодисатва Очирдара — божество, перевоплощением которого считался богдо-гэгэн.

Халха — Внешняя Мопголия.

Год Белой мыши — 1900 год.

Шушума — презрительное прозвище китайцев.