Бямбын Ринчен - Заря над степью

Умзады — регенты монастырских хоров.

Лувсанхайдаб — собственное имя. Чойжин — титул, буквально — "Гений — хранитель веры".

Ондорай — от русского Андрей.

Буузы, манту — пампушки и хлебцы, приготовленные на пару.

Хучиты и сувиды — племена в Южной Монголии.

Торой-банди — герой исторической легенды.

Ишданзанвандшил — монгольский писатель XIX века.

Надом — национальный праздник, народное гулянье.

Эрлик номон-хан — владыка ада.

По старинному обычаю монголы покойников не закапывали, а оставляли их в степи.

Авалокитешвара — буддийское божество, перевоплощением которого считается Далай-лама.

Субурган — надгробная пирамидка.

Торгуты и дагуры — названия монгольских племен.

Захирагчи — управляющий хошуном.

Год Белой свиньи — 1911 год.

Тумурсана, Амурсана — герои национально-освободительной борьбы монголов против маньчжурского ига.

Год Железного пса — 1910 год.

Джанджин — командующий войсками аймака.

Великая стена — Великая Китайская стена.

Имеется в виду щиток на груди двуглавого орла с изображением Георгия-Победоносца.

Сейм — съезд князей.

Далай-ван — княжеское звание.

Тойн — монах из дворян.

Чойжин — гений-хранитель.

Час Змеи — с 9 до 11 часов.

Юрол — доброе пожелание, напутствие.

Отго — знак отличия чиновников, султан из павлиньих перьев на шапке.

Цирик — солдат монгольской армии.

Джагармижид-хан — былинный герой.

Тумэн — десять тысяч.

Орхимджи — широкое полотнище, которое ламы носят через плечо поверх дэла.

Гора Сумбэр, или Сумэру, — мифическая гора.

Чахары — южномонгольское племя.

Хангай — горно-лесная зона Монголии. Гоби — полупустынная область Монголии.

Эрдэнэ-пандит-хутухта — титул Ламын-гэгэна, одного из владетельных высших лам.

Намсарай — бог богатста.

Мунгу — мелкая монета.

Соёмбо — символ независимости Монголии.

Трехглазое отго — султан из павлиньих перьев с тремя "глазками", знак княжеской степени "ван".

Желтая Скала — место, где раньше происходили казни.

Речь идет о Сухэ-Баторе, будущем вожде Монгольской народной революции. Сухэ — его собственное имя. Батор (буквально — "богатырь, герой") — звание, присвоенное ему за героизм, проявленный в борьбе с китайской реакционной военщиной в период до революции 1921 года. — Прим. автора.

Монголо-тибетское летосчисление состоит из циклов по 60 лет. Эта эра начинается с 1027 года. Таким образом, XV шестидесятилетие приходилось на 1867–1926 гг.

Нофу — так уважительно называли бурятского ученого Цэвээн Жамцарано (1880–1941). который в период правления богдо-хана и затем в первые годы Народной Монголии занимался делом народного просвещения в Монголии.

Год Синей мыши — 1905 год.

Мэрэн — офицер, командующий войсками хошуна.

Баргуты — племя, входящее ныне в состав Внутренней Монголии.

Думбар — музыкальный инструмент.

Различные степени воинского отличия: манлай-батор — выдающийся герой: хатан-батор — могучий герой; ялгун-батор — победоносный герой: шударга-батор — справедливый герой.

Последний довод королей (лат.).

Зол — веревка, которой привязывают телят, жеребят и другой молодняк.

Эта каменная статуя была установлена в Улан-Баторе около здания министерства иностранных дел. Голову ее из пади Баян-даван привез в Улан-Батор в 1925 году академик Владимирцов; ныне она находится в Национальном музее. — Прим. автора.

Китайский посол был аккредитован при монгольском правительстве согласно тройственному соглашению между Китаем, Монголией и Россией 25 мая 1915 года.

Мистическая формула буддизма: "Да будет благословен рожденный из лотоса!"

Год Белой курицы — 1921 год.

Габджи — ламская ученая степень, доктор богословия.

Аршан — бальзам, нектар.

Присяга — здесь речь идет о документе, принятом членами революционного кружка в Урге; он явился для них программой и уставом.

Укрюк — длинный шест с петлей на конце, которым ловят коней в табуне.

1921 год.

Тумэр-Батор — Железный богатырь. — Так монголы называли командира отряда сибирских партизан П. Е. Щетинкина.

Джамбалон — сподвижник барона Унгерна, бурят, белогвардейский офицер. Во время похода барона Унгерна на север остался его заместителем в Урге. — Прим. автора.

Это высказывание приводится в книге маршала Чойбалсана "Краткая история монгольской народной национальной революции". — Прим. автора.

Богдо-ула — священная гора, у подножия которой расположена столица Монголии.

Тарак — простокваша.

Матица — потолочная балка в избе.

1923 год.

Год Черной свиньи — с февраля 1923 по февраль 1924 г.

Бадарчи — странствующий лама.

1924 год.

Мишиг — от русского имени Михаил.

Сутра Золотого блеска — религиозное буддийское сочинение.

Порхиросы — папиросы (искаж.).

Баг — административно-территориальная единица.

Эсгий — по-монгольски "войлок", "войлочный".

Это имя, встречающееся в старинных хрониках, монголоведы писали как "Бодончар". В устных сказаниях оно звучит как "Бутанцар". — Прим. автора.

В юрту входят, приподнимая дверной полог справа, с востока. Левая сторона полога считалась входом для злых духов.

Сухэбаторская комната — красный утолок.