Анастасия Туманова - Горюч камень Алатырь

– Никита! – позвал его голос жены. – Ты замёрзнешь!

– Иду, душа моя, – отозвался он. И, взглянув напоследок на отуманенный серп месяца, шагнул в тепло и сумрак сеней.

Фёдор-Американец – граф Фёдор Иванович Толстой. Был женат на певице из цыганского хора Прасковье Тугаевой.

Шереметев – граф Николай Петрович Шереметев. Был женат на крепостной актрисе Прасковье Ковалёвой-Жемчуговой.

Аюн – медведь (бурят.)

Прошу прощения (польск.)

Проклятая (польск.)

Ржонд народовый – центральный орган повстанческой власти в Польше во время восстаний 1830-31 гг. и 1863-64 гг.

великого освобождения (польск.)

За отчизну, на кресте распятую, – к оружию! (польск.)

Москаль проклятый! Собачья кровь!

Ефим имеет в виду выстрел члена революционной организации Дмитрия Каракозова в царя Александра II 4 апреля 1866 года.