Гэри Дженнингс - Осень ацтека

Что будет теперь с нами, остальными, мне неведомо.

Вероника Тенамаксцин де Поцонали

Как и многое другое в жизни автора, эта книга вряд ли была бы закончена без уроков, помощи, подбадривания, спокойствия и терпимости со стороны большого количества добрых друзей в течение долгих лет. В их числе:

Эдвард Эмос (ныне покойный), Радфорд, шт. Виргиния

Пат Колвин Андерсон, Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк

Алекс и Патти Апостолидес, Эль-Пасо, шт. Техас

Сади Аткинс (ныне покойная), Патерсон, шт. Нью-Джерси

Виктор Аверс, Канога-Парк, шт. Калифорния

Герман и Фран Бегега, Помптон-Лейкс, шт. Нью-Джерси

Джо Бертоне, Даллас, шт. Техас

Л. Р. Бойд-младший (ныне покойный), Тиг, шт. Техас

Полковник Джеймс Чеснатт (ныне покойный), Пресидио, Сан-Франциско, шт. Калифорния

Грант Корли, Вена, Австрия

Ева Клегг, Гринсборо, шт. Северная Каролина

Копикат, Фезер и Дитто

Ангелита Корреа, Сан-Мигель-де-Альенде, Мексика

Соня Гейнц Кориат, Санта-Роза, шт. Калифорния

Дино и Марта Ди Лаурентис, Беверли-Хиллз, шт. Калифорния

Генри П. Дикерсон III, Стонтон, шт. Виргиния

Роберт М. Элкинс, Цинциннати, шт. Огайо

Хьюго и Лоррейн Герстл, Кармел, шт. Калифорния

Роберт Глисон, Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк

Гас Хейнц, Милл-Вэлли, шт. Калифорния

Стивен Герас, Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк

Лес Хикс (ныне покойный), Хиксвилл, Лонг-Айленд, шт. Нью-Йорк

Билл и Ширли Джонс, Макгахейсвилл, шт. Виргиния

Доктор медицины Питер Кирш, Филадельфия, шт. Пенсильвания

Элизабет Лукас (ныне покойная), Ридфорд, шт. Виргиния

А. Луис Гинсберг-Мартин (ныне покойный), Патерсон, шт. Нью-Джерси

Донна Марксер, Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк

Мелва Элизабет Манн Ньюсом, Зиния, шт. Огайо Доктор медицины

Рауль Г. Овиедо, Элктон, шт. Виргиния Эрнесто Пачеко, Даллас, шт. Техас

Вэнс Паккард (ныне покойный), Мартас-Винъярд, шт. Массачусетс

Дэвид и Филлис Паркер, Лексингтон, шт. Виргиния

Роберт Пасторио, Стонтон, шт. Виргиния

Сэм Пинкус, Гастингс-на-Гудзоне, шт. Нью-Йорк

Эвва Прайор, Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк

Джеймс Резерфорд (ныне покойный), Радфорд, шт. Виргиния

Кларк Л. Сэвидж, Монтерей, шт. Калифорния

Джойс О. Сервис, Колдуэлл, шт. Нью-Джерси

Роберт Ши (ныне покойный), Гленко, шт. Иллинойс

Доктор медицины Льюис Дж. Сингер, Лексингтон, шт. Виргиния

Розали О’Брайен Смит (ныне покойная), Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк

Ширли Снайдер, Гаррисонберг, шт. Виргиния

Гейл Татарски, Рейдсвилл, шт. Северная Каролина

Нейл Торнтон, Тавас-Сити, шт. Мичиган

Франческа Тодаро, Сан-Мигель-де-Альеннде, Мексика

Франк Вос, Стамфорд, шт. Коннектикут

Эдди Уильямс (ныне покойный), Сан-Франциско, шт. Калифорния

Юджин и Ина Виник, Гастингс-на-Гудзоне, шт. Нью-Йорк

Рита Янси, Макгахейсвилл, шт. Виргиния

Ю Ок Ки, Тэгу, Корея

Моя любимая девочка, моя умница и красавица, моя обожаемая Вероника (исп.).

От Рождества Христова (исп.).

Букв, боров (исп.) ; так в Испании презрительно именовали крещёных евреев, тайно исповедовавших иудейскую религию.

Моя дорогая (исп.).

Одно из названий острова Гаити в колониальный период (1492-1804); другое название — Санто-Доминго.

Об оптимальном государственном устройстве (лат.).

Добрый вечер, приятель. Как дела? (исп.)

Откуда ты взялся, гнида? (исп.).

Его зовут На Цыпочках (исп.).

Чёрт побери! (исп.)

Дьяволы (исп.).

Добрый вечер, Эстебан (исп.).

Добрый... (исп.).

Друг (исп.) .

Француз (исп.).

Ой, беда! (исп.).

Дерьмо! (исп.).

Говнюк (исп.).

Ну и ну! (исп.).

Какая счастливая судьба! (исп.).

Бык (исп.) .

Следовательно (лат.).

Проклятье! (исп.)

Педерасты (исп.).

Дорогая, любимая (исп.).

Алькальд — градоначальник (исп.).

Коррехидор — главный судья в городах и провинциях (исп.).

Наидостойнейшему (исп.).

И прочая, и прочая (лат.).