Генчо Стоев - Цена золота. Возвращение

Легия — добровольческий отряд, организованный в Белграде Г. Раковским, который должен был, по его замыслу, стать ядром будущей национально-освободительной армии.

Комитеты — городские и сельские тайные революционные организации, создававшиеся в Болгарии в 60—70-е годы XIX в. для подготовки вооруженного восстания против османских поработителей.

Рупчос — область в Средних Родопах.

Сокольский Васил (ок. 1844—1876) — революционер, член комиссии по подготовке плана восстания 1876 года, фельдшер отряда Бенковского. После поражения восстания был повешен.

Бенковский Георгий (1841—1876) — герой национально-освободительного движения. Во время Апрельского восстания 1876 г. он стал во главе созданного им «летучего отряда», задуманного в качестве основной ударной силы восстания. После разгрома повстанцев был предан и убит из засады.

Апостол — так в Болгарии называли руководителей национально-освободительного движения.

Бан — владетель, крупный феодал на Балканах в средние века.

Минц (нем.) — старинная австрийская золотая монета.

Байо — уважительная форма обращения к старшему по возрасту или положению в обществе; дядюшка, дядя.

Погача — пресный хлеб круглой формы.

Махмудия — турецкая золотая монета эпохи правления султана Махмуда II (1808—1839).

Ханыма — уважительная форма обращения к турецкой замужней женщине.

Потури — брюки из домотканого сукна, с широким верхом и узкими штанинами.

Джамадан — суконная одежда без рукавов, украшенная скрученным шнуром.

Гаджали (тур.) — турецкий крестьянин.

Освободительная война — русско-османская война 1877—1878 гг., принесшая Болгарии освобождение от османского ига.

Роман «Возвращение» является своеобразным продолжением «Цены золота» и повествует о следующем этапе исторического развития Болгарии.

После русско-османской войны 1877—1878 годов, сыгравшей для Болгарии роль буржуазно-демократической революции, страна по Сан-Стефанскому договору была провозглашена суверенным государством, включившим в свои границы земли с преобладающим болгарским населением. Однако западноевропейские державы, опасаясь усиления влияния России на Балканах, постарались свести на нет русские военные и политические успехи. По Берлинскому договору, заключенному в 1878 году, Болгария была разделена на три части: северо-западная с центром в Софии объявлялась автономным княжеством; южная с центром в Пловдиве превратилась в автономную область Восточная Румелия, находившуюся под протекторатом султана (в 1885 году в результате восстания она объединилась с княжеством); западная осталась под османским игом.

Монархическая форма правления, противоречившая демократическим, республиканским устремлениям недавних революционеров, борцов за освобождение Болгарии, была навязана новому государству Берлинским договором — в случае неподчинения в качестве санкции была предусмотрена оккупация страны.

По Тырновской конституции, принятой Великим Народным Собранием в 1879 году, Болгария была провозглашена наследственной конституционной монархией. За короткий срок на престоле сменили один другого два князя — Александр Баттенберг (1879—1886) и Фердинанд Сакс-Кобург-Готтский (1887—1918), постепенно сосредоточивший в своих руках всю полноту власти. Среди других отрицательных явлений в жизни нового государства имела место и реставрация консервативных социальных сил. Общественные деятели с прогрессивными, демократическими взглядами подвергались систематическим преследованиям, широко практиковались политические убийства.

В романе «Возвращение» получили дальнейшее развитие разрабатывавшиеся в «Цене золота» приемы повествования, которые болгарский критик Боян Ничев называет «режиссированием истории». «Генчо Стоев ищет за подлинными фактами исторические модели событий, за типажом истории — социально-психологическую типологию ее деятелей… Его своеобразная поэтика часто объединяет в одном образе черты различных периодов, в одном событии — случаи с различных страниц истории… Генчо Стоев синтезирует факты и события, которые, не будучи подлинными, являются историческими» ( Боян Ничев. Современный роман и жизнь нации. — «Литературен фронт», № 4, 1978).

Небет-тепе — один из холмов, на которых расположена древняя часть Пловдива.

Комита — член тайного революционного комитета.

Эфенди (тур.) — уважительное обращение к грамотному, образованному человеку.

Экзарх (греч.) — один из высших духовных санов в греческой церковной иерархии. В период османского владычества болгарская церковь подпала под юрисдикцию константинопольской (греческой) патриархии. В 1870 году в результате длительной церковно-политической борьбы Болгария добилась статуса экзархата.

Хыши — представители беднейшей части болгарской эмиграции в Румынии и Сербии в 60—70-е гг. XIX в.

Арнаут — албанец.

Высокая Порта — правительство Османской империи.

Ополченец. — Болгарское ополчение, состоявшее из добровольцев, участвовало вместе с русскими войсками в русско-османской войне 1877—1878 годов.

Петлешков Васил (1845—1876) — деятель национально-освободительного движения, был председателем революционного комитета в г. Брацигово в период Апрельского восстания 1876 г. После разгрома восстания был выдан туркам чорбаджиями, подвергнут пыткам и казнен.

Мёзия — название северной Болгарии, восходящее к античной эпохе.

Диарбекирская крепость — османская цитадель в Малой Азии, служившая местом заключения многих деятелей болгарского национально-освободительного движения.