Юрий Слепухин - Государева крестница

— Я-то ещё ничего! — Андрей приосанился, играючи потеребил её за кончик косы. — А ты вот к Троице раздобреешь, так... ну всё, всё, молчу! Я, лада, про другое подумал: может, ещё и сподобит Господь домой вернуться...

— Ещё чего! — возмутилась Настя. — К вурдалаку этому меня теперь калачом не заманишь. Мало тебе, что сей раз едва ноги унесли?

— К нему и не помышляю... Да ведь он, чай, не Кащей Бессмертный? И так уж боле двадцати годов на престоле сидит, пора бы и честь знать! Хотя и то верно, что про царевича Ивана ближние его не больно-то по-доброму отзываются... Как бы ещё не вышло такое, что Иоанн Иоаннович почище Иоанна Василича окажется.

— Бог милостив, — убеждённо сказала Настя. — Нешто мы на Руси такие уж все непутёвые, что нам теперь за грехи наши что ни государь, то вурдалак? Авось, чего иного дождёмся...

1996-1997

Крыж — западный, католический, римский крест.

Лиходельница — блудница ( старорус .).

Накры — бубны или литавры ( старорус .).

Розмысл — изобретатель, механик ( старорус .).

Муроли — каменщики ( старорус .).

Ляда — дверца, ставень ( старорус .).

Комтур — в германских военно-монашеских орденах — ранг, дающий право управления определённым участком подвластной ордену территории. Аналогично коменданту ( нем .).

Имеется в виду император Священной Римской империи Фердинанд I Габсбург.

В XVI в. верста была вдвое длиннее и равнялась 1000 саженей.

Карманные.

Ныне г. Вильяпди (Эстония).

Т. с. хранителем большой государственной печати.

Памятная медаль или монета, носимая в качестве воинской награды.

Имеется в виду султан Османской империи в 1520 — 1566 гг. Сулейман Великолепный.

Арабское название Северной Африки.

«Красным львом» на профессиональном жаргоне алхимиков именовался препарат, якобы способный превращать в золото некоторые металлы (свинец, ртуть). «Белый лев» должен был превращать их в серебро.

Звёздного, т. е. определяемого положением небесных тел.

Касоги — в средневековой России общее название нескольких северокавказских племён: черкесов, кабардинцев, адыгейцев и др.

В XVI в. слово это употреблялось в значении «ищейка», «сыщик».

7055 г. = 1547 г.

Домашняя женская одежда в средневековой России — летник, подбитый для тепла мехом.

Времяисчисление XVI в. делило сутки на две части — день (от 6.00 до 18.00 по-нашему) и ночь (от 18.00 до 6.00). Следовательно, тогдашние часы показывали «6» либо в полдень, либо в полночь.

Ныне — Кутафья башня.

Слово «крестец» («крестцы») употреблялось в двояком значении: и как «уличный перекрёсток», и как «скрещение дорог» (в поле).

Ударное оружие, вроде булавы или шестопёра.

По-нашему — 21.00.

Испорченное «лифляпдец» (Лифляндия — нем. название Ливонии).