Софы Сматаев - Песнь моя — боль моя

Отагасы — хозяин юрты; почтительное обращение к старшему.

Баурсаки — поджаренные в масле шарики из теста.

Хатиб — духовный сан у мусульман.

Шесть алашей — совокупное название казахского народа в просторечии.

Тумен — тьма, десять тысяч (полк).

Сары-Арка — степи Центрального Казахстана.

«Цааджин бичиг» («Степное уложение») — законодательный кодекс, составленный в 1640 г. джунгарским Батор-хунтайши.

Фирман — указ.

Кутухта — духовный сан у буддистов-ламаистов.

«Не широк путь женщины» — означает, что достоинства женщины ниже, чем у мужчин.

Бурхан — идол Будды, изготовленный из войлока, разукрашенный позолотой.

Саукеле — свадебный головной убор невесты, вышитый шелком, украшенный драгоценностями.

Ерулик — приглашение к дастархану (трапезе) новых соседей.

Апа — мама; уважительное обращение к старшей женщине.

Казы — особо приготовленная конская колбаса с брюшным жиром, считающаяся у казахов лакомым блюдом.

Хур — музыкальный инструмент монголов.

Аруах — дух предков.

Диба — административная власть в Тибете.