Валерий Замыслов - Ростов Великий

Угры— венгры.

Ботва— так на Руси называли всевозможные корнеплоды.

Тур— дикий бык.

Исполать тебе— древнее выражение, переписанное с греческого, выражающее «на многие лета».

Чауш— посланец, гонец.

Обыденка— т. е. возведенная в один день.

Толмач— переводчик.

Листопад — грязник— октябрь.

Хвалынское море— Каспийское.

Пайцза— овальная золотая пластинка (иногда из дерева) с вырезанным на ней повелением хана Батыя; пайцза являлась пропуском для свободного проезда по татаро-монгольским владениям и давала большие права: власти на местах должны были оказывать содействие, давать лошадей, проводников и продовольствие лицам, имевшим пайцзу.

Великий Джихангин— главнокомандующий войсками.

Благородная книга— Коран.

Великий каган— монгольский император, проживающий в столице Монголии Каракоруме (в настоящее время от нее только остались развалины).

Чингисид— сын или потомок Чингисхана.

Трилуны— три дня.

Кебаб— блюдо из мелко рубленого мяса, поджаренного на вертелах.

Айран, арзаи хорза— хмельные монгольские напитки, вроде водки, изготовленные из молока; буза— хмельной напиток, изготовленный из проса или риса.

Знамя Батыя.Монгольские и китайские источники указывают на белое и черное знамена Чингисхана. Белый цвет считался у монголов священным, черный — угодным подземным мстительным богам. «Девятихвостое» и «девятиножное» знамя, по мнению одних исследователей, было бунчуком с девятью конскими хвостами. По мнению других, главное монгольское знамя было из материи с изображением серого кречета с черным вороном в когтях, который считался покровителем рода Чингисхана, так как бедный предок его Бодуанчар жил исключительно благодаря охоте своего прирученного кречета.

Як— крупное жвачное рогатое животное, живущее в высокогорных районах Центральной Азии (используются как вьючное и верховое, а иногда как молочно-мясное животное.

Кончар— род меча, долгого палаша с узкой полосой.

Гутулы— монгольские сапоги без каблуков, выложенные внутри теплым войлоком.

Мягкая рухлядь— меха.

Карагач— высокое извилистое дерево, очень тенистое, из рода вязов.

Ятаган— рубящее и колющее холодное оружие со слегка изогнутым лезвием клинка, распространенное у народов Ближнего и Среднего Востока.

Чувал— большой вьючный мешок, кожаный или шерстяной, часто с ковровым рисунком.

Зарод— стог сена, обычно продолговатой четырехугольной формы; скирда.

Зазимник— октябрь. Этот месяц в старину также называли груднем, листопадом, грязником и свадебником.

Пестрядь— грубая льняная и хлопчатобумажная ткань из разноцветных ниток, обычно домотканая.

Глинобитная печь— печь, сделанная из плотно сбитой глины, смешанной с рубленой соломой, мелкими камнями, песком и т. п.

Домовина— гроб.

Власяница— грубая одежда из конского волоса, носимая ради изнурения тела — и в летний зной, и в зимнюю стужу.

Гайтан— тесьма, шнурок.

Снедь— пища, еда.

Закут— угол в избе около печи.

Рядно— толстый холст из пеньковой или грубой льняной пряжи, а также изделие из такого холста.

Длань— рука, ладонь.

До реформы патриарха Никона (1656 год) сын Божий писался и назывался в Древней Руси не Иисусом, а Исусом.

Братчины— так в Древней Руси назывался ноябрь.

Амвон— возвышенная площадка в церкви перед так называемыми царскими вратами.

Сбитень— горячий напиток из подожженного меда с пряностями. Он заменял чай, который стал широко применяться на Руси лишь в последней четверти XVII века.

Чёботы— меховые сапоги или башмаки.

На спине же защитных пластин не было: по татарским понятиям воин должен прикрывать свою грудь, а спину прикрывают только убегающие трусы.

Свеи— шведы.

Гридница, гридня— княжеская палата для совещаний с дружиной и торжественных приемов различных посольств и высоких гостей.

Печатник— в данном случае, канцлер, хранитель княжеской печати, близкий к своему господину человек.

Бакота— древний город на Днестре.

Тумен— отряд в 10 тысяч воинов.

Пороки— орудия, которые метали на ворота и стены крепости каменные глыбы.

Андрей был любимым сыном Ярослава Всеволодовича, т. к. многие годы прожил вместе с отцом.

Пятина— один из пяти административных районов, на которые делилась Новгородская земля в описываемый период.

Лазутчик— разведчик.

Быть со щитом— выиграть сражение; «быть на щите» — проиграть сражение.

Калита— денежные мешочки, кошели и кожи, прикрепляемые поясам.

Рухлядь— шубы, меха, пожитки, имущество.

Срубить— дается в значениях изготовить, поставить, возвести, построить: избу, деревню, храм, крепость и т. д.

Юртджи— военная разведка татар.

Казанская— 22 октября по старому стилю.

Тать— вор, душегуб, разбойник, убивец.

Пустить красного петуха— поджечь, спалить то или иное строение.

На Руси Христа стали называть Иисусом лишь после реформы патриарха Никона в 1656 году.