Пьер Ла Мур - За пределами желания. Мендельсон

Керубини Луиджи (1760—1842) — композитор, по национальности итальянец, с 1786 г. жил в Париже; автор многих опер («Лодоиска», «Медея», «Два дня» и др.), революционных гимнов, кантат, квартетов.

Гегель Георг Вильгельм Фридрих (1770—1831) — немецкий философ.

Мендельсон Моисей (1729—1786) — сын еврейского учителя, с 1750 г. домашний учитель, бухгалтер, купец; философ, писатель, переводчик; дед Ф. Мендельсона.

Уатт Джеймс (1736—1819) — английский изобретатель; в 1784 г. создал универсальную паровую машину с цилиндром двойного действия, ввёл центробежный регулятор и т. д.

...обедал с Фредериком Великим... — Фридрих II Великий (1712—1786) — прусский король с 1740 г., крупный полководец, дипломат, писатель.

Мендельсон Пауль (1813—1874) — виолончелист; брат Ф. Мендельсона.

...на Парижской конференции... — Речь идёт о Парижском мирном договоре 1814 г. между Францией и участниками антифранцузской коалиции — Россией, Англией, Австрией и Пруссией — после падения империи Наполеона.

Боже мой (нем.).

Шопен Фридерик (1810—1849) — польский композитор и пианист, крупнейший представитель польской национальной музыкальной культуры, один из классиков мировой музыки; автор многочисленных мазурок, полонезов, сонат, баллад, мелких пьес, танцев, песен; исполнительское искусство Шопена — одно из высших достижений мирового пианизма.

О, это вы! (фр.).

Входите, прошу вас (фр.).

Боже мой! (пол.).

Перголези (Перголезе) Джованни Баттиста (1710—1736) — итальянский композитор; создал первые классические образцы оперы-буфф («Служанка-госпожа» и др.), писал оперы, церковные сочинения, кантаты.

Лассо (Лассус) Орландо (ок. 1532—1594) — нидерландский композитор-полифонист, крупнейший мастер эпохи Возрождения; автор многоголосных хоровых произведений — церковных и светских.

Леонардо да Винчи (1452—1519) — итальянский художник и учёный эпохи Возрождения; живописные работы: «Поклонение волхвов», «Мадонна с цветком», «Мадонна Литта», роспись «Тайная вечеря», «Мадонна в скалах», «Мона Лиза», рисунки; автор технических изобретений, ряда физических приборов и механических приспособлений и т. д.

Вермеер (Вермер) Делфтский Ян (1632—1675) — голландский живописец, мастер бытового жанра; основные работы: «У сводни», «Девушка, читающая письмо», «Служанка с кувшином молока», «Вид Делфта».

По случайному совпадению оригинал шедевра Мендельсона «Сон в летнюю ночь» был потерян в Лондоне в 1829 г. И так и не был найден. В 1906 г. была обнаружена копия партитуры, но написанная не рукой Мендельсона.

Генри Восьмой — Генрих VIII (1491 — 1547), английский король с 1509 г. из династии Тюдоров, один из ярких представителей абсолютизма.

Зонтаг Генриетта, в замужестве Росси (1806—1854)— немецкая певица (колоратурное сопрано).

Вильгельм I Завоеватель (1027 или 1028—1087) — английский король с 1066 г., после победы над англосаксонским королём Гарольдом в битве при Гастингсе.

«Севильский цирюльник» — опера Дж. Россини.

Дети? (ит.).

Да (ит.).

Лапша с маслом (ит.).

«Лючия ди Ламермур» — опера Г. Доницетти.

Дорогой (ит.).

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

Дворцы (ит.).

...её королевское величество... — Виктория I (Александрина) (1819—1901) — королева Великобритании с 1837 г., императрица Индии с 1876 г.; период её правления получил название «викторианский век».

Его королевское высочество — принц Саксен-Кобург-Готский Альберт (1819—1861), муж королевы Виктории I с 1840 г., покровитель наук и искусств.

Фридрих Август II (1797—1854) — саксонский король с 1836 г.

Короткое пребывание где-то (англ.).

По случаю этой встречи королева подарила Мендельсону кольцо, которое он носил всю жизнь.

Россини Джоаккино ( 1792—1868) — итальянский композитор, один из крупнейших мастеров итальянского оперного искусства, автор многочисленных опер-буфф («Севильский цирюльник») и героико-романтических патриотических опер («Вильгельм Телль» и др.).

Город на юге Франции, где расположен папский дворец.

Трактир (ит.).

Мой мальчик (ит.).

Oт love making (англ.) — секс.

Мой дорогой Феликс, какая радость! (фр.).

Да, да, я понимаю... (фр.).

Моцарт Вольфганг Амадей (1756—1791) — австрийский композитор, представитель венской классической школы; автор 20 опер («Свадьба Фигаро», «Волшебная флейта» и др.), около 50 симфоний, свыше 20 концертов для фортепьяно с оркестром, песен, «Реквиема» и т. д.

Шуберт Франц (1797—1828) — австрийский композитор, создатель романтической песни-романса, лирико-романтической симфонии и фортепьянной миниатюры лирико-психологического содержания; создал свыше 600 сольных песен, симфоний, камерных ансамблей и т. д.

Лист Ференц ( Франц; 1811—1886) — венгерский пианист, композитор, педагог; мастер программной музыки, создал новый жанр симфонической поэмы (13 поэм, в том числе «Прелюды», «Тассо»); автор 19 венгерских рапсодий, симфоний «Данте» и «Фауст», ораторий и т. д.

Господин хозяин (фр.).

Войдите! (фр.).

Берлиоз Гектор (1803—1869) — французский композитор, дирижёр, музыкальный писатель; создатель жанра программной романтической симфонии, автор драматической легенды (оперы-оратории) «Осуждение Фауста», «Реквиема», оперной дилогии «Троянцы» и др.

Бальзак Оноре де (1799—1850) — французский писатель, крупнейший представитель критического реализма; создал цикл романов и рассказов «Человеческая комедия»; из намеченных 143 произведений написано 97 («Евгения Гранде», «Утраченные иллюзии» и др.).

Мерзавцы! (фр.).

Мицкевич Мам (1798—1855) — польский поэт, борец за демократическое и патриотическое содержание польской поэзии; автор поэм «Гражина», «Дзяды», «Конрад Валленрод» и др.