Пьер Ла Мур - За пределами желания. Мендельсон

Боккаччо Джованни (1313—1375) — итальянский писатель, гуманист; главное произведение — сборник реалистических новелл «Декамерон»; автор романа «Фьяметта», биографии «Жизнь Данте Алигьери».

Байрон Джордж Ноэл Гордон (1788—1824) — английский поэт; создатель многих поэм («Паломничество Чайльд Гарольда», «Гяур», «Абидосская невеста», «Корсар», «Шильонский узник», «Манфред»), богоборческой мистерии «Каин», незаконченной сатирической поэмы «Дон Жуан»; участник национально-освободительной борьбы в Греции, где умер от лихорадки.

Понтий Пилат — римский прокуратор (наместник) Иудеи в 26—36 гг., по легенде, утвердивший смертный приговор Иисусу Христу и при этом символически умывший руки, заявив, что не он, а иудейские жрецы хотят этой смерти (отсюда — «умыл руки, как Понтий Пилат»).

Давид — второй царь Израильско-Иудейского государства (кон. XI в. — ок. 950 г. до н.э.), победитель великана Голиафа, автор псалмов.

Перевод С. Маршака.

Иеремия (10-е гг. VII в. — после 586 г. до н.э.) — в иудаизме второй из «больших пророков», проповедовал необходимость мира с Вавилоном; его проповеди и изречения составили основу Ветхого Завета.

Дева Мария.

Моисей — пророк, предводитель израильских племён (XIII в. до н.э.?), автор Пятикнижия, или Торы.

Великая любовница (фр.).

Паганини Никколо (1782—1840) — итальянский скрипач и композитор, основоположник романтического стиля в музыкальном исполнительстве; автор произведений для скрипки (концерты, вариации, 24 каприччио и др.), гитары.

Дом, жилище (ит.).

Это письмо, одно из наиболее трогательных писем Ф. Мендельсона, не оставляет сомнения в том, что он мог бы стать великим писателем, если бы не стал музыкантом.

Одна неделя! (ит.).

Спасибо, Мадонна, потому что это чудо! (ит.).

Что ты делаешь? (ит.).

Музыкальные термины.

Через несколько лет у Роберта Шумана проявились безошибочные симптомы шизофрении. Однажды в Дюссельдорфе он бросился с моста в Рейн. Спасенный, был доставлен в частную психиатрическую больницу, где умер два года спустя.

Когда менее чем через два года в Дрездене разразилась революция, Вагнер сыграл в ней активную, но неблаговидную роль, сбежав в Швейцарию и предоставив своим последователям расплачиваться за их наивную веру в его лидерство. Ему на многие годы запретили въезд в Саксонию.

По свидетельству очевидцев, во время дрезденской революции против саксонской монархии Вагнер нес красный флаг, но сделался страстным защитником королевской власти, когда Людвиг II, помешанный король Баварии, начал финансировать его оперные постановки из общественной казны. Вагнер отказался от своего гражданства и был натурализован как гражданин Баварии в 1864 г.

Что касается его страсти к эксцентричному самоукрашательсгву, то она была почти неправдоподобной. В более поздние годы, когда он преуспевал, его любимый рабочий костюм состоял из шёлковых панталон пастельных тонов и стеганого желтого шёлкового халата, отороченного горностаем и украшенного жемчугом. И конечно, неизменного черного бархатного берета. Вагнер ни разу не изменил своему пристрастию к экстравагантной одежде. Комната, в которой он умер в Вендраминском дворце в Венеции, была под его руководством превращена в голубую шёлковую копию Голубого грота на Капри.

Мендельсон никогда не узнал о зоологическом антисемитизме Вагнера. Его знаменитый памфлет «Das Judentim in der Musik» («Иудаизм в музыке») был опубликован в 1850 г. — через три года после смерти Мендельсона — под псевдонимом К. Фрейгеданк.

Макиавелли Никколо (1469—1527) — итальянский политический деятель, историк и писатель; основные сочинения: «Рассуждения на первую декаду Тита Ливия», «Государь», «История Флоренции».

Монтень Мишель де (1533—1592) — французский философ, гуманист; в своих «Опытах» развил систему скептицизма, направленную против теологии, догматизма и средневековой схоластики; книга была запрещена Людовиком XIV и Папой.

Магомет (Мухаммед; ок. 570—632) — религиозный проповедник, основатель ислама; араб из г. Мекки.

Пустячок (фр.).

Рукопись этого сочинения Ф. Листа была утеряна.

Мадам Помпадур — Помпадур маркиза де (Жанна Антуанетта Пуассон; 1721—1764) — фаворитка французского короля Людовика XV, пользовавшаяся большим влиянием на государственные дела.

Болейн Анна (ок. 1507—1536) — вторая жена английского короля Генриха VIII, мать английской королевы Елизаветы I; предана суду и казнена по обвинению в супружеской неверности.

Психиатрическая больница (фр).

Уборная (фр.).