Карлос Рохас - Долина павших

Дож объявлял обручение с морем ( итал. ).

Итальянский политический деятель (1810–1861).

Сыны Израилевы в исходе из Египта / Мольбы единым гласом возносили, / И с той поры псалмы о том поются ( итал. ).

Итальянский художник (1420–1492).

Муниципалитет в провинции Сарагоса, где родился Гойя.

В Испании тогда еще не был разрешен развод, а только разъезд супругов.

Рукой крестьянки или торговки рыбой ( итал. ).

В нашей литературе приняты названия этих картин: «Расстрел в ночь со 2 на 3 мая 1808 года», «Восстание 2 мая 1808 года».

Хосе I — испанское имя Жозефа Бонапарта, бывшего в 1808–1813 гг. королем Испании.

Императорская гвардия ( франц. ).

Чернь ( франц. ).

Милосердная ( франц. ).

Я вас прошу ( франц. ).

Событие ( франц. ).

Само собой, задаром, совсем задаром ( франц. ).

Франсиско Эспос-и-Мина, Хуан Диас Порльер и Луис де Ласи во время наполеоновского нашествия выделились как вожаки партизанского движения. Выступали за ограничение абсолютизма.

Монахини ордена Пришествия Богородицы, одним из основателей которого был святой Франциск Салесский.

Гаспар Мельчор де Ховельянос (1744–1811) — испанский просветитель, поэт, драматург и государственный деятель. Во время Испанской революции 1808–1814 гг. возглавлял либеральное меньшинство в Центральной хунте.

Прием, при котором тореро дразнит быка, держа развернутый плащ обеими руками.

От названия селения Ронда в провинции Малага, где родился Педро Ромеро.

Любовное приключение на простонародный манер ( франц. ).

Здесь: донельзя пошлая любовная связь ( франц. ).

Имеется в виду франкистский лозунг: «Через Империю — к Богу».

Пучок стрел и ярмо — эмблема фалангистов.

«Третья Италия» — пропагандистский термин Муссолини, провозглашавшего грядущее величие Италии, которое возродит могущество Древнего Рима и преодолеет экономическую слабость и раздробленность страны.

«Органической демократией» называл свой режим Франко после того, как перестал опираться на фалангистов, провозгласивших возвращение к имперской Испании.

Мельница Лысого ( катал. ).

Фашистский мятеж в Барселоне, разгромленный республиканцами.

Наконец-то правда о смерти Лорки! Да, убийство, но побудительный мотив — вовсе не политика ( франц. ).

Смотритель ( франц .).

Гусиный паштет ( франц. ).

Гарсиа Лорка Ф. «Плач по Игнасьо Санчесу Мехиасу». Перевод М. Зенкевича. М., «Художественная литература», 1975, т. II, с. 50–56. — Здесь и далее произведения Ф. Гарсиа Лорки цитируются по этому изданию.

Гарсия Лорка Ф., там же.

Гарсия Лорка Ф., там же.

Гарсия Лорка Ф., там же.

Политика тут ни при чем. Стоит сказать, что замешана политика, как нас немедленно прямо-таки выворачивает наизнанку ( франц. ).

Человек-полубык, бык-получеловек ( лат. ).

Данте. Божественная комедия. XII песнь Ада. Перевод М. Лозинского. М., «Наука», 1967.

Гарсия Лорка Ф., там же.

Движение всем телом в сторону, чтобы уклониться от бычьих рогов, однако ноги при этом остаются на месте.

Гарсия Лорка Ф., там же.

Имеется в виду современный аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес.

Соломенная кукла, которую во время праздничных гуляний, играя, подбрасывают кверху.

Учебные заведения, принадлежащие религиозному ордену, основанному в XVI в. с целью обучения детей.

Монахи ордена святой Марии де ла Мерсед, основанного в Барселоне в XIII в. с целью выкупа христиан, плененных мусульманами.

Один из 12 апостолов, распятый, согласно легенде, на кресте, имевшем форму буквы X.

Волапь е — удар на бегу.

Прием, при котором тореро стоит спиною к быку.

Кафе с залом для бильярда или карточных игр.

Прием, при котором тореро, повернувшись к быку левым боком, пропускает его совсем близко от себя.

Стоя к быку лицом, тореро пропускает быка справа, держа мулету в правой руке.

Задыхаясь ( франц. ).

Картинная галерея, основанная в XVI веке; здание (1560–1585) — архитекторы Дж. Вазари и Б. Буоналенти.

Так жители Марокко называют испанских солдат.

Здесь: «На кровь, на гибель, на страсть» ( франц. ).

Пепе — уменьшительное от Хосе, (как и Хоселито).

Самый жестокий месяц ( англ. ).

В конце XVII — начале XIX века так называли мадридских ремесленников из «низших» кварталов Мадрида, которые жили обособленно и настолько независимо, что даже освобождались от воинской повинности, одевались чрезмерно нарядно и отличались намеренно вызывающей манерой поведения.

Здесь: отребье ( франц. ).

Имеются в виду кварталы Растро и Лавапьес.

Испанский живописец и искусствовед (1655–1726).

Здесь: необычайно правдивое изображение ( франц. ).

«Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих».

Отменный вкус ( франц. ).

Педро Родригес Кампоманес (1723–1803), государственный деятель, один из проводников политики просвещенного абсолютизма в Испании. Автор трудов по экономике, праву, истории.

Внегосударственные организации, образованные во второй половине XVIII века с целью способствовать экономическому развитию страны. Исповедовали идеалы просвещенного абсолютизма.

Мистическая иллюзия ( франц. ).

Что говорит нам этот голос (природы или страсти), отчего мы делаемся счастливыми? Откуда он звучит и можно ли ему не подчиниться? Нельзя, ибо как самый добродетельный, так и самый развращенный повинуются ему. Верно, что голос этот говорит с каждым из них на ином языке, но пусть все люди прозреют, и тогда он будет звучать только на языке добродетели ( франц. ).