Мехмед Йылмаз - Турция. Полная история страны

Большинство турецких историков и официальные лица Турции отрицают геноцид армян в Османской империи, принявший особый размах в 1915 году (в 1995 году геноцид армян в Османской империи признала Российская Федерация, см. «Заявление Государственной думы Федерального Собрания РФ «Об осуждении геноцида армянского народа в 1915–1922 годах» от 14.04.1995). Вместо геноцида в турецких источниках говорится о «вооруженных конфликтах» и «антиосманских выступлениях», хотя на самом деле все эти конфликты были попыткой армян защититься от истребления. Также в Османской империи осуществлялся геноцид греческого и ассирийского населения.

В отечественной историографии этот фронт называется Кавказским.

Шериф Мекки (шериф Хиджаза) — титул лидера Мекканского шарифата, традиционного хранителя двух священных городов мусульман Мекки и Медины.

«Центральными державами» назывался блок Германии и ее союзников.

Мандатная территория — территория, на которую Лига Наций выдала мандат на внешнее управление.

Хашимиты — правящая династия на Ближнем Востоке, возводящая себя к потомкам Хашима ибн Абд Манафа, прадеда пророка Мухаммеда.

Султанат Неджд — государство, существовавшее на Аравийском полуострове в двадцатых годах прошлого века.

«Ататюрк» переводится как «отец турок».

Мектеб — начальная мусульманская школа

Рюштие — светская начальная школа второй ступени, гражданская или военная.

Ныне это город Битола в Республике Македония.

Мустафа Кемаль-эфенди из Селяника.

«Тураном» или «Великим Тураном» пантюркисты называют мировое государство тюрков, создание которого является их главной целью.

Звания османской армии — колагасы (майор), бинбаши (подполковник), каймакам (полковник), миралай (бригадный генерал) и др. — в тексте сразу даются в понятном читателям переводе.

В совокупности Советская Россия поставила кемалистскому правительству 37 812 винтовок, 324 пулемёта, 44 587 ящиков патронов (63 миллиона единиц); 66 артиллерийских орудий, 141 173 снаряда к ним, два миноносца, а также оборудование и сырье для строительства двух пороховых фабрик. Из золотого запаса Российской империи, захваченного большевиками, турки получили 8400 кг золота (более 10 миллионов рублей). Разумеется, вся эта помощь оказывалась в расчете на то, что Турецкая Республика пойдет по социалистическому пути. Но искусный дипломат Кемаль-паша сумел «и невинность соблюсти, и капитал приобрести», т. е. получил советскую помощь, но сохранил независимость и предпочел буржуазный путь развития социалистическому.

В отечественной историографии этот фронт называется греко-турецкой войной 1919–1922 годов, но в Турции эти боевые действия в отдельную войну не выделяются и считаются частью войны за независимость.

Гази (араб. غازي‎) — название вольных воинов, почётный титул мусульман, воевавших против неверных [1]. Понятие встречается в мусульманских источниках c X–XI веков.

Греки, в свою очередь, считают, что Измир был подожжен турками.

В 1925 году курдские племенные группы заза, придерживавшиеся строгих религиозных суннитских традиций, восстали вследствие недовольства секуляризационной политикой, проводимой правительством Турецкой Республики.

Национализм Ататюрка принято обозначать термином «миллетчелек», образованным от слова «миллет» — «нация», а национализм младотурков назывался «тюркчелек», что можно перевести как «тюркизм».

На турецком языке реформы Ататюрка называются «Atatürk Devrimleri», что дословно переводится как «Революции Ататюрка».

Маджалла — первый в истории мусульманского права гражданский кодекс, созданный в Османской империи в 1868–1878 годах. Действовала в Турецкой Республике до 1926 года.

Мударрис (в переводе с арабского «ученый») — преподаватель медресе.

«Аныткабир» переводится как «мемориальная могила».

Речь идет о так называемом «режиме полковников», военной диктатуре правого толка в Греции в 1967–1974 годах.

Ультраправая политическая партия, стоящая на позициях пантюркизма.

Кахраманмараш — город на юго-востоке Турции, столица одноименного ила (провинции).

Жандармерия представляет собой род войск вооружённых сил Турецкой Республики.

Совет национальной безопасности, созданный в 1962 году, состоит из начальника штаба, отдельных членов совета министров и президента Турции. Совет занимается разработкой политики национальной безопасности.

Этот Совет занимается вопросами определения политики в области высшего образования, развития, координации и др.

Сиирт — город на юго-востоке Турции, столица одноименного ила (провинции).

Правящая политическая партия в Турции, главой которой является действующий президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.

Считается, что первый японский император Дзимму, личность скорее мифическая, чем реальная, был прапраправнуком Аматэрасу-о-миками («Великой священной богини, сияющей на небе»).

Имеется в виду правитель вилайета.