Перси Сайкс - История Афганистана. С древнейших времен до учреждения королевской монархии

Статья 9. В случае если какой-либо английский господин будет задержан в Кабуле, мы будем обращаться с ним со всем уважением и предупредительностью, а при его отъезде отпустим с честью.

Статья 10. Англичане могут взять шесть пушек на конной тяге и три пушки, перевозимые на мулах, а остальные в знак дружбы останутся нам. И все мушкеты и боеприпасы должны быть переданы в знак дружбы нашим представителям.

Статья 11. Те английские солдаты, которые, возможно, останутся в Кабуле ввиду болезни или ранений, могут свободно возвратиться в свою страну после выздоровления.

Это договор, статьи которого были внесены титулованными особами мусульманской веры и высокопоставленными джентльменами. От этих статей мы не будем оступать. Написано в месяц Зулькаада в мусульманский год 1257.

(приложили печати)

Мухаммед Земан-хан Хан Мухаммед-хан

Мир Хаджи-хан Абдул Халик-хан

Секундур-хан Аминулла-хан

Дарвиш-хан Мир Аслан-хан

Али-хан Сумуд-хан

Мухаммед Акбар-хан Мухаммед Насир-хан

Мухаммед Усман-хан Абдулла-хан

Гулам Ахмед-хан Гафур-хан

Гулам Мухаммед-хан Мир Альтер-хан

[Рукопись документа.]

ДОГОВОР

между его высочеством эмиром Абдуррахман-ханом – эмиром Афганистана и зависимых от него территорий, с одной стороны, и сэром Генри Мортимером Дюрандом, министром иностранных дел правительства Индии, с другой стороны

Так как правительство Великобритании разъяснило его высочеству эмиру, что правительство России настаивает на буквальном выполнении договора 1873 г. между Россией и Англией, согласно которому было решено, что река Окс станет северной границей Афганистана от озера Виктория (озеро Вуда) или Сарыколь к востоку от места слияния рек Кокча и Окс, и так как правительство Великобритании считает себя обязанным придерживаться условий этого договора, если правительство России так же их выполняет, его высочество эмир Абдуррахман-хан, эмир Афганистана и зависимых от него территорий, желая продемонстрировать свою дружбу правительству Великобритании и свою готовность выполнять его рекомендации в вопросах, затрагивающих его отношения с иностранными державами, соглашается вывести свои войска из всех районов, удерживаемых им к северу от этой части реки Окс, на том условии, что все районы, расположенные к югу от этой части реки Окс и не являющиеся в настоящий момент его владениями, будут переданы ему взамен. А сэр Генри Мортимер Дюранд, министр иностранных дел правительства Индии, сим заявляет от лица правительства Великобритании, что передача его величеству эмиру указанных районов, расположенных к югу от реки Окс, является неотъемлемой частью этой сделки, и гарантирует, что вместе с правительством России будут приняты меры к осуществлению передачи вышеозначенных земель к северу и югу от реки Окс.

Г.М. Дюранд

Кабул, 12 ноября 1893 г.

Эмир Абдуррахман-хан

12 ноября 1893 г. (2-е число месяца Джумада-аль-уля 1311 г.)

ДОГОВОР

между его высочеством эмиром Абдуррахман-ханом – эмиром Афганистана и зависимых от него территорий, с одной стороны, и сэром Генри Мортимером Дюрандом, министром иностранных дел правительства Индии, представляющим правительство Индии, с другой стороны

Поскольку возникли некоторые вопросы в отношении границы Афганистана со стороны Индии и поскольку и его высочество эмир, и правительство Индии желают урегулировать эти вопросы путем дружеского взаимопонимания и установления границ их соответствующих сфер влияния, чтобы на будущее не было расхождений во мнении по этому предмету между союзными правительствами, настоящим достигнута довогоренность о следующем:

(1) Восточная и южная границы владений его высочества от Вак-хана до персидской границы должны следовать линии, изображенной на карте, прилагаемой к этому договору.

(2) Правительство Индии никогда не совершит вторжения на территории, расположенные за этой линией на стороне Афганистана, а его высочество эмир никогда не вторгнется на территории, лежащие за этой линией на стороне Индии.

(3) Правительство Великобритании таким образом выражает свое согласие на то, чтобы его высочество эмир сохранил Асмар и вышележащую долину до Чанака. Его высочество согласен, с другой стороны, что он никогда не совершит вторжение в Сват, Баджаур или Читрал, включая Арнавай или долину Башгал. Правительство Великобритании также согласно оставить его высочеству Бирмальский район, как показано на подробной карте, уже переданной его высочеству, который отказывается от своих притязаний на оставшуюся часть территорий вазиров и Давар. Его высочество также отказывается от своих притязаний на Чагех.

(4) Пограничная линия будет отныне проложена во всех подробностях и проведена везде, где это возможно и желательно, совместными усилиями британского и афганского уполномоченных, цель которых – прийти к взаимопониманию по вопросу о границе, которая с максимально возможной точностью должна придерживаться линии, проходящей на карте, приложенной к этому договору, с должным соблюдением существующих прав местных жителей деревень, прилегающих к границе.

(5) В отношении Чамана эмир снимает свое возражение против строительства нового британского военного городка и уступает правительству Великобритании права, купленные им в отношении вод Сиркай Тибрай. В этой части границы линия будет проходить следующим образом.

От вершин хребта Хаваджа-Амран у Пеха-Котал, который остается на британской территории, пограничная линия будет проложена в таком направлении, чтобы оставить Мурга-Чамал и источник Шаробо Афганистану и пройти посредине между новой крепостью Чамал и афганским аванпостом, известным как Лашкар-Данд. Затем линия пройдет посредине между железнодорожной станцией и горой под названием Миан-Балдак и, повернув в южном направлении, вновь соединится с хребтом Хаваджа-Амран, оставив Гваша-пост на британской территории, а дорогу в Шоравак западнее и южнее от Гваши – на афганской. Правительство Великобритании не будет осуществлять вмешательства в полумильной зоне от дороги.

(6) Вышеозначенные статьи договора считаются правительством Индии и его высочеством эмиром Афганистана полными и регулирующими все главные разногласия, возникшие между ними по поводу границы; и правительство Индии, и его высочество эмир берут на себя ответственность за то, что любые разногласия в деталях, такие как те, которые будут рассматриваться впредь офицерами, назначенными осуществлять демаркацию границы, будут урегулированы в духе дружбы, чтобы на будущее исключить, насколько возможно, любые причины сомнений и недоразумений между двумя правительствами.