А. Сахаров (редактор) - Павел I

«Ибо нет другой эссенции, чем наша, и другого образа действий, чем наш, и других красок, чем наши, и других сублимаций, чем наши, других решений, чем наши, других замораживаний, чем наши, другого разложения, чем наше…» (фр.).

Луи – Доминик Картуш (1693–1721) – знаменитый французский разбойник, предводитель огромной воровской шайки в Париже. 26 ноября 1721 года приговорён к колесованию.

«Тирания и безумие в их высшей степени..» (фр.).

«Если попробовать? Однако это хорошо делать таким образом» (фр.).

«В самом, деле, очень удобно» (фр.).

«Вот мерзость!.. Впрочем, на этот раз нечего бояться: Тайная не станет…» (фр.).

«Я вполне себе представляю, мой почтенный друг, как вы должны страдать, каждый день узнавая от нас новые глупости, и я не скрою от вас, что зло усиливается, что тирания и безумие – в их высшей степени…» (фр.).

Имеется в виду пугачёвский бунт, усмирять который довелось отцу графа Никиты Петровича, Петру Ивановичу Панину (1721–1789).

На сей раз речь идёт о спасении России (фр.).

И, таким образом, с момента, когда он стал безумцем, присяги, которая удерживала бы, уже не существует… Но между монархом и страной я выбираю мою страну. (фр.).

Он прав, в сущности (фр.).

Термин игры в бостон. Так называется партия, которую один из игроков разыгрывает самостоятельно, без помощи партнёра. – Прим. автора.

«Я схожу с ума!» (фр.).

«До доброго конца, это хорошо сказано» (фр.).

Допустим, пусть будет так!» (фр.).

«Но это безумие!» (фр.).

«Да, это всё обдумано» (фр.).

Игрок (фр.).

«Говорите о себе» (фр.).

Имеются в виду строки из «Ада» Данте:

(Песнь VII, ст. 121–123. Перевод М. Лозинского).

Баррас (Barras) Поль (1755–1829), один из организаторов термидорианского переворота 1794 (Франция). В 1792 избран в Конвент, примкнул к якобинцам; позднее входил в Директорию, содействовал приходу к власти Наполеона Бонапарта. – прим. Bidmaker.

«Чего вы хотите! Я там свечу не держал» (фр.).

Жан-Мари Колло д'Эрбуа (фр. Jean-Marie Collot d'Herbois, 1751–1796) – деятель французской революции, сначала актёр странствующей труппы; написал большое количество драм и комедий.

В 1789 г. приехал в Париж, и, в качестве народного оратора, вскоре получил большую известность. Он произвел сенсацию своим «L'Almanach du Pиre Gйrard» (1791), который доставил ему премию, назначенную якобинцами за книгу для чтения сельчанам, содержащую наилучшее разъяснение выгод конституции.

Колло д'Эрбуа был одним из самых кровожадных террористов, принадлежал к числу зачинщиков восстания 10 августа, был избран в новый муниципалитет, затем в конвент, где предложил отменить королевскую власть и провозгласить республику; позже он подал голос за смерть короля; 13 июня 1793 г. он стал президентом конвента. Посланный в качестве члена комитета общественного спасения в Лион, где раньше потерпел фиаско как актёр, он произвел массовые казни гильотинированием и расстреливанием картечью. Покушение Ладмираля на его жизнь, по возвращении в Париж, лишь способствовало росту его популярности.

9 термидора Колло д'Эрбуа рьяно восстал против Робеспьера, но позже был обвинен как «палач Франции» и в 1795 г. сослан в Кайенну, где сделал неудавшуюся попытку организовать восстание негров против белых. Здесь он и умер. Между многочисленными драматическими произведениями его наиболее заслуживают внимания «Lucie ou les parents imprudents» и «Paysan magistrat». – прим. Bidmaker.

«Гражданин»… «Привет и братство» (фр.).

«Какой ужасный климат!» (фр.).

Как ты находишь моё платье? (фр.).

Превосходно, дорогая (фр.).

«Старика Кребильона» (фр.).

Нет, скажите (фр.).

Мир всё больше и больше скатывается в пропасть. Но что мне за дело до этого, раз есть вы! (фр.).

Вот и наш дорогой адмирал (фр.).

Речь идёт о некой юной особе, объявившейся в Италии и называвшей себя княжной Таракановой, дочерью покойной русской императрицы Елизаветы Петровны и внучкой Петра Великого. Екатерина II приказала графу Алексею Орлову, командовавшему русской эскадрой, захватить самозванку. Тому удалось обманом завлечь княжну на борт русского корабля и арестовать её сразу же после выхода эскадры в открытое море. Самозванка была доставлена в Петербург и заточена в крепость, где вскоре умерла, скрыв тайну своего рождения даже от священника.

Бубны, отличнейше! (фр., итал.)

Прошу по малой… Совсем по малой, совсем-совсем по малой! (фр.).

Я пасую… (фр.).

Мизер (фр.).

Мне нет извинений, мадам, я это знаю (фр.).

Я кончил (буквально: сказал) (лат.).

«Мадам, я очень несчастен…» (фр.).

Бархатная книга – официальная роспись дворянских родов Российской империи, хранившаяся в департаменте герольдии правительствующего Сената. Название «Бархатная» происходит от малинового бархатного переплёта этой книги.

Дорогой мой (фр.).

Оставим это… (фр.).

Вот как (фр.).

Это благородная позиция (фр.).

Отлично сыграно (фр.).

Запишите это на мой счёт. Я из двенадцатого номера (фр.).

Какой счастливый случай! (фр.).

Как и всех, мой юный друг, как и всех (фр.).

Чудесно, чудесно… (фр.).

Любовные корчи, уколы, конвульсии (лат.).

Великий человек – рогоносец (фр.).

Тиран – рогоносец (фр.).

В картах – незаметное перекладывание после съёма снятой части колоды на прежнее место. Прим. Bidmaker.

Боже, это ты! (нем.).

«Это был ужаснейший человек, господин поручик, в самом деле ужаснейший человек!..» (нем.).

Только представьте себе, господин поручик!.. Права я или нет? (нем.).

«О, да» (нем.).

Очень невоспитанный народ (нем.).