А. Сахаров (редактор) - Павел I

«Права я или нет?..» (нем.).

Ну разумеется, господин поручик! (нем.).

Бутерброды (нем.).

Малыш, мальчуган, глупенький (нем.).

«Правда, вкусно?» (нем.).

Малыш, тебе нечего беспокоиться (нем.).

«Очень важный господин из Петербурга» (нем.).

– Кель ранконтр!.. – Какая встреча!.. (от фр. quelle rencontre).

О, господа, конечно, знакомы по Петербургу (нем.).

Господин государственный советник… Госпожа директор (нем.).

Господам накрывать вместе? (нем.).

– Ну и ле монд э пти же! – Ну и тесен же мир! (от фр. le monde est petit).

В западной России факторами называли землевладельцев, а также посредников, комиссионеров.

…ляпети … виен ан манжан – аппетит приходит во время еды (от фр. l'appetit vient en mangeant).

…парти карре учиним… – увеселительная прогулка вчетвером (от фр. partie carree).

И волюпте в ней теперь острее, противнее… – сладострастие, сластолюбие (от фр. volupte).

Скидка (нем.).

«Ужасно богатый! Колоссально богатый!» (нем.).

Великолепно!.. Чудесно! (нем.).

«Блестяще» (нем.).

С имением» описанным в настоящих главах, неясно связывается трагическое воспоминание. Граф Август де Лагард, путешествовавший по России в 1811 году, оставил чрезвычайно интересный дневник своего путешествия («Voyage de Moscou a Vienne». Paris, 1824). В записи, помеченной июлем месяцем (без числа) и сделанной в 20-ти верстах от этого имения, автор в очень взволнованном тоне сообщает о преступлении, только что совершённом в деревне Иванково под Житомиром и вызвавшем много шума. Крепостными убит, из мести, в спальной своего дома помещик граф Каменский (следует драматическое описание убийства). Сообщение это явно не может относиться к известному убийству фельдмаршала гр. М. Ф. Каменского, происшедшему 12 августа 1809 года в совершенно иной обстановке. Лагард мог, конечно, смешать фамилии, но трудно предположить, что неверна вся запись, сделанная им на месте, под свежим впечатлением события, с точным указанием названия деревни. По сведениям пишущего эти страницы, иванковское имение принадлежало в 1800 году польским богачам Обуховским. Волынские архивы могли бы разрешить эту загадку. – Прим. автора.

«Как интересно!» (нем.).

Гостиница (нем.).

Общую могилу (фр.).

Мы должны искренне поздравить господина государственного советника, искренне… Господин государственный советник, права я или нет? (нем.).

Да, да. (нем.).

«Разумеется… Очень верно…» (нем.).

«Бедный Буби» (нем.).

Бедное дитя (нем.).

Будьте моей женой, дорогая (фр.).

Как дела, старина? (фр.).

«Друг короля», «Друг Конституции», «Друг народа» (фр.).

«Чашку кофе погорячей и побыстрей, ты слышишь?» (фр.).

«Старые бороды Революции» (фр.).

Роль Барера в этом малоисследованном историками деле чрезвычайно подозрительна. И показания Демервиля, и смущённый рассказ самого Барера, и так называемые записки Фуше, и архивные документы, относящиеся к заговору Арена (Arhives Nationales, F7 6267, 1235, 3702, AD1 115), дают право утверждать, что знаменитый революционер был в этом деле агентом министра полиции. – Прим. автора.

«Неряшество, неопрятность» (фр.).

«Братство» (фр.).

Остротами епископа Отенского (фр.).

Тонкость, изысканность (фр.).

Вы ездите во дворец в берлине, гражданин министр?.. А я езжу на прогулку в коляске, на спектакль в берлине, к жене в дормезе, к любовнице в полуфургоне… (фр.).

Поздравляю вас с вашими лошадьми… Дорого они вам обошлись? (фр.).

В копеечку влетели, гражданин (фр.).

«Франция в дерьме» (фр.).

Я получил, сударь, Ваше письмо и благодарю Вас за те учтивые слова, которые Вы мне говорите.

Вы не должны желать своего возвращения во Францию; Вам придётся пройти через сто тысяч трупов. Пожертвуйте Вашими интересами ради покоя и благополучия Франции… История воздаст Вам за это.

Я не равнодушен к несчастьям Вашей семьи… Я с удовольствием внесу вклад в приятность и спокойствие Вашего возвращения» (фр.).

«Дорогая Камилла, наконец я могу снова видеть ваши прелести…» (фр.).

Тысяча извинений, гражданин (фр.).

Перевод с французского Е. Витковского.

«Трудом и ревностью» (лат.).

Общую могилу (фр.).

Вот так… Вот именно так (фр.).

Кошениль – несколько видов насекомых подотряда кокцидовых, из самок которых добывают красную краску – кармин. Наиболее известны 3 вида кошенили: армянская (длина самцов 2–4 мм, самок 10–12 мм), польская и мексиканская. – прим. Bidmaker.

Приглушённый вздох (фр.).

Франжипаном, что ли? – Франжипан – миндальный крем (от фр. frangipane).

Ишь кюрью! – любопытный (искаж. фр. curieux).

с комнатами для свиданий наедине (фр.).

Девятка сразу! (фр.).

«У меня идёт…». «Карту, пожалуйста…», «Лопнуло…» (фр.).

Ну нет, я не нарушу своё честное слово… Не выйдет у вас, чтоб я нарушил… чтоб я бы нарушил…» (фр.).

«С одобрения короля» (фр.).

«Рассуждение о методе» (фр.).

«Вот почему, как только возраст позволил мне…» (фр.).

Стрекулист – здесь: мелкий чиновник, канцелярский служащий; приказный. – прим. Bidmaker.

Рождаются, а не делаются (лат.).

Вальтрап – род верхнего чепрака в некоторых родах конницы нашей, который кладётся не под седло, а сверх его. – прим. Bidmaker.

Каждый ищет оправданий своим поступкам. (Букв.: кто хочет утопить свою собаку, утверждает, что она бешеная.) (фр.).

…ведь он генерал-фельдцейгмейстер… – то есть «полный» генерал в артиллерии и инженерных войсках с 1699 по 1796 год. (В Табели о рангах отнесён к чинам 2-го класса.) Павел I, упразднив этот чин в армии, оставил звание генерал-фельдцейгмейстера как почётное именование младшего сына в императорской семье. С 1798 года это звание носил четвёртый сын императора Павла, Михаил Павлович.