Генри Мортон - Прогулки по Испании: От Пиренеев до Гибралтара

Пеплум ( лат .) — женская верхняя одежда в Древнем Риме, аналог греческого пеплоса.

Пояс ( лат .).

Хоры ( исп .).

Главная, большая капелла ( исп .).

Ретабло ( исп .) — заалтарный образ больших размеров в испанских и латиноамериканских церквях XV—XVIII вв., часто украшенный резьбой.

Виола да гамба ( ит ., «ножная виола») — старинный струнный смычковый музыкальный инструмент семейства виол, близкий по раз­меру и диапазону современной виолончели. На виоле да гамба играли сидя, держа инструмент между ног или положив боком на бедро — отсюда название.

Цитата из поэмы Уильяма Морриса «Рай земной».

Длинные шпаги, эстоке ( исп .).

Перевод М. А. Кузмина.

Перевод М. Л. Лозинского.

Начальный псалом.

Пс 42:3–4. Цитируется по русскому синодальному переводу.

1 Пар 21:15; 2 Пар 24:22.

Ис 41:14–15.

Мораг ( древнеевр .) — молотильные сани, состоявшие из досок с вделанными в них острыми камнями (2 Пар 24:22; 1 Пар 21:23).

Эстремадурцы ( исп .).

Вечеринка; праздник ( исп .).

Франсиско Сурбаран (1598—1664), испанский живописец севильской школы, для которого характерен строгий монументализм композиций и образов. Примечателен его цикл картин из жизни св. Бонавентуры.

Ниша для статуй святых ( исп .).

Уильям Хиклинг Прескотт (1796–1859) — американский историк и литературовед. Сочинения: «История завоевания Мексики» (1843; сокращенный рус. пер., т. 1–2, 1885), «История завоевания Перу» (1847; сокращенный рус. пер. 1886), «История Фердинанда и Изабеллы» (1838), «История правления Филиппа II» (1855–1888).

Боевой клич Реконкисты, с которым христиане бросались в атаку на мусульман. «Santiago» — обращение к святому Иакову, покровителю Испании; «cierra» — команда «сомкнуть ряды, в атаку»; «Espana» — призыв к испанцам.

Здесь и далее перевод Д. Н. Егорова, А. Р. Захарьяна.

Герой «Приключений Оливера Твиста» Ч. Диккенса.

Идальго, дворянин ( исп .).

Баррагания (исп.) — форма внебрачного союза между мужчиной и женщиной, распространенная в Испании во время и после Реконкиcты, договор о дружбе и товариществе, главными условиями которого были постоянство и верность. Этот обычай распространялся в том числе и на духовных лиц и женатых людей, а вдовы, вступившие в барраганию, иногда приравнивались к законным женам.

Зд.: конструкция ( лат .).

Военный лагерь ( лат .).

Поска ( лат .) — напиток из воды, уксуса и взбитых яиц, входивший в обязательный рацион римского легионера.

Спина — невысокий барьер посередине арены римского цирка, которую на состязаниях огибали колесницы.

Дворец графов Корбо.

Жених ( исп .).

Дубинка ( ирл .).

Дробь, выбиваемая каблуками ( исп .).

Обанские игры Хайленда — ежегодные национальные собрания шотландских кланов, включающие спортивные, музыкальные и танцевальные состязания, в том числе и конкурс волынщиков. Проводятся с 1871 г. в городке Обан графство Аргайллшир, на западном побережье Шотландии.

Кувшины ( исп .).

Ботинки, штиблеты ( исп .).

Табльдот, общий стол ( фр .).

Большие деревянные статуи святых, которые носят на Страстной неделе. Название происходит от «paso» ( исп.: шаг), поскольку статуи с каждым шагом кажутся все тяжелее.

Братия, братство ( церк ., исп .).

Саэта ( исп .) — народная андалусская песня.

Праздник ( исп .).

Киоски ( исп .).

Магнолия большецветковая ( лат .) — вечнозеленое лиственное дерево, цветущее красивыми крупными очень душистыми белыми цветами.

Очень симпатичный ( исп .).

Испанский характер ( исп .).

Прекрасный, драгоценный ( исп .).

Тореро, матадоры ( исп .).

Трогательно ( исп .).

Костюм матадора ( исп .).

Ей-богу ( исп .).

Оконная решетка ( исп .).

Телетуза — по преданию, танцовщица из Гадеса, которая послужила моделью скульптору, изваявшему Венеру Каллипигу.

Бык, выращенный специально для участия в корриде; как правило, не старше четырех лет.

Любители чего-либо ( исп .); здесь «любители корриды».

Излюбленное место ( исп .).

Загон для быков ( исп .).

Собаки ( исп .).

Библиотека Колумба ( исп .).

Галантерея; превосходные вина и настойки ( исп .).

«Генрих IV». Перевод Е. Бируковой.

Букв.: белесая ( исп .).

Лафкадио Херн (полное имя — Патрисио Лафкадио Тессима Карлос Херн) (1850–1904) — писатель, переводчик. Родился на греческом острове Санта Маура, сын ирландца-хирурга и гречанки, получил образование в Англии и Франции. Работал репортером в Бостоне и Нью-Йорке. С 1889 г. жил в Японии. Там Херн натурализовался под именем Коидзуми Якумо и женился на японке. Среди наиболее известных произведений о Японии, помимо «Бликов незнакомой Японии», можно назвать «С Востока», а также книгу «Потытка интерпретации» (1904).

Дорогая ( исп .).

Букв.: святой образ, лик ( исп .).

Наши ( исп .).

Розовое вино ( фр .).

Цыгане ( исп .).

Святой ( исп .).

Свершившийся факт ( фр .).

Дж. Ширли. Смерть-уравнитель. Перевод Я. Фельдмана.

Постоялый двор, трактир, гостиница ( исп .).

Харчевня ( исп .).

Друг, товарищ ( исп .).

Хуан Браво (ок. 1483–1521) — лидер комунерос в Кастильской войне городских общин. 23 апреля 1521 г. его войска потерпели поражение в Вильяларской битве, Хуан Браво был схвачен и обезглавлен на следующий день.