Генри Мортон - Прогулки по Испании: От Пиренеев до Гибралтара

«Алый первоцвет», «Странная история мисс Энни Спрэгг», «Приключения Гекльберри Финна», «Безжалостный яд».

Перевод Л. Винаровой.

Барашек ( исп .).

Поросенок ( исп .).

Куропатка ( исп .).

Монотонное жалобное пение (разновидность пения фламенко) ( исп .).

Грандиозная драма в трех актах ( исп .).

«Очищающее клеймо» — пьеса Хосе Эчегарая (1895).

Камбалео — старинная испанская бродячая труппа XVI–XVII вв., состояла из актеров и певцов, разъезжала по селениям и городам. Обычно в камбалео входили 5 мужчин и одна женщина. Камбалео разыгрывали интермедии, комедии и ауто (одноактное драматическое представление на религиозные сюжеты).

Бохиганга — бродячая театральная труппа в Испании XVI в. По свидетельству писателя А. Рохаса, бохиганга состояла из 2 женщин, мальчика и 6—7 мужчин, в ее репертуар входили 6 комедий, 3—4 ауто, 5 интермедий. Труппа имела свои костюмы и различные сценические аксессуары.

Здесь и далее перевод Ю. Корнеева.

Партизан ( исп .).

С поднятой передней лапой, морда обращена к зрителю.

Легкая обувь, тапочки ( исп .).

Испанские хроники сообщают, что король Энрике скончался через шесть дней после удара, однако это опровергает лондонский врач, светило в области хирургии мозга, которому я показал фотографию королевского черепа. Он пишет: «Снимок поистине удивительный. Не подлежит ни малейшему сомнению, что обладатель этого черепа прожил после операции весьма долго… По форме и размеру отверстия можно предположить повреждение верхних продольных пауз. Должно быть, пациента лечили врачи, принадлежавшие к Салернской школе». Таковые, прибавлю я, несомненно встречались среди толедских арабов и евреев. — Примеч. автора .

Кофе с молоком ( фр .).

«Песнь о Роланде». Перевод Ю. Корнеева.

Мышьяк ( исп .).

Ракообразные ( лат .).

Динамитчик ( исп .).

Франсиско Ларго Кабальеро (1869–1946) — испанский политик-синдикалист, глава Испанской социалистической рабочей партии (ИСРП) и Всеобщего союза трудящихся.

Фабада ( исп .) — астурийское блюдо из фасоли или бобов с кровяной колбасой.

Хлебный амбар ( исп .).

Зернохранилище ( исп .).

Крысы ( исп .).

Вулф Ч . Похороны сэра Джона Мура. Перевод И. Козлова.

Равнина звезд ( лат .).

Обувь из пеньки ( исп .).

Джеймс Энтони Фруд (1818–1894) — английский историк. Наиболее известная его работа — «История Англии от падения Уолси до поражения Испанской Армады» в 12 томах.

Водсворт У . Прощальный сонет реке Даддон.

Stormy ( англ .) — штормовой, бурный.

Колокольный звон во время четвертой части мессы и реквиема.

Портик славы Господней ( исп .).

Густой бульон, консоме ( исп .).

Отважные, лихие грузовики ( исп .).

Дорожные работы ( исп .).

Филип Геделья (1889–1944) — английский писатель и историк. Важнейшие труды: «Вторая империя», «Палмерстон», «Сто дней», «Сотый год», «Два маршала: Базен и Петен» и «Ближний Восток».

Марагато — народность, вероятно германского происхождения, проживающая в горах испанской провинции Леон, в области под названием Марагатерия.

Проход чести ( исп .).

В 70-х гг. н. э. город Леон был основан как военный лагерь римского Седьмого легиона «Близнец» (Legio Septima Gemina), где он был расквартирован вплоть до позднего периода Империи. В 540 г. Леон был захвачен королем вестготов Леовигильдом, а в 717 г. — маврами. Однако в ходе Реконкисты его освободили одним из первых, и в 742 г. он стал частью королевства Астурия, а в 913 г. — столицей нового независимого королевства Леон.

Баллада Богородице. Перевод Ю. Корнеева.

Братство ( исп .).

Платереск — оригинальный стиль раннего испанского Возрождения первой трети XVI века, в основе которого лежит испано-мавританское искусство, готические традиции, мусульманское искусство и каноны итальянского Ренессанса. Стиль получил свое название по ассоциации с работами серебряных дел мастеров, украшавших свои произведения мелкими прихотливыми узорами.

Чурригереск — стиль испанского барокко рубежа XVII–XVIII вв. Название получил от фамилии самых ярких представителей: семьи архитекторов Чурригера, особенно Хосе Бенито Чурригеры (1665–1725). Особенностью стиля является предельная насыщенность фасада декоративными скульптурными деталями при общей простоте композиции.

Старшая школа ( исп .) — одно из зданий университета Саламанки.

Колледж Святого Георгия (Сан-Грегорио) ( исп .) — доминиканское учебное заведение, основанное в 1488 г. в Вальядолиде отцом Алонсо де Бургосом, епископом Паленсии, духовником Изабеллы-католички. В 1808 г. здание было сильно повреждено французами, и от него сохранились только роскошный готический фасад (предположительно работы Хиля де Силоэ) и дворик с арками. Позже здание отреставрировали и отдали Национальному музею скульптуры (1933), первоначально располагавшемуся в колледже Санта-Крус.

Поэтесса ( исп .).

Луис Понсе де Леон (1528–1591) — испанский поэт-мистик, религиозный писатель, переводчик священных текстов и литературных сочинений. Учился в университете Саламанки философии и богословию, позднее (с 1561 г.) преподавал в нем. В 1544 г. вступил в орден августинцев. Получил степень бакалавра в Толедо и доктора богословия в Саламанке. В 1572—1576 гг. был заключен инквизицией в Вальядолидскую тюрьму за перевод Библии на народный язык и ее еретическое толкование. С 1576 г. вернулся к преподаванию в университете Саламанки и литературной деятельности и продолжал их до смерти в 1591 г. Умер в монастыре Мадригаль-де-лас-Альтас-Торрес.

Миндальный оршад ( исп .) — прохладительный напиток из миндального молока с сахаром.

Мороженое ( исп .).