Александр Дроздов - Первопрестольная: далёкая и близкая. Москва и москвичи в прозе русской эмиграции. Т. 1

Крыж — католический крест . Прим. сост.

Прикарпатье.

По Верхнему Неману.

Обращаем особое внимание читателя, что ещё в начале XVI века в государственном строении России принимали самое близкое участие князья Юго-Западной Руси.

Трясовица — лихорадка . Прим. сост.

Господи, помилуй.

Пустое пространство между стенами города и посадками.

Харатья — хартия, в данном случае — грамота на пергаменте . Прим. сост.

Договоры клались на стол, а на них полагали крест, который присягающие целовали. Договоры эти звались «проклятыми» грамотами.

Охотник за бортями, за дикими пчелами.

Корабленики золотые — английские или французские монеты с изображением розы и корабля . Прим. сост.

Шексна — река на севере Руси, вытекающая из озера Белое . Прим. сост.

Сермяга — грубый суконный крестьянский кафтан . Прим. сост.

Калики перехожие — странники, паломники . Прим. сост.

Вертоград — сад . Прим. сост.

Стрежнем реки — т. е. местом, где воды реки имеют наиболее быстрое течение . Прим. сост.

Одр — кровать, постель . Прим. сост.

Тяжело, опасно.

Тщательно.

Отцы гремели обличениями против щапов сих… — т. е. против щеголей . Прим. сост.

Мних — монах . Прим. сост.

Фефёла — толстая, некрасивая баба . Прим. сост.

Божие благословение многоцветное — иконы . Прим. сост.

В этом, татарском, смысле слово «аршин» употребляется во Владимирской губернии до сих пор. «Вот погоди, озорник, — грозит мать парнишке. — Вот я тебя сейчас аршином!..»

Геродот (между 490 и 480 — ок. 425 до P. X.) — древнегреческий историк, автор множества трудов по военной истории, истории скифов и др. и получивший почетный титул «отца истории» . Прим. сост.

Зернь — игра в кости . Прим. сост.

Час.

Рында — телохранитель, оруженосец . Прим. сост.

Дань татарам.

Глядеть с кондачка — т. е. несерьёзно, легкомысленно . Прим. сост.

На свой салтык — на свой лад, по-своему . Прим. сост.

Черничка — монахиня . Прим. сост.

Саадак — вооружение конного воина: лук с налучником и колчан со стрелами . Прим. сост.

С Божьими риторями — т. е. с «латинянами» . Прим. сост.

Кат — палач. Прим. сост.

Лупанарий — от слова «лупить», т. е. сдирать кожу, разбойничать, требовать непомерную мзду . Прим. сост.

Ухожу с пустыми руками.

За малые проступки налагаешь тяжёлые пени.

Телепень — вялый, ленивый юноша . Прим. сост.

Демокрит (ок. 470 или 460— ок. 400 до P. X.) — древнегреческий философ-материалист, один из основателей античной атомистики . Прим. сост.

Пасхалия — таблица, содержащая сведения о времени Пасхи и других переходящих церковных праздников . Прим. сост.

Мычание телёнка.

Свеча водокщёная — свеча, изготовленная ко дню Богоявления (Крещения Господня) . Прим. сост.

Урок — здесь: порча, сглаз . Прим. сост.

Отроки — здесь: слуги . Прим. сост.

По тем временам очень большие деньги. Псков поднёс Софье в качестве свадебного подарка всего пятьдесят рублей со всей земли Псковской.

Синодик — имеющийся в храме или монастыре список людей, живых или умерших, для молитвенного поминовения их за литургией . Прим. сост.

Лития — служба, совершаемая при церковном поминовении умершего . Прим. сост.

Научения.

Сорочины — поминовение усопшего в сороковой день по его кончине . Прим. сост.

Пощунял бы ты, что ли, её — т. е. пожурил бы, побранил . Прим. сост.

Посолонь — по солнцу, с востока на запад . Прим. сост.

Стерео — падаль, мертвечина . Прим. сост.

В споре рождается истина (фр.).

Потянет его к Иисусу — т. е. привлечёт к ответу, к судебному разбирательству . Прим. сост.

Мовница — баня . Прим. сост.

Персть — пыль, прах, нечто противоположное духу . Прим. сост.

Невегласы — невежественные люди; здесь: безбожники, нехристи . Прим. сост.

Елень — олень . Прим. сост.

Киса — мошна, деньги; здесь: кошель . Прим. сост.

Вслед за Антоном к чертям отправлю — история жизни и трагической смерти «Антона-дохтура», «врача-немчина», казнённого по наговору в годы правления Ивана III, красочно описана в романе И. И. Лажечникова «Басурман» (1838) . Прим. сост.

Бахари — рассказчики, сказочники . Прим. сост.

Отай — скрытно, по секрету . Прим. сост.

Макиавелли Никколо (1469–1527) — итальянский политический деятель, мыслитель и писатель, создатель трактата «Государь» (1513), в котором изложил — глубоко и цинично — свой взгляд на принципы и приёмы государственного правления как занятия несовместимого с обыденной человеческой моралью. Сочинение Н. Макиавелли стало настольной книгой для политиков многих стран и поколений . Прим. сост.

Святая Мадонна (лат.).

К праотцам (лат.).

Избегают читать Святое Писание, а в особенности Павла — подразумевается библейская книга «Послание к Римлянам святого апостола Павла» . Прим. сост.

Савонарола Джироламо (1452–1498) — настоятель монастыря доминиканцев во Флоренции, религиозный мыслитель, проповедник аскетизма светского и духовного, критик папства и секулярной культуры. В конце жизни был отлучён от Церкви и казнён по приговору приората . Прим. сост.