Людвиг Тик - Виттория Аккоромбона

Унижена я, разве не довольно?

Ах! Ваша нежность, будто снежный шар,

Остатки холодности внутрь вбирает.

Ф л а м и н ь о

И вмиг растет

В жару сердечном. Ускорит это

Рим, пьянящее вино.

В и т т о р и я

Щедрей была награда соколу и псу,

Чем мне. Я больше не скажу ни слова.

Ф л а м и н ь о

Остановите речь ее нежнейшим поцелуем.

(Браччьяно и Виттория целуются.)

(В сторону.) Что ж, миновал отлив, и челн причалил.

В объятьях вновь! Всегда кудрявым нам

У женщин предпочтенье. И отлично!

Б р а ч ч ь я н о

И ты еще ворчишь?

Ф л а м и н ь о

Ваш тесный дымоход всегда дымит.

За вас я попотею.

Тесней прижмитесь и молчите так,

Как греки, сидя в деревянном звере.

Дела бы к обещаньям приложить —

Картинкой мяса никого не накормить.

Б р а ч ч ь я н о

В неблагодарном Риме жить…

Ф л а м и н ь о

…вполне заслуживает «варварским» прослыть.

Б р а ч ч ь я н о

Глупец! Верь, то, что предлагает Флорентиец

(В любви ли, в хитрости — не знаю я), —

Побег задуманный — я сам осуществлю.

Ф л а м и н ь о

Удобней этой ночи нам и не найти:

Скончался папа, кардиналы взяты в конклав {229}

Первосвященника избрать.

А в городе великое смятенье.

Переоденемся ее пажами,

Возьмем почтовых, на корабль — уедем.

В Падую.

Б р а ч ч ь я н о

Я Джованни отошлю

Тайком сейчас же. С матерью своею поедете.

Марчелло мы возьмем, что Флорентийцу служит.

Я выйду раньше всех. А вы, Виттория,

Надейтесь вскоре быть княгиней.

Ф л а м и н ь о

Вот как, сестрица!

Подождите, государь, расскажу-ка я вам одну басню. У нильского крокодила завелся в зубах червяк и стал причинять ему большую боль; маленькая пташка, не больше кролика, взялась быть крокодиловым цирюльником — хирургом. Влетела в пасть, поклевала червяка и тем принесла значительное облегчение. Эта огромная рыба, очень довольная происшедшим, но неблагодарная, опасаясь, что птичка расскажет по всему околотку, что награды не получила, защелкнула челюсти, намереваясь погрузить ее в вечное безмолвие. Но природа, не потерпев такой неблагодарности, снабдила головку птицы пером или жалом, чье острие поранило крокодилов зев, вынудив его открыть кровавую тюрьму, и уцелел милый зубочист от своего жестокого пациента.

Б р а ч ч ь я н о

Вы намекаете, что за услуги

Я вас не наградил?

Ф л а м и н ь о

Нет, государь.

Вы, сестра, — крокодил, вы опозорены в общественном мнении, мой господин ухаживает за вами, и хотя сравнения не всегда уместны в конкретных случаях, не забывайте все-таки, сколько добра принесла и вам колючая птичка, берегитесь неблагодарности.

(В сторону.) А многих, вероятно, рассмешит

Такая речь. В устах шута и плута

Порой и строгая мораль звучит:

Меняю я обличья, одеянье —

Крепчает дух в кривляньях обезьяньих.

(Уходит.)

Входят Людовиго, Гаспаро, шесть послов. У другой двери — Франческо Медичи, великий герцог флорентийский.

Ф р. М е д и ч и

Желанье ваше одобряю, граф,

Конклав оберегайте по закону,

Чтоб к кардиналам не прошел никто.

Л ю д о в и г о

Исполню, герцог. Дать прошу послам дорогу!

Г а с п а р о

Они сегодня дивно бравы! Но

Почему столь пёстро платье их?

Л ю д о в и г о

Мой господин, они ведь рыцари

Различных орденов.

С серебряным крестом на черном одеяньи —

Родосский рыцарь; тот — Архистратига;

Вот кавалер Руна, а там — француз,

Святого Духа рыцарь, а здесь Савойский

Капитул Благовестья; этот бритт —

Подвязки рыцарь {230} — орден, посвященный святому их Георгию.

Могу статуты и законы перечислить

Всех орденов. Да час не подошел

Подробному рассказу.

Ф р. М е д и ч и

Где граф Людовиго?

Л ю д о в и г о

Я здесь, мой господин.

Ф р. М е д и ч и

Обеденный прошел уж час.

Распорядись о долге кардиналов.

Л ю д о в и г о

С охотой.

(Входят слуги с несколькими накрытыми блюдами.)

Стой, покажи, что там. Кому несешь?

П е р в ы й с л у г а

Моему господину, кардиналу Монтичельзо.

Л ю д о в и г о

А это чье?

В т о р о й с л у г а

А это кардиналу де Бурбону.

Ф р а н ц у з с к и й п о с о л

Почему он обыскивает блюда?

Проверить, что за мясо подают?

А н г л и й с к и й п о с о л

Нет, чтобы не пропустить

Какого-либо письма с нижайшей просьбою

Помочь иль погубить кого-либо из кардиналов.

При открытии к ним допускаются послы держав.

Свободно могут совещаться

С любимцами своих государей;

Потом, до общего голосованья,

Никто не смеет с ними говорить.

Л ю д о в и г о

Кто служит кардиналам, подойдите,

Окно откройте, получите яства.

(Один из кардиналов появляется в окне.)

О д и н и з к о н к л а в а

Приказ — не подавать.

Все в выборы сейчас погружены,

Подали бюллетени и теперь

Их стали разбирать.

(Один из конклава исчезает.)

Л ю д о в и г о

Иди! Иди!

(Уходят слуги.)

Ф р. М е д и ч и

Готов на тысячу дукатов спорить я,

Что имя папы уж известно.

Вы слышите? Он избран!

(Кардинал Арагонский появляется на террасе.)

Да вот и господин из Арагоны

На парапете церкви.

К а р д и н а л А р а г о н с к и й

Denuntio vobis gaudium magnum.

Reverendissimus Cardinalis Lorenzo de Monticelso electus est in sedem apostolicam, et elegit sibi nomen Paulum Quartum [15].

В с е

Vivat Sanctus Pater Paulus Quartus! [16]

(Входит слуга.)

С л у г а

Виттория, мой господин…

Ф р. М е д и ч и

Ну, что с ней? Говори!

С л у г а

Исчезла.

Ф р. М е д и ч и

А!

С л у г а

С Браччьяно.

Ф р. М е д и ч и

Исчезла? Где Джованни?

С л у г а

При отце.

Ф р. М е д и ч и

Немедленно велю арестовать вам настоятельницу. Как?

Исчезла? Черт возьми!

(Уходит слуга.)

(В сторону.) Как исполняются желанья!

Что же, славно потрудился! Одним письмом

Поступок подсказал. И честь твою, влюбленный герцог,

Сперва немного подмочил и подтолкнул

На брак со шлюхой — ведь хуже

Не придумать! За этим следует:

Я вырываю злой язык рукой —

Обида мне смешна и жалок бой.

(Входит Монтичельзо под балдахином уже как папа Павел IV.)

М о н т и ч е л ь з о

(К Фр. Медичи.) Concedimus vobis apostolicam benedictionem et remissionem peccatorum [17].

(Фр. Медичи шепчет ему.)

Мой князь мне говорит: Виттория Коромбона

Похищена из дома для презренных Браччьяно.

Они бежали оба.

И хоть сейчас день первый моего правленья,

Я знаю, как мне власть употребить —

Их отлучить от церкви! Пусть знают все:

Они и все, кто были с ними в Риме, —

Изгнанники. Я так велю.

(Уходят все, кроме Фр. Медичи и Людовиго.)

Ф р. М е д и ч и

Граф Людовиго,

Вы ведь поклялись отмстить убийцам!

Л ю д о в и г о

И этой клятве я не изменю.

Но, думаю, и вы своим участьем