Антон Хижняк - Даниил Галицкий

В воротах появился Теодосий. Он шел медленно, прихрамывая на левую ногу. Увидев Мефодия, поспешил к нему. Мефодий пошел навстречу Теодосию.

— Что? — хриплым голосом спросил Теодосий и, не услыхав ответа, взял своего друга за руку. — Что?

Мефодий ответил не сразу. Скользнул взглядом вокруг, будто еще кого-то разыскивал.

— Нет больше Даниила, — сказал он печально.

— Не успел я проститься с ним, — вздохнул Теодосий. — Острым человеком он был. Твердым… Что будем делать?

Мефодий ничего не ответил.

Толпа увеличивалась, появлялись новые люди.

— Не плакать! — будто самому себе промолвил Теодосий. — Заплачем — слезы затуманят глаза, не видно будет, куда идти. А нам вперед зорко смотреть надобно… Горе не поможет. Про новое нам думать. Зри, Мефодий, какие богатыри пришли! Нам ли горя и басурманов бояться!

А дружинники и ковачи все теснее становились друг к другу, будто на поле ратном готовились к битве с врагом.

— Будем и впредь ковать счастье земли Русской! — громко сказал Теодосий и твердо зашагал в терем.

Текст печатается по изданию: Антон Хижняк. Даниил Галицкий. Исторический роман. Авторизованный перевод с украинского И. Ф. Карабутенко. М.: Воениздат, 1979.

Стр. 11. Ковач — кузнец.

Стр. 12. Смерд —земледелец, крестьянин-общинник в Древней Руси.

Ногата — деньги в Древней Руси. Гривне соответствовали более мелкие деньги — 20 ногат, 50 резан или 20–25 кун. Для сравнения можно привести такой расчет: за 20 ногат можно было приобрести вола или молодого лошака.

Стр. 13. Роман Мстиславич (ум. в 1205 г.) — князь Волынский с 1170 г., князь Галицкий с 1199 г., отец Даниила Галицкого; объединил Галицко-Волынскую землю, завладел Киевом, назывался «самодержцем всея Руси», укреплял княжескую власть; погиб во время похода под г. Завихостом-на-Висле.

Стр. 14. Тиун — должностное лицо (обычно управитель) в Древней Руси.

Галич — город на р. Днестре, в XI–XII вв. столица Галицкого княжества, объединившегося в 1199 г. с Волынским княжеством.

Клеть — холодная половина избы или отдельная избушка для поклажи, без печи; чулан, амбар, кладовая.

Стр. 15. Оселище — село, селище, поселение.

Стр. 16. Василько Романович (1199–1271) — князь Владимиро-Волынский, брат Даниила Галицкого; был князем в различных городах на Руси, в 1241 г. окончательно утвердился во Владимире-Волынском; в политических делах выступал вместе со своим братом.

Гридница (гридня) — в Древней Руси помещение при дворе князя для пребывания княжеских телохранителей и воинов или приема гостей.

Евфросинья Ярославна — жена князя Игоря Новгород-Северского, дочь князя Ярослава Осмомысла Галицкого.

Игорь Святославич (1151–1202) — князь Новгород-Северский; его походу на половцев в 1185 г. посвящена героическая поэма «Слово о полку Игореве».

Стр. 17. Забороло — щит из дерева или камня, укрепленный на верху стены; за ним находился защитник крепости.

Колты — серьги, подвески.

Стр. 18. Отрок — член младшей дружины князя в Древней Руси, прислужник; мальчик-подросток в возрасте между ребенком и юношей.

Стр. 20. Закуп — в Древней Руси лицо, попавшее в зависимость от землевладельца вследствие получения от него ссуды; бегство закупа превращало его в холопа, расплатившись, он становился свободным.

Стр. 21. Охабень — старинная русская широкая верхняя одежда в виде кафтана с четырехугольным отложным воротником и длинными прямыми, часто откидными рукавами.

Стр. 22. Резы — здесь: проценты.

Рало — земледельческое орудие (близкое к плугу) и единица обложения данью на Руси примерно до XIV в.

Стр. 24. Угры — здесь: венгры.

Стр. 31. Владимир Ярославич (ум. в 1199 г.) — князь Галицкий, «мятежный» сын князя Ярослава Осмомысла.

Ярослав Владимирович Осмомысл (ум. в 1187 г.) — князь Галицкий с 1153 г., сын первого галицкого князя Владимира Володаревича, правившего в 1141–1153 гг.; значительно укрепил Галицкое княжество, стремился к усилению своей власти и ослаблению политического значения бояр; прославлен в «Слове о полку Игореве».

Стр. 33. Изгой (от «гоить» — «жить» — в Древней Руси человек, вышедший из своего прежнего социального состояния (выкупившийся на свободу холоп, разорившийся купец и т. д.).

Стр. 34. Владимир Всеволодович Мономах (1053–1125) — великий князь Киевский с 1113 г., до этого княжил в Чернигове и Переяславле, в Киев был призван боярством во время народного восстания 1113 г.; боролся против феодальной раздробленности и временно объединил под властью Киева русские княжества; во главе с ним русские войска нанесли ряд поражений половцам; автор «Поучения», адресованного его детям, и послания к черниговскому князю Олегу Святославичу.

Стр. 42. Бирич — здесь: княжеский служащий, управитель.

Стр. 43. Веверица — пушной зверек, которым платили дань: ласка, горностай или белка.

Стр. 44. Ярослав Владимирович Мудрый (978— 1054) — великий князь Киевский с 1019 г., сын Владимира Святославича; его правление характеризуется политическим и культурном подъемом Киевской Руси, попытками преодолеть начавшуюся феодальную раздробленность; при нем была составлена древнейшая часть «Русской правды» — ценного источника по истории Древней Руси.

« Русская правда » — свод феодального права Древней Руси; основные источники: обычное право, княжеское законодательство, судебная практика; ее нормы, действовавшие до конца XV в. (до введения Судебника 1497 г.), легли в основу Псковской и Новгородской судных грамот, а также украинского, белорусского и литовского права; дошла до нас в 3 редакциях: краткой (XI в.), пространной (XII в.) и сокращенной (точная датировка не установлена); имеется много списков «Русской правды».

Стр. 47. Борть — улей в дупле или выдолбленном чурбане.

Келарь — монах, ведающий хозяйством монастыря.

Стр. 48. Брашно — яство, пища, еда, варево.

Стр. 50. Рогатина — старинное воинское оружие в виде острого копья, насаженного на древко; охотничье оружие в виде большого обоюдоострого ножа на длинном древке.

Рюрик Ростиславич (ум. в 1215 г.) — великий князь Киевский, Черниговский.

Стр. 53. Гридник — княжеский телохранитель, воин отборной дружины.

Стр. 55. Владислав — боярин, захвативший княжескую власть в Галиче после изгнания княгини — вдовы Романа Галицкого и его малолетнего сына Даниила; это вызвало возмущение в феодальных верхах: «Не есть лепо боярину княжити в Галичи», — после чего Галицкая земля подверглась иноземной интервенции.

Тать — вор, грабитель.

Стр. 56. Хза — кожа для обуви, сафьян.

Алексей III Ангел — византийский император, в 1204 г. изгнанный из Царьграда рыцарями-крестоносцами и искавший приюта у князя Романа Мстиславича Галицко-Волынского.