Проспер Мериме - Варфоломеевская ночь

Его брат. (Прим. автора.)

По мирному договору, которым окончилась третья гражданская война, во многих судах учреждены были комиссии, половина членов которых исповедовала кальвинистское вероучение. Им надлежало ведать дела между католиками и протестантами. (Прим. автора.)

Причиной ее смерти, — пишет д’Обинье во «Всеобщей истории» — был яд, который через надушенные перчатки проник ей в мозг. Изготовлен он был по системе мессера Рене, флорентийца, сделавшегося после этого ненавистным всем, даже врагам этой королевы. (Прим. автора.)

Непереводимая игра Qeai — сойка и ge — буква G, с которой начинается фамилия Guise (Гиз).

Во-первых.

Во-вторых.

«Ненавистная беарнезка» — очевидно, Жанна д’Альбре, жена Антона Бурбонского и мать Генриха, женившегося накануне Варфоломеевской ночи на сестре короля Карла IX, ставшего впоследствии французским королем под именем Генриха IV. Беарн — одна из тогдашних французских провинций на южной границе Франции.

Здесь перечислен ряд придворных и видных деятелей времен Карла IX.

Существовало правило у заправских дуэлянтов — не вступать в новую ссору, покуда не были сведены счеты за старую. (Прим. автора.)

Большая обоюдоострая шпага.

Часто секунданты были не только простыми зрителями — они дрались между собою. Говорилось: «Удвоить», «утроить» кого-нибудь. (Прим. автора.)

«Бить по шпаге, отражая опасный для жизни удар». Все фехтовальные термины в то время были заимствованы из итальянского языка.

«Молчите».

«Сегодня вечером вас ждет одна дама».

Да хранит вас Господь, сударь. Добро пожаловать.

Вы говорите по-испански?

Тише.

Помоги мне, Боже! Вы совсем не кавалер, вы — монах!

Прощай, возлюбленный Бернардо!

Молчите.

Дуэнья — испанское слово, означающее пожилую женщину, приставленную к молодой девушке знатного происхождения в качестве надзирательницы или гувернантки. Нередко, впрочем, эти дуэньи играли роль сводниц.

За мгновение до смерти.

Амбуазское дело — заговор в г. Амбуаз, направленный против вождей католической партии герцогов Гизов — Франциска и Шарля.

Гедеон — пятый судья еврейского народа, разбивший мадианитян, — народ арабского происхождения, живший на западе от Мертвого моря.

Фурьер — сборщик провианта и фуража для армии,

С ними человечно — быть жестоким, жестоко — быть человечным,

«И благословенно чрево Девы Марии».

Избиение 60 тысяч протестантов (в дальнейшем говорится даже о 100 тысячах) — явное преувеличение. Всего в Париже было убито 2 тысячи человек, а в провинции — около 30 тысяч.

Герцог Анжуйский, впоследствии Генрих III. (Прим, автора.)

Что делаешь — делай!

На тот свет.

Гарпии — в древнегреческой мифологии — крылатые женщины-чудовища, преследовавшие людей, избранных ими своими жертвами.

Черт!

Католическая молитва, начинающая обряд исповеди: «Исповедую».