Владимир Малик - Князь Игорь. Витязи червлёных щитов

Татраны, шельбиры, топчаки, ревучи, ольберы — тюркские племена на службе черниговских князей. Жили по Десне и Остре. Их называли ковуями. Полк ковуев ходил с Игорем в поход.

Ногата, резана — мелкие монеты.

Шереширы — тяжёлые греческие копья.

Хинова — так называли гуннов, вышедших из Северного Китая (хины), обобщённо — азиаты.

Ятвиги, деремела — литовские племена.

Сулицы — метательные дротики.

Великий Дон и Малый Донец — сейчас эти реки имеют другие названия: Северский Донец и р. Уды.

Овлур — половец или полуполовец, который помог Игорю бежать из плена. В северской земле стал боярином Игоря.

Стугна — небольшая речка южнее Киева. В ней утонул в 1033 году младший брат Владимира Мономаха Ростислав, о чем рассказано в «Повести временных лет». Владимир Галицкий знал этот рассказ и в «Слове» противопоставил негостеприимную Стугну приветливому Донцу, спасшего князя Игоря. Кстати, в 1961 году киевские археологи вскрыли в Святой Софии гробницу Ростислава и в его черепе нашли наконечник половецкой стрелы, так что Стугна в его смерти не виновата.

Боричев узвоз (спуск) — древний спуск с Горы на Подол в Киеве. Сейчас — Андреевский спуск. По нему Игорь спустился к церкви Богоматери Пирогощей (греч. Башенной) на Подоле, чтобы помолиться за сына, брата и всех пленников, которые томились в половецком плену.

Аминь — истинно, воистину. Переносно — конец.

Перевод и примечания Владимира Малика.

[1] Поганин (от лат. «роgаnus» — языческий) — язычник.

[2] Половцами наши предки называли кипчаков — тюркоязычные племена, которые кочевали в степи (поле) между Волгой и Дунаем.

[3] Вежа — половецкая юрта на возу или санях, кибитка.

[4] Тамга — тавро, клеймо, родовой знак.

[5] Кошма — войлок, толстое одеяло из него.

[6] Огнищанин — здесь: главный управляющий княжескими усадьбами.

[7] Треба — жертвоприношение.

[8] Смерд — земледелец, селянин.

[9] Потерчата — младенцы, умершие некрещёными.

[10] Курт — волк, волками назывались охранники хана.

[11] Забороло, заборола — верхняя часть городских стен, защищённая деревянными или каменными щитами. Сами эти щиты, прикрывающие воинов и защитников стен от стрел при осаде.

[12] Бирка — шкурка ягнёнка, смушка. Смушковая шапка.

[13] Тор — река, на которой находилось стойбище Кончака.

[14] Узорочье — здесь: дорогие ткани и женская одежда, украшенная узорами — вышивкой, шитьём золотом и серебром.

[15] Окраина, украина — окраинные земли Киевского и Переяславского княжеств. Позднее от этого образовалось собственное наименование — Украина.

[16] Гридница — большое помещение в княжеском дворце или пристроенное к нему для гридней — княжеских дружинников — и для приёма гостей.

[17] Исторический факт.

[18] Тысяцкий — начальник «тысячи», боярин, которому принадлежала военная власть в городе.

[19] На территории современной Венгрии в IV–V вв. существовало государство гуннов (русичи называли их хиннами). В Киевской Руси угро-венгров по старой памяти звали также — хиннами.

[20] Тиун — управитель в поместье князя или боярина.

[21] Поприще — древняя мера длины, равная в разные времена от 120 до 240 метров. Также — дневной или конный переход.

[22] Посад — в Древней Руси торгово-ремесленная часть города, расположенная за крепостной стеной (вне крепости).

[23] Саквы — перемётные сумы.

[24] Ногата — мелкая денежная единица Киевской Руси, двадцатая часть гривны. Гривна — денежная и весовая единица, равная 400 граммам серебра.

[25] Пахолок — здесь: слуга.

[26] Гонт — тонкие сосновые, еловые или осиновые дощечки.

[27] Вуй, вуйко — дядя, брат матери.

[28] Поножи — пластины для защиты ног у воинов, от колена до щиколотки.

[29] Блават — василёк, а также шёлковая ткань голубого цвета.

[30] Кощий — раб, смерд, кочевник; от половецкого «ночи», «кощи» — кочевник.

[31] Корзно — верхняя одежда типа плаща.

[32] Соколы, галицы — обычное для древней поэзии отождествление русских воинов с соколами, а половецких — с галицами (галками).

[33] Сестринец — племянник, сын сестры.

[34] Сопилка — народный духовой инструмент, то же что и свирель.

[35] Детинец — внутренняя укреплённая часть города в Древней Руси.

[36] Зброярня — мастерская по изготовлению оружия — зброи и доспехов.

[37] Кмет — крестьянин, хлебопашец.

[38] Стрый — дядя, брат отца.

[39] Торки — тюркское племя, что было на службе у русских князей.

[40] Которы — ссоры, распри, межусобицы.

[41] Киевская земля первоначально называлась Русской землёй.

[42] Сыновец — племянник, сын брата.

[43] Обези, Обезские горы — Кавказские горы.

[44] По челу — здесь: по фронту.

[45] Кош — военный лагерь, обоз, место расположения кочевников.

[46] Камча — нагайка, плеть, кнут.

[47] Бранец — пленённый.

[48] Покладник — постельничий.

[49] Снем — съезд князей.

[50] Закуп — тот, кто взял у князя или его наместника заем, ссуду («купу») и за это исполняет феодальные повинности.

[51] Чепкан, чапкан — старинная верхняя одежда тюрко-татарских народов.

[52] Тостаган — деревянная чашка.

[53] Прясло — небольшой грузик, надеваемый на веретено для увеличения его веса, что помогает равномерному вращению.

[54] Фибула — металлическая застёжка в виде брошки.

[55] Есть стародавние сведения, что половцы иногда скальпировали убитых врагов.

[56] Хрущ — майский жук.

[57] Ратай — здесь: землепашец.

[58] Баранжа — разбойничье нападение с целью захватить скотину.

[59] Сохи — здесь: толстые столбы, обычно с развилкой на конце, служащие основной опорой в строениях.

[60] Лепшие — лучшие. Лучшие мужи — богатые, знатные представители своего сословия.

[61] Настоящее её имя неизвестно.

[62] Кмет — здесь: ратник, воин.

[63] Поруб — темница, обычно «срубленная» из дерева, в подземелье.

[64] Дудутки — несуществующее ныне городище вблизи Минска.

[65] Рша — современная Орша.

[66] Великдень — Светлое Воскресенье, Пасха.

[67] Челик — игра в пятнашки, салочки.

[68] Пардус — гепард, охотничий зверь, привозимый на Русь из Азии.

[69] Берендеи — тюркское племя, к началу XII в. осело на Киевской, Переяславской и Черниговской землях и начало служить русским князьям.

[70] Велий — большой. Здесь: велии — богатые, знатные.

[71] Дешт-и-Кипчак — Половецкая степь.

[72] Йок — нет.

[73] Катуна — жена.

[74] Князь Ярослав умер через три года после этого разговора, в октябре 1187 года.