Леонтий Раковский - Изумленный капитан

Как в лихорадке связала в узелок свои вещи, сунула за корсаж мешочек с драгоценностями, оставшимися от Саши, накинула тафтяную мантильку и уже поправляла волосы, собираясь уходить, как стукнула дверь.

«Неужели Костя?» – подумала она, оборачиваясь.

Перед ней стоял Галатьянов.

Она молча отступила назад, опираясь о стол руками. Он опешил не меньше Софьи.

– Так вот какая тут еврейка? Ты как очутилась здесь? Попалась, голубушка! В этот раз не отвертишься! Сгниешь на прядильном дворе! Твоего милого сожгли как мышь! Не сдобровать и тебе! – говорил он, насмешливо глядя на Софью.

Софья ждала, что он набросится на нее, но Галатьянов неожиданно повернул к двери.

Если бы Галатьянов не говорил о нем, о Саше, Софья, пожалуй, не двинулась бы с места, чтобы убегать, спасаться – теперь ей было все равно: ведь, его нет! Но Галатьянов мерзко сказал о нем. Вся кровь бросилась Софье в лицо.

– Погоди! – крикнула она, схватывая со стола нож и кидаясь за Галатьяновым.

– Не проси, поздно! – полуобернулся Галатьянов.

Он думал, что Софья хочет задержать его, не звать народ. Но в это время получил удар ножом в шею. Галатьянов тяжело рухнул на пол.

Софья, обезумев, бросилась вон. Она выбежала в сени и, навалившись на дверь, не могла нашарить помертвевшими, слабыми пальцами ручку двери. Софья стояла, обернувшись назад. Большие глаза ее были дико расширены. Она с ужасом прислушивалась, из-за двери доносился какой-то хрип.

Наконец, ей удалось открыть дверь. Софья выскочила на двор. Свежий воздух отрезвил ее. Она побежала к Неве, где всегда стояли перевозчики.

– К Литейной улице! – сказала она, прыгая в лодку.

Софья села и только тут осторожно осмотрелась, нет ли где-нибудь на платье или на мантильке крови: пятен не было.

Софья сидела, боясь оглянуться назад: а вдруг погоня!

Она сидела, до боли сжав под мантилькой руки.

Старик-перевозчик благополучно довез ее до Литейной улицы.

Софья встала, уплатила перевозчику целый гривенник и быстро пошла к новгородской дороге, провожаемая благословениями старика, которому уплатили больше, чем он ожидал.

Брезгливо опустя углы губ, Андрей Иванович Ушаков читал доношение тверского воеводы Ивана Киреевского:

«По указу е. и. в. велено: по представлению его превосходительства обер-егермейстера, господина Волынского, в поимке в Твери белой галки присланным из Москвы помытчмкам учинить всякое вспоможение. И по тому е. и. в. указу для поимки той галки, с показанными присланными помытчиками, отправлено было солдат, сотских, пятидесятских и десятских немалое число; токмо той галки в Твери и в уезде нигде не сыскали…»

Май 1934 – июнь 1936.

Синхори?зете ми – простите меня.

Авфе?нтис – господин, сударь.

Кирие – господин, сударь.

Сас перикало? – умоляю вас.

Пени?нта копикиа – 50 копеек.

Довольно. У меня нет времени. Мне надо итти в церковь.

„Сажать скобу” – шуточное морское выражение, означающее „стать на якорь”.

Ма тон фео?н (греческ.) – ей-богу.

Нет, ради бога, нет.

Сас проскино? – прощайте.

Арбе-канфес – нагрудник, жилет.

Тфилин – принадлежность для молитвы.

Варт (евр.) – погоди.

Меюхес – аристократ.

En garde – защищайся (фехтовальный термин).

Зейман – моряк.

Гундсфат – негодяй.

Крюйт-камера – пороховой погреб на корабле.

Шаутбейнахт – контр-адмирал.

Нок – конец рея.

Музур – вольнонаемный рабочий на корабле.

Фаляндыш – толстое сукно.

Кригсрехт – военный суд.

Буй – железный прут, с замком, надевавшийся преступникам на ногу.

Штирборт – правая сторона.

Зимбиль (персидск.) корзина.

Бархоут – доски, которыми обшиваются борты корабля.

Чох-якшы – очень хорошо.

Па?ни студиаба?лу (греческ.) – ступай к чорту.

Петь с канонархом – чтец читает несколько слов молитвы, которые вслед за ним повторяет хор.

Ахтунг – внимание.

Красоуля – монастырская чаша, большая кружка.

Вандышный – святочный.

Архиатер – главный врач.

Констапель – артилл. офицер.

Фаляндыш – толстое сукно.

Тыдень – неделя.

Так в народе называли Тайную Канцелярию.

Дзенькую – благодарю.

Ливрант – подрядчик.

Апикейрес – вольнодумец, безбожник.

Кирма?ш – базар.

Последняя неделя перед постом.

Руга – сборы деньгами и хлебом с прихожан.

Обнажать сан – расстригать, лишать сана.

Это невозможно.

Мишин – Елагин остров.

Мунд-кох – завед. придворной кухней.

Шалей – желе.

Фонтанж – украшение для головы.

Допрашивать с пристрастием – пытать.

Актуариус – регистратор.

Клавердук – парусное полотно.

Довольно! Успокойтесь! Не плачьте! Ради бога!