Майкл Уолш - Сыграй ещё раз, Сэм

Eastman (англ.) — то же, что нем. Ostermann — человек с востока.

Здесь — оборванцы: от schmattes (идиш) — тряпье, рубище.

Местечко, городок (идиш).

Шива — у иудеев глубокий траур по близкому родственнику, соблюдаемый семь дней после похорон.

Здесь — чокнутый (идиш).

Деньги (идиш).

Джон Джейкоб Астор (1864–1912) — представитель известной аристократической династии США; бальный зал в доме Асторов в Нью-Йорке вмещал около 400 человек, отчего и родилось выражение «четыре сотни», т. е. весь высший свет Нью-Йорка. Джон Джейкоб Астор погиб при крушении «Титаника».

«Мокси» — популярная в США марка газированной воды, выпускается с 1884 г. и поныне.

«Двадцатый век» — скоростной комфортабельный поезд, совершавший рейсы по линии Нью-Йорк — Чикаго.

Руби Килер (Этель Хильда Килер, 1909–1993) — американская танцовщица, певица, актриса. Эл Джолсон (Аса Йоэльсон, 1885 или 1886–1950) — американский артист еврейско-литовского происхождения, джазовый певец, актер и продюсер; стал первым актером, который запел в фильмах.

Дерзость, наглость (идиш).

Дэймон Раньон (1884–1946) — американский журналист, писатель, живописавший жизнь обитателей Нью-Йорка, в частности — гангстеров. Общался с Аль Капоне и другими известными гангстерами. Один из самых известных рассказов Раньона — «Парни и куколки», по которому в 1950 г. был поставлен одноименный мюзикл.

Уолтер Уинчелл (1897–1972) — знаменитый репортер, звезда американского радиоэфира; в описываемое время вел светскую хронику в газете «Нью-Йорк Дейли Миррор».

Мэй Уэст (1893–1980) — американская актриса, сценаристка и признанный секс-символ, известная весьма эпатажными выступлениями.

Джордж Рафт (Георг Ранфт, 1895–1980) — американский танцовщик и киноактер, на протяжении всей карьеры нередко игравший разнообразных преступников и пользовавшийся покровительством таких гангстеров, как Оуни Мэдден и Багси Сигел. В «Лице со шрамом» (1932), гангстерском боевике режиссера Говарда Хоукса, Джордж Рафт сыграл Джино Ринальдо.

Джеймс Дж. Уокер («Красавчик Джеймс», 1881–1946) — мэр города Нью-Йорка (1926–1932), член Демократической партии, был известен тем, что сквозь пальцы смотрел на расплодившиеся в эпоху джаза притоны и казино, не скрываясь, изменял жене и умудрился бросить ее, нисколько не подорвав свою репутацию; в 1932 г. под давлением губернатора Франклина Делано Рузвельта ушел с поста и бежал в Европу, опасаясь преследований.

Вполголоса (ит.).

Восьмой округ — престижный округ Парижа; на его территории расположена улица Елисейские поля.

Здесь — тем хуже (фр.).

Фамилия героя созвучна слову renaud — злоба, досада (фр.).

«Де сото» — недорогая марка автоконцерна «Крайслер», существовала с 1928-го по 1960 г.

Библейский пояс — штаты Юга и Среднего Запада США (Флорида, Луизиана, Теннесси, Арканзас, Индиана, Алабама, Джорджия, Техас и т. д.), где тон в общественной жизни и нравах задают ярые протестанты.

«Корпорация „Убийство“» — банда гангстеров, занимавшихся убийствами по поручению Синдиката (или Комиссии — объединения пяти крупнейших нью-йоркских мафиози). Луис «Лепке» Бухалтер (1897–1944) — глава «Корпорации „Убийство“», единственный крупный гангстер, казненный в США по суду. Эйб «Леденец» Рилс (1906–1941) — головорез «Корпорации „Убийство“»; был арестован по подозрению в убийстве, начал сотрудничать с правосудием и был убит до суда, несмотря на постоянную охрану полиции.

Здесь — мудак (идиш).

Здесь — лизоблюд (идиш).

Клементинум — монументальный архитектурный комплекс, исторически — монастырь Св. Климента.

«Белая роза» — антифашистская подпольная студенческая организация, работавшая в Мюнхенском университете в 1941–1943 гг.; Ганс (1918–1943) и Софи (1921–1943) Шоль — брат и сестра, основатели «Белой розы». Клеменс Август, граф фон Гален (1878–1946) — епископ города Мюнстера, последовательный обличитель нацизма; немецкие католики за смелость прозвали его мюнстерским львом. Курт Губер (1893–1943) — профессор Мюнхенского университета, участник «Белой розы».

Здесь — тупица (идиш).

«Поло граундз» — знаменитая нью-йоркская бейсбольная арена.

Популярная в 1920-е гг. модель спортивного автомобиля завода «Стутц Мотор Кар».

«Постучи по дереву» («Knock on Wood») — песня М. К. Джерома и Джека Шоля.

Герман Хапфелд (1894–1951) — американский автор песен, из которых «Пусть время проходит» — самая известная.

Джимми Лансфорд (1902–1947) — американский музыкант, джазовый саксофонист, руководитель оркестра.

Скотт Джоплин (1868–1917) — американский пианист и композитор, автор рэгтаймов.

Вонючка (идиш).

Здесь — безобразия (идиш).

Здесь — мужик (нем.).

Кошмарный, кровавый (идиш).

Небольшая речка в г. Нью-Йорке, некогда впадавшая в Гудзон; в XIX в. была частично превращена в канал, ныне засыпана.

Сию минуту, фрау Хентген (нем.).

Коммунальная квартира (нем.).

Да, repp Гейдрих (нем.).

Большое спасибо, герр Гейдрих (нем.).

Так точно, герр Гейдрих! (нем.)

Недочеловек (нем.).

Alt — старый, Neu — новый (идиш).

Прошу вас… (нем.).

«Енуфа» («Ее падчерица», 1904) — опера чешского композитора Леоша Яначека (1854–1928).

К Римлянам, 12:19.

Вне строя, вне боя (фр.).

Энгельберт Дольфус (1892–1934) — федеральный канцлер Австрии в 1932–1934 гг. Убит сторонниками аншлюса.

«У трех страусов» (чешск.).

«Гибель богов» (1871–1874) — опера немецкого композитора Вильгельма Рихарда Вагнера, заключительная часть оперной тетралогии «Кольцо нибелунга».

Мушиный кораблик (фр.) — экскурсионные пароходы на Сене.