Густав Хэсфорд - Старики и бледный Блупер

Hope, Bob — Хоуп, Боб (1903–2003). Настоящее имя — Лесли Таунс Хоуп [Hope, Leslie Townes]. Комедийный актер кино и телевидения. В кино начиная с 1938, снялся в десятках фильмов, в том числе «Факты жизни» [«Facts of Life»], «Мой любимый шпион» [«My Favorite Spy»], «Псевдоним — Джесси Джеймс» [«Alias Jesse James»] и др. Во время второй мировой войны выступал перед американскими солдатами на многих фронтах. В 1948 дебютировал на ТВ в «Эд Салливан шоу» [Ed Sullivan Show] и вскоре стал крупнейшей телезвездой, выступая в роли ведущего и гостя многих передач 50-х, 60-х и 70-х годов. Мастер коротких юморесок и шуток, становившихся крылатыми. Большой популярностью пользовались его рождественские шоу [Bob Hope Christmas Show], из них особенно известна программа 1966 для американских солдат во Вьетнаме. В 1963 получил почетную медаль Конгресса [Congressional Medal of Honor], имел две награды «Эмми» [Emmy Award] и награду Национальной академии телевизионных искусств [National Academy of Television Arts and Sciences].

Владел компанией «Хоуп энтерпрайзиз» [Hope Enterprises, Inc.]

Crosby, Bing (Harry Lillis) — Кросби, Бинг (Гарри Лиллис) (1904–1977). Певец и актер, снялся во многих фильмах, ставших классикой Голливуда, в том числе «Белое рождество» [«White Christmas»] (1954), «Деревенская девушка» [«Country Girl»], «Высший свет» [«High Society»] и «Иду своим путем» [«Going My Way»], за который в 1944 получил «Оскара». С 1931 выступал на радио, в 1940-е и 50-е годы много снимался на ТВ

White Phosphorous (сокращённо WP, отсюда «Willie Peter») — белый фосфор широко применяется в военном деле в качестве дымообразующего и зажигательного вещества. Белый фосфор ядовит, легко самовоспламеняется, при горении развивает температуру 800-1300 градусов Цельсия. Используется (самостоятельно или в смеси с другими компонентами) для снаряжения дымовых и зажигательных боеприпасов или воспламенительных устройств к ним

Newman, Paul — Ньюмен, Пол Актер и режиссер. За более чем 30-летнюю карьеру в кино много снимался в психологических драмах, комедиях и вестернах. Среди фильмов с его участием: «Кто-то наверху любит меня» [«Somebody Up There Likes Me»] (1956), «Долгое жаркое лето» [«The Long Hot Summer»] (1958), «Кошка на раскаленной крыше» [«Cat on a Hot Tin Roof»] (1958), «Мошенник» [«The Hustler»] (1961), «Хад» [«Hud»] (1963), «Люк Холодная Рука» [» Cool Hand Luke»] (1967), «Бутч Кэссиди и Санденс Кид» [«Butch Cassidy and Sundance Kid»] (1969), «Афера» [«The Sting»] (1973), «Вердикт» [«The Verdict»] (1982), «Цвет денег» [«The Color of Money»] (1986) — премия «Оскар» [Oscar]. Снял фильмы с участием Дж. Вудворд [Woodward, Joanne]: «Рейчел, Рейчел» [«Rachel-Rachel»] (1968), «Влияние гамма-лучей на бледно-желтые ноготки» [«The Effect of the Gamma Rays on Man-in-the Moon Marigolds»] (1972).

George 'Gabby' Hayes — американский актер, игравший во множестве вестернов, в том числе с участием Джона Уэйна.

Ann-Margret Olsson, американская певица и актриса шведского происхождения, один из главных секс-символов 60-х годов. Неоднократно выступала во Вьетнаме перед американскими военнослужащими. Её фотография в обтягивающих брючках, сделанная с нижнего ракурса во время одного из её выступлений, пользовалась во Вьетнаме невообразимой популярностью (см. фильм «Full Metal Jacket», где офицер даёт Стропиле ЦУ по поводу того, как следует фотографировать Энн-Маргрет).

Крутильный, отбойный, короткоходовой яс — так морпехов называют, давным-давно. Говорят — из-за характерной морпеховской стрижки, делающей головы похожими на банки. (жарг.)

Из книги «Пешки», Воениздат, 1974: «К концу 50-х годов появилась новая тема: «Морская пехота формирует мужчину!» Чтобы избавиться от широко распространённого мнения, что для морских пехотинцев характерна только грубая физическая сила, текст рекламы зазвучал так: «Морская пехота формирует мужчину — его тело, разум и дух»».

Leatherneck — ещё одно прозвище морпехов

Black Panthers — вообще-то, рейнджеры АРВ всегда назывались «Черными тиграми» — «Black Tigers». Говорят, что это были одни из наиболее надёжных бойцов АРВ. Справедливости ради надо заметить, что «Чёрные пантеры» во Вьетнаме были, но были они из Таиланда (Royal Thai Army Expeditionary Division), и появились во Вьетнаме не ранее июля 1968 г., т. е. уже после описываемых событий.

В английском языке жёлтый цвет ассоциируется с трусостью

От «B.f. Goodrich Company», названия фирмы, производившей широкий ассортимент продукции, включая автомобильные шины, из которых изготовлялись самодельные сандалии (они же — «сандалии Хо Ши Мина» (говорят, что именно в таких он действительно ходил и даже совершал зарубежные поездки), dep vo xe)

Things Go Better with Coke — строка из радиорекламы «Кока-Колы», крутившейся по радио во второй половине 60-х годов (три варианта записаны с участием музыкантов из британской группы Moodie Blues)

«Tanks for the memories…» — в оригинале обыгрываются слова песни из «фирменной песни» Боба Хоупа «Thanks for the Memory» («Благодарю за память») из фильма «The Big Broadcast of 1938».

Jim Nabors — исполнитель роли Гомера Пайла

Rolling Thunder, «Раскаты грома» — обыгрывается название операции «Rolling Thunder», приказ о начале которой был отдан президентом США Линдоном Джонсоном в феврале 1965 г. Эта операция отличалась от проведённых ранее операций «Pierce Arrow», «Flaming Dart I» и «Flaming Dart II», в ходе которых бомбардировки представляли собой «удары возмездия» после нападений на американские военные объекты (начиная с инцидента в Тонкинском заливе). Операция «Rolling Thunder» должна была продемонстрировать американскую военную мощь руководству ДРВ и склонить его к прекращению оказания поддержки Национального фронта освобождения Южного Вьетнама. Изначально планировалось осуществлять бомбовые удары в течение восьми недель, по целям, расположенным южнее 19-й параллели, после чего в случае продолжения поддержки Фронта Северным Вьетнамом бомбардировки предполагалось усилить, перенеся их дальше на север. Так и вышло. Первый удар по Северному Вьетнаму в рамках данной программы был нанесён 2 марта 1965 года, при этом американцы потеряли шесть самолётов, что явилось для них весьма неприятным сюрпризом. К середине 1965 года перечень целей был расширен (теперь кроме военных объектов он включал в себя мосты, электростанции и прочие элементы инфраструктуры; к концу 1965 г. число целей возросло с 94 до 236) и граница действий бомбардировщиков была передвинута до 20' 33» (при этом запрещалось наносить удары в зоне радиусом 30 морских миль вокруг Ханоя, и 10 миль вокруг порта Хайфонг, а также ближе 30 миль до границы с Китаем). Тем не менее, затраты на осуществление операции намного превышали ущерб, наносимый Северному Вьетнаму, политические цели её достигнуты не были, и Джонсон приказал прекратить налёты с 24 декабря 1965 г., а 31 января 1966 г. — возобновить их. 31 марта 1968 г. Джонсон объявил о прекращении бомбардировок к северу от 19-й параллели.