Николай Гоголь - Полное собрание сочинений и писем в семнадцати томах. Том I. Вечера на хуторе близ Диканьки. Том II. Миргород

Камлот — старинная шерстяная ткань.

Дегтярь — тот, кто вырабатывает деготь или торгует им.

Ябедник — клеветник, сутяга (ябеда — клевета, напраслина, донос).

Компанейцы — иначе: охочекомонные (см. коммент. к с. 308) — полки легкой кавалерии в украинском войске, формировавшиеся из добровольцев. В 1776 г. преобразованы в регулярные части.

Секунд-майор (от лат. secundus — второй, второстепенный) — младший офицерский чин в русской армии с начала XVIII в., следовавший за чином капитана. Упразднен в 1797 г.

Камзол — старинная короткая мужская одежда без рукавов, род жилета.

…увез довольно ловко Пульхерию Ивановну… — Таким же образом, по семейному преданию, дед Гоголя Афанасий Демьянович Гоголь-Яновский увез из родительского дома свою будущую жену Татьяну Семеновну Лизогуб.

…печатку ваших часов. — Имеются в виду небольшие печатки, на которых вырезывались дворянские гербы их владельцев, инициалы, символические знаки и проч.; носились как брелоки на цепочке от часов.

Петр III Федорович (1728–1762), российский император (с 1761 г.), внук Петра I. Убит в результате дворцового переворота, организованного его женой Екатериной II.

Герцогиня Лавальер (Луиза Франсуаза, 1644–1710) — фаворитка французского короля Людовика XIV.

Лембик (алембик) — сосуд для перегонки и очистки водки.

…лошади, служившие еще в милиции… — Милиция — здесь: ополчение, сформированное в период кампании против Наполеона в 1805–1807 гг., но вскоре распущенное.

Ничипор — уменьш. от Никифор (см. «Имена, даемые при крещении» в гоголевской «Книге всякой всячины…»).

…шпанских вишен и больших зимних дуль. — Сорта вишни и груши.

Войт — сельский выборный, староста.

… в… ночевках и в прочих фруктохранилищах . — Ночевки — здесь: деревянные корытца вроде лотка.

Узвар — компот из сушеных фруктов.

…выпустить опять на Россию Бонапарта… — Возможно, что подобные разговоры были вызваны слухами о побеге Наполеона с острова Эльба и его вторичном правлении во Франции (20 марта — 22 июня 1815 г.).

Пистоли — пистолеты.

Деревий (деревей) — растение из рода тысячелистника.

Гугля — шишка.

Чебрец (чабрец) — степная трава, употребляемая как пряность.

Волошские орехи — грецкие орехи.

Травянки — вид грибов.

Урда (вурда) — выжимки из семян конопли или зерна мака, приготовленные для начинки вареников или пирогов.

Декохт (декокт) — густой отвар из лечебных трав.

Смотри мне, Явдоха… чтобы ты глядела за паном… и Бог наградит тебя.

— По воспоминаниям матери Гоголя, Марии Ивановны, такие же слова перед смертью сказал своему приказчику ее отец, Иван Матвеевич Косяровский: «Смотри, чтоб ты был честен и верен остающимся моим, как мне был. За это тебя наградит Бог. Вспомни, что служишь не господам, а Богу, Который поставил тебя на то место, и за сирот и вдову более с тебя взыщется» (Крутикова Н. Е. Н. В. Гоголь. Исследования и материалы. Киев, 1992. С. 239).

Ему растрощило руку и ногу… — Растрощило — раздробило.

Петит-уверт (от фр. petite ouvert — букв.: маленькая открывает) — термин карточной игры.

…перебирая его марки. — Марки — здесь: жетоны, заменяющие деньги во время игры.

Бровко — обычная украинская кличка собаки с большими бровями.

Мнишки — кушанье из муки с творогом. Сырники.

Поручик — младший офицерский чин в русской армии с XVIII в., выше подпоручика и ниже штабс-капитана.

Штабс-капитан — офицерский чин в русской армии (в пехоте, артиллерии и инженерных войсках), выше поручика и ниже капитана. Введен в 1801 г.

Кремешок (уменьш. от кремень) — См. коммент. к с. 155.

Академия — здесь: Киевская Духовная академия, первое высшее учебное заведение в Южной России, основанное в 1632 г. Киевским митрополитом Петром Могилой; крупнейший образовательный и культурный центр Украины, Белоруссии и России в XVII–XVIII вв.

В академию принимались главным образом дети казацкой старшины, шляхты, зажиточных горожан и духовенства. Курс обучения продолжался 12 лет и давал богословскую и общеобразовательную подготовку, знание языков. Гоголь не разделяет понятий «академия», «семинария» (среднее учебное заведение) и «бурса» (среднее или низшее учебное заведение с общежитием) и называет своих героев — выпускников Киевской академии, то семинаристами, то бурсаками.

Бульба (укр.) — водяной, мыльный пузырь; земляная груша; картофель.

Смотри ты какой пышный!.. — Пышный — здесь: гордый, важный.

Бейбас — (бельбас) — балбес, олух.

Сажень — русская мера длины, равная 2,134 м.

Мазунчик (от укр. мазать — баловать, ласкать) — маменькин сынок.

Ка зна що (кат зна що) — невесть что, чепуха.

Запорожье — здесь: Запорожская Сечь (см. коммент. к с. 116).

Медовик — медовый пряник.

Пундики — сласти, лакомства.

Вытребеньки. — См. коммент. к с. 248.

…битвы на Украйне за унию. — То есть из-за унии. Уния (лат. unio — союз, объединение) — здесь: соглашение части иерархов Правобережной Украины об объединении Православной Церкви с Римско-католической с признанием главенствующей роли папы и ряда католических догматов при сохранении православных обрядов и богослужения. Принятие унии на церковном соборе в Бресте в 1596 г. (Брестская уния) и ее насильственное распространение на Украине привели к закабалению украинского православного населения польскими помещиками и католическим духовенством. Часть украинского дворянства поддержала унию, тогда как простой народ и казачество оставались верными Православию.

Красные отводы — декоративный орнамент на окнах и дверях дома.