Николай Гоголь - Полное собрание сочинений и писем в семнадцати томах. Том I. Вечера на хуторе близ Диканьки. Том II. Миргород

Волошки — здесь: васильки.

Дрок — степной кустарник с желтыми цветками.

Кулиш (кулеш) — густая пшенная похлебка с салом.

…искрами светящихся червей. — Светлячков.

Хортица — скалистый остров на Днепре напротив Александровска (ныне город Запорожье), где располагалась одно время Запорожская Сечь.

Крамари — см. коммент. к с. 91.

…ворочал на рожнах бараньи катки… — Рожны — здесь: вертелы, железные прутья, на которых жарят мясо. Бараньи катки — куски бараньего мяса.

…где обыкновенно собиралась рада. — Рада — здесь: верховный орган запорожцев (собрание, сходка), на котором выбиралась казацкая старшина и решались все важнейшие вопросы.

Густый (укр.) — густой, плотный, сильный.

Пидсыток (укр.) — негустое сито.

Толопа Ну Кизикирмен — населенные пункты на черноморском побережье Турции.

Тут было много тех офицеров, которые потом отличались в королевских войсках… — то есть сражались на стороне поляков.

…множество образовавшихся опытных партизанов… — Партизан — здесь: «приверженник, последователь» (гоголевский «объяснительный словарь» русского языка), сторонник какой-либо партии.

Дукаты и реалы — венецианские и испанские золотые монеты.

Кошевой (кош — казацкий лагерь, стан) — атаман запорожского войска, избиравшийся сечевой радой обычно сроком на один год.

…тащить богатые тони… — Тони — здесь: неводы с уловом.

…на татарву… — Имеется в виду Крымское ханство.

…кошевой с палицей в руке… — Палица — здесь: жезл с серебряным вызолоченным шаром на конце, знак власти кошевого атамана.

…есаул с жезлом. — Жезл — здесь: знак власти есаула.

…он баба, а нам нужно человека… — Человек — здесь: мужчина (укр).

Кукубенко — фамилия образована, вероятно, от слова «кукоби — ти» (укр.) — устраивать, собирать в одно место, ухаживать, холить.

Шило — прозвище, распространенное среди запорожских казаков. Из дальнейшего рассказа о Мосии Шило в девятой главе следует, что речь идет о черкасском атамане Шило, предводительствовавшем в 1621–1622 гг. походами запорожских флотилий в Азовском и Черном морях. В 1622 г. запорожцы потерпели поражение от турецкой эскадры у Трабзона (Трапезонта, Трапезунта) (часть казаков попала тогда в плен) и с добычей вернулись домой (см.: Королёв В. Н. Босфорская война. М.: Вече, 2007).

Турбан (торбан) — народный музыкальный инструмент, родственный бандуре.

Забайбачилисъ (байбак — лежебока, лентяй) — разленились.

…Панове добродийство… — Господа благородные.

…пусть немного пошарпают берега Натолии. — Шарпать — обирать, грабить. Натолия (Анатолия) — турецкая провинция на северном побережье Малой Азии.

…и по Писанью известно, что глас народа — глас Божий. — В Священном Писании этих слов нет; они представляют собой поговорку, известную со времен античности.

…в войсковую скарбницу… — Скарбница — хранилище казны.

Гетманщина — здесь: территория Левобережной Украины вместе с Киевом, управлявшаяся гетманом, которого назначал польский король.

…заткнул клейтухом уши… — Клейтух — пыж из пакли, при помощи которого забивали пули в дуло ружья.

…церкви святые… у жидов… на аренде. — Сведения об аренде церквей евреями Гоголь почерпнул из источников, имевших в его время хождение в рукописях: «Истории Русов» (см.: История Русов, или Малой России. М., 1846. С. 41, 48–49, 56), казацких летописей (см.: Действия презельной и от начала поляков крвавшой небывалой брани Богдана Хмельницкого… Г. Грабянки. Киев, 1854. С. 30; Летопись самовидца о войнах Богдана Хмельницкого. М., 1846. С. 5; и др.), а также из украинских дум (см.: Дума о жидовских откупах и о войне из-за них // Кулиш П. А. Записки о Южной Руси. СПб., 1856. Т. 1. С. 56–63). Подробнее см.: Гоголь Н. В. Тарас Бульба. Автографы, прижизненные издания. Историко-литературный и текстологический комментарий. С. 634–637.

… гетман, зажаренный в медном быке… — По преданию, в Варшаве так был казнен руководитель крестьянско-казацкого восстания 1594–1596 гг. гетман Северин Наливайко, выданный казацкой старшиной польской шляхте.

…мучения на Русской земле от проклятых недоверков!.. — Недоверок — здесь: католик. «Неверными называли украинцы мусульман и жидов, а католиков недоверками» ( Булгарин Ф. Мазепа. СПб., 1834. Ч. 1. С 337).

Шлема — уменьш. от имени Соломон.

Шмуль — уменьш. от имени Самуил.

…в изодранных ермолках… — Ермолка — маленькая круглая шапочка без околыша, из мягкой материи, плотно прилегающая к голове.

Цехин — старинная венецианская золотая монета.

Янкель — Иаков.

…казацкие чайки… — Чайки — здесь: длинные узкие лодки (мореходные челны) запорожцев.

Оксамит (аксамит,) — бархат.

Онучи — куски плотной материи, наматываемой на ноги при ношении лаптей.

…как собаку за шеяку повелю его присмыкнуть до обозу… — Выражение взято Гоголем из подлинного документа 1711 г. — послание гетмана Ивана Скоропадского к некоему Васылю Салогубу, не вьиполнившему поставки овец и утаившему выданные ему деньги: «…приказали: Тебе, як собаку за шияку взявши и в колоду забывши, пржисмыкнуты до обозу…» («Книга всякой всячины…»). Шеяка (шияка; укр.) — шея.

Прелат — католический епископ; здесь: настоятель монастыря.

Рушение. — Толкование этого слова имеется в гоголевском слоэваре «Малороссийских слов, встречающихся в первом и втором томах» (см. в наст. изд.).

Епанча — старинный широкий плащ без рукавов.

Дубно — древнейший город на Украине, известен с XI в.; в середине XVII в. осаждался казаками Богдана Хмельницкого.