Николай Гоголь - Полное собрание сочинений и писем в семнадцати томах. Том I. Вечера на хуторе близ Диканьки. Том II. Миргород

…дебелые колеса… — Здесь: тяжелые, массивные.

…поле с облогами… — Облога (облог) — запущенная, заросшая травой пашня, пустошь, целина.

…обнесши их возами в виде крепостей… — В материалах по русской истории, в наброске «О славянах древних», Гоголь отметил: «Образ войны славян с телегами самый древний».

Семипядная пищаль — Пищаль — См. коммент. к с. 214. Семипядная — длиной около полутора метров, или семь пядей (пядь — старинная русская мера длины, равная расстоянию между концами раздвинутых большого и указательного пальцев).

Глухов, Немиров, Чернигов — древние украинские города.

Самопал — старинное гладкоствольное ружье, заряжавшееся с дула.

…угощает ляхов, шеломя того и другого… — Шеломить — бить по голове, по шелому (шлему).

…дорогой турецкой габы, киндяков… — Габа — здесь: тонкое белое сукно. Киндяк — шелковая лента.

…на Покров… оклад из чистого серебра. — Имеется в виду икона Покрова Пресвятой Богородицы. Запорожцы почитали Матерь Божию как свою покровительницу.

Садись Кукубенко, одесную Меня !.. — Одесную — по правую руку, с правой стороны.

…гатились мосты… — Гатить — класть гать, настил из хвороста или бревен для перехода через топкое место.

…все как один бурые аргамаки… — Аргамаки — породистые верховые лошади.

Атукнул на него опытный охотник… — Атукать — наводить гончую на дичь.

…на расхищенье волкам-сыромахам… — Волк-сыромаха — традиционный эпитет волка в украинском фольклоре. Сыромаха — питающийся сырым мясом.

…стопой пива для рыцаря. — Стопа — большая кружка.

Ласун — лакомка, сластена.

…посунувши обшлага рукавов… — Посунуть (укр.) — подвигать.

Левентарь (искаж. региментарь) — командир войсковой части; здесь: начальник охраны, караула.

Ой, вей мир! (евр.) — О, горе мне!

Гайдук — великорослый служитель или воин при вельможе, в венгерской, гусарской или казачьей одежде.

Цурки. — Толкование слова «цурка» имеется в гоголевском словаре «Малороссийских слов, встречающихся в первом и втором томах» (см. в наст. изд.).

Коханка (от польск. кохать — любить) — любимая девушка.

Секира — здесь: топор на длинной рукояти.

…панянки отворотили глаза свои… — Панянки (польск. panienка ) — барышни, девушки.

Остраница (Остряница) — Острянин Яков (?—1641), гетман, руководитель антипольского крестьянско-казацкого восстания 1638 г. Потерпев поражение, Остраница с частью казаков и их семьями ушел в Россию под защиту русского царя. Он поселился на Чугуевском городище (ныне город Чугуев на Харьковщине). Убит во время волнений в связи с обострением отношений между рядовым казачеством и казацкой старшиной.

Гуня Дмитро Тимошевич — гетман; один из руководителей крестьянско-казацких восстаний против польской шляхты в 30-х гг. XVII в. После поражения восстания 1638 г. с частью войска отступил в пределы России. В 1640 г. возглавил совместный поход донских и запорожских казаков против Турции.

Генеральный бунчужный — хранитель бунчука, знака власти атамана или гетмана. Бунчук — старинная воинская регалия в виде длинного древка с острием или шаром на верхнем конце, украшенном прядями конских волос и кистями; пожалован запорожскому войску польским королем в 1576 г. вместе с булавой и знаменем.

Генеральный хорунжий — одна из высших войсковых должностей в Запорожской Сечи.

Чигирин, Переяслав — древние украинские города.

Потоцкий Николай (1594–1651) — граф, польский государственный и военный деятель; с 1646 г. — коронный (то есть назначенный пожизненно польским королем) гетман. Руководил подавлением крестьянско-казацких восстаний на Украине. В 1648 г. захвачен казаками Богдана Хмельницкого в плен, выдан крымскому хану, но освобожден за большой выкуп.

Полонное — древнейший украинский город, известный с XII в.

Митра — головной убор архиереев, используемый во время богослужения.

…набьют ее гречаною половою… — мякиной, шелухой, остающейся после молотьбы гречихи. Толкование слова «полова» имеется в гоголевском словаре «Малороссийских слов, встречающихся в первом и втором томах» (см. в наст. изд.).

…после вероломного поступка под Каневым… — Речь идет о пленении гетмана Остраницы в Каневском монастыре. Канев — древнейший город на Днепре, известный с XII в.

Краков — древнейший польский город; в XI–XVI вв. столица польского государства.

…оглашенное звонким ячаньем лебедей… — Ячанье — лебединый крик. «Чи то гусы кричать, чи лебеди ячать…» (Дума о Федоре Безродном // Максимович М. Украинские народные песни. Ч. 1. М., 1834. С. 6).

Гоголь — водоплавающая птица из семейства утиных. В гоголевской записной книжке 1842–1844 гг. среди «уток нырков» дается описание «гоголя большого»: «В большую утку, белого цвета с красными перьями. Около головы вроде манжет, ноги в заду к самому хвосту. Трудно застрелить, потому что, едва завидевши, опускается всем телом вниз, и только одна шея поверх воды. Бегать на суше не может. Плывет гордо и быстро, поднявши длинный нос. Детей иногда кладет себе на спину и с ними плывет. Ныряет далеко и под водою долго».

Курухтан (турухтан) — птица из семейства бекасовых.

Вий — есть колоссальное создание простонародного воображения. Таким именем называется у малороссиян начальник гномов, у которого веки на глазах идут до самой земли. Вся эта повесть есть народное предание. Я не хотел ни в чем изменить его и рассказываю почти в такой же простоте, как слышал.

Братский монастырь — См. коммент. к с. 224.

Грамматики, риторы, философы и богословы… — Ученики разных (от низшего до высшего) классов Духовной академии, называвшиеся так по основным учебным дисциплинам. В грамматическом классе преподавалась греческая и латинская грамматика, античная литература; в риторическом — теория красноречия и т. д.