Николай Гоголь - Полное собрание сочинений и писем в семнадцати томах. Том I. Вечера на хуторе близ Диканьки. Том II. Миргород

…за стрепетами и крольшнепами… — Стрепет — птица из семейства дрофиные. Крольшнеп (кроншнеп) — крупная болотная птица, род кулика.

Цур им, чтобы не сказать непристойного. — Цур им (польск.) — да пропади они пропадом.

…и пословица говорит: «Скачи, враже, як пан каже!» — В гоголевской «Книге всякой всячины…» в разделе «Пословицы, поговорки и фразы малороссийские» отмечено: «Скачи, враже, як пан каже (делай, что велят)».

Страстной четверг — Великий или Страстной Четверг на Страстной седмице (последней неделе перед Пасхой). На службе этого дня, посвященной воспоминанию умовения Иисусом Христом ног ученикам, Тайной Вечери, Его молитвы в Гефсиманском саду и предательства Иуды, Церковь призывает верующих к причащению Тела и Крови Господней. На службе Великой Пятницы, начинающейся вечером в Великий Четверг, вспоминаются крестные страдания Спасителя, Его смерть и погребение.

Дьякон (диакон; греч. служитель) — помощник священника к при богослужении и совершении таинств.

…свечи, увитые калиною… — Калина — символ девственности.

…дробные слезы… — Дробные (дрибные; укр.) — мелкие, частые.

Налой (аналой) — высокий, с покатым верхом столик, на который кладутся богослужебные книги и иконы.

…песню об угнетенном народе. — В прижизненных изданиях Гоголя было: «песню похоронную». Изменения по черновому автографу (без достаточных на то оснований) внесены в текст в 1940 г. редакторами академического издания. Если в соответствии с историческим и реальным бытом, изображенным в повести, попытаться представить себе характер «песни об угнетенном народе», то в этом случае следует назвать либо один из традиционных русских или малорусских духовных стихов (подобных «Плачу Иосифа Прекрасного») — исполнявшихся бродячими певцами по сельским и городским ярмаркам, либо подобную ему одну из малороссийских дум о турецкой неволе (например, «Плач невольников на турецкой каторге») — также составлявших репертуар украинских народных сказителей.

Тут было множество бонмотистов, в которых между малороссиянами нет недостатка. — Бонмотист (от фр. bon mot — острота) — остряк.

…деревянную спичку. — Спичка — здесь: остроконечная палочка.

Овчар — работник, ухаживающий за овцами.

…настоящие толстые кабаны. — Кабан — «боров кладеный»( Войцехович И. Собрание слов малороссийского наречия // Труды Общества любителей Российской словесности. М., 1823. Ч. 3. С. 299).

…а прозвание Ковтун… — Фамилия героя произведена от названия болезни волос, которые сваливаются в неразделимые космы (колтун, ковтун). Это слово встречается в выписке Гоголя из «Энеиды» И. П. Котляревского: «А голова вся в ковтунах…» («Книга всякой всячины…»).

Козак Шептун — Шептун — знахарь,

Тын — частокол, перевитый по горизонтали прутьями.

Притвор — западная часть церкви у входа.

…играть в… крагли… — В гоголевской «Книге всякой всячины…» имеется более подробное описание этой малороссийской игры: «…две стороны отходят на положенное пространство, ставят друг против друга по одному ряду кегель и поочередно сбивают палкою за положенную черту; чья сторона скорее выбьет, торжествует: каждый садится верхом на противнике своем и проезжает на нем до заветной черты».

Рожок — здесь: табакерка, сделанная из воловьего рога.

Небоже — убогий, несчастный, нищий.

Хламида — плащ, длинная одежда.

…задаст мне пфейферу… Пфейфер (от нем. Pfeffer) — перец. Пфейферу задать — сильно распечь, наказать.

…самой высокой колокольни… — Имеется в виду колокольня Киево-Печерской лавры. См. коммент. к с. 416.

Бекеша — род кафтана на меху с выпушкой.

…огородина всякая… — Огородина — огородные растения, овощи. Ср. в письме Гоголя к сестре Ольге от 22 декабря 1851 г.: «Как только сделается потеплее, пришлю тебе семян для посева кое-какой огородины».

Гапка — уменьш. от Агафия (см. «Имена, даемые при крещении» в гоголевской «Книге всякой всячины…»).

Пухивочка (пуховочка; уменьш. от «пуховка») — род пушистой мягкой кисточки, которой пудрятся.

Хорол — уездный город Полтавской губернии.

Колиберда (Келеберда) — городок на Днепре Кременчугского уезда Полтавской губернии.

Небого — бедная (примечание Гоголя в издании 1835 г.).

Ижица — название последней буквы в старой русской азбуке.

Гербовые пуговицы — металлические пуговицы с изображением двуглавого орла — государственного герба Российской империи.

Казимировые панталоны — из казимира — легкой полушерстяной ткани.

Бешмет — полукафтан, поддевка, носится под верхней одеждой.

…готовился было вступить в милицию… — Милиция — см. коммент. к с. 286.

Шпиц — острие.

Позумент — золотая или серебряная тесьма, окантовка.

…на царя Ирода…или на Антона, ведущего козу… — Речь идет о популярных персонажах вертепных представлений.

Чепрак (чапрак) — подстилка под конское седло.

…нанковые шаровары… — из нанки — см. коммент. к с. 170. к стр. 459

Горпина — уменьш. от Агриппина (см. «Имена, даемые при крещении» в гоголевской «Книге всякой всячины…»).

Ваши волы пасутся на моей степи… — Степь — здесь: пажить, пастбище.

…и я ни разу не занимал их. — То есть не загонял к себе, чтобы потребовать штраф за потраву.

…с вами говорить нужно, гороху наевшись. — Ср. в гоголевской «Книге всякой всячины…» в разделе «Пословицы, поговорки и фразы малороссийские»: «3 тобою говорить, тiльки гороху наившись». А. П. Павловский, «Кратким малороссийским словарем» которого пользовался Гоголь, указывает значение этой пословицы: «Тебя не переспоришь» (Павловский Ал. Грамматика малороссийского наречия. СПб., 1818. С. 84).