Николай Гоголь - Полное собрание сочинений и писем в семнадцати томах. Том I. Вечера на хуторе близ Диканьки. Том II. Миргород

…по кипарисному образу из Межигорского киевского монастыря. .. — Кипарисный образ — писанный на доске из кипариса. Межигорский Киевский монастырь — Спасо-Преображенский мужской монастырь, основанный в 988 г. близ Вышгорода в 20 верстах от Киеева; в первой половине XVII в. — один из центров антиуниатской борьбы на Украине. Отсюда в Сечь призывались священнослужители. Здесь погребен предок Гоголя подольский полковник Євстафий (Остап) Гоголь, перед кончиной принявший монашество (ум. в 1679 г.). О нем см.: Чухлiб Т. В. Євстафий. Гоголь // Полководец Вiйска Запорозького: Iсторични портрети. Кн. 1. Киев, 1998; Чухлиб Т. Тарас Бульба — предок Гоголя? // Родина. М., 2004. № 5.

Картезианский монах — монах католического ордена картезианцев (по названию монастыря, основанного в 1084 г. близ Гренобля в местности Шартрез, по-латыни — Cartusia).

…покачивалось несколько стебельков полевого былья … — Быльё — трава, стебли травы.

…дикий колючий бодяк… — Бодяк (будяк) — чертополох, репейник.

Фашинник (от лат. fascis — связка, пучок прутьев) — связки хвороста, используемые для закрепления земляного вала оборонительного сооружения.

Герардо delle notti (Жирардо della notte) — голландский художник Геррит (ван Герард) Гонтгорст (1590–1656), любивший изображать ночные сцены, освещенные факелами, светильниками, и прозванный за это итальянцами «ночным» ( della notte ). Картины Г. Гонтгорста с эффектным ночным освещением находятся в Риме и во Флоренции.

…как и в пещерах Киевских… — Имеются в виду пещеры ( др. — рус . — печеры), в которых первоначально располагалась Киево-Печерская лавра — знаменитый мужской монастырь, основанный в 1051 г.

Клирошанин — церковнослужитель (причетник, дьячок), по- кстр. 349ющий в церковном хоре (на клиросе).

Шемизетка — см. коммент. к с. 316.

Бельведер (ит. belvedere — прекрасный вид) — вышка, надстройка над зданием, с которой открывается вид на окрестности.

…не нашли, чем пробавить жизнь?.. — Пробавить — продлить, поддержать.

Бужаны (Буджаки) — степная область между устьями рек Дуная и Днестра, южная часть Бессарабии.

Алебарда — старинное оружие в виде копья с топориком или секирой на конце.

Сивый — здесь: седой.

…как делают чужеземные немецкие мастера… — Немецкий (от прил. «нем» — немой, говорящий неясно) — здесь и далее: иностранный (ср. примечание Гоголя в повести «Ночь перед Рождеством»: «Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли…»).

…пусть ей враг прикинется! — Пусть ей нечистый привидится (народная поговорка).

Палаш — холодное рубящее и колющее оружие с прямым длинным клинком.

Хорунжий (букв, знаменосец; от слова хоругвь — войсковое знамя) — в польско-литовской армии XVI–XVIII вв. командир хоругви, войскового подразделения, соответствующего роте.

Шклов — город на Днепре, известен с XVI в.

Ицка — уменьш. от имени Исаак.

Крепко курнули казаки… — Курнули — загуляли, напились.

Немало было и всяких сенаторских нахлебников … — Сенаторы — здесь: члены Сената, высшего законодательного учреждения королевской Польши.

Не печалься, друзьяка! — Друзьяка (укр.) — друг (увелич.).

…за ними кольчужники, потом латники с копьями… — Кольчужники — воины в кольчугах (рубашках из железных колец); латники — воины в латах (металлических доспехах, защищавших от холодного и огнестрельного оружия).

…потом все в медных шапках… — воинских шлемах.

Палывода — удалец, сорвиголова, пройдоха (от слова «палити» {укр). — жечь).

…бросился напереймы. — Наперерез, наперехват.

…выберет себе наказного атамана. — Наказной атаман — временно замещающий кошевого в его отсутствие.

Череватый — толстопузый

Покотыполе — перекати-поле, растение.

Лемиш — лемех, сошник.

Завзятый — толкование этого слова имеется в гоголевском словаре «Малороссийских слов, встречающихся в первом и втором томах» (см. в наст. изд.).

Ностюган. — Прозвище, вероятно, было образовано на основе существительного «нос» с помощью суффикса — уган. Предполагаемый смысл прозвища — «кто-то с большим носом».

Вертыхвист — вертопрах, легкомысленный человек.

Балабан — «род сокола» (гоголевский «объяснительный словарь» русского языка).

Вовтузенко — фамилия образована от слова «вовтузитися» ( укр .) — валандаться, бестолково заниматься чем-нибудь, возиться, барахтаться, ерзать.

Черевиченко (черевиченько; укр.) — уменьш. от «черевик» — башмак.

Гуска (укр.) — гусыня.

Задорожный — живущий по другую сторону дороги.

Мосий — уменьш. от имени Моисей.

…по всем заходам и днепровским островам… — Заходы — здесь: заливы.

Волошская земля — молдавская земля.

Паволока — дорогая шелковая ткань.

…и загадались обе седые головы. — Толкование слова «загадаться» имеется в гоголевском словаре «Малороссийских слов, встречающихся в первом и втором томах» (см. в наст. изд.).

…пошапковавшись еще раз с товарищами… — Пошапковаться — попрощаться, снимая шапки с головы. Толкование этого слова имеется также в гоголевском словаре «Малороссийских слов, встречающихся в первом и втором томах» (см. в наст. изд.).

А когда… увидели… что половины телег уже не было на месте… невесело стало у всякого на сердце… — Согласно историческим воззрениям Гоголя, разделение запорожского войска под стенами Дубно (под какими бы благовидными предлогами это разделение ни подносилось — и из чьих бы уст ни исходило, даже из уст «старейшего годами во всем запорожском войске Касьяна Бовдюга») является одной из главных причин гибели казаков (см. об этом: Гоголь Н. В. Тарас Бульба. Автографы, прижизненные издания. Историко-литературный и текстологический комментарий. С. 644–646).