Иван Тургенев - Записки охотника. Накануне. Отцы и дети

Стр. 156. …«как в море челнок»… — слова из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Три пальмы».

Стр. 162. …иных зубов уже нет, как сказал Саади, по уверению Пушкина — перефразированные строки из заключительной строфы восьмой главы «Евгения Онегина».

Стр. 170. …пана Твардовского дают на театре… — Речь идет об опере А. И. Верстовского «Пан Твардовский» (1828).

Стр. 171. …уже Эней знал, как неприятно припоминать минувшее горе… — Имеются в виду стихи из книги второй «Энеиды» Вергилия (приводятся в переводе С. Ошерова):

Стр. 182. …поклонник Виотти. — Широко известный в Европе итальянский композитор и скрипач Джованни Баттиста Виотти (1753–1824) приезжал на гастроли в Россию.

Стр. 184. …упоминала о Гете… Беттине . — Немецкая писательница Беттина фон Арним, корреспондентка и друг Гете, была автором книги «Переписка Гете с ребенком» («Goethes Briefwechsel mit einem Kinde». 1835), получившей всемирную известность. В данном контексте имя Беттины упоминается иронически, как символ экзальтированной восторженности.

Стр. 185. …«на лоне сельской тишины »— строка из седьмой главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина (строфа вторая).

Стр. 186. …«Джакобы Саназары»… — Имеется в виду так называемая драматическая фантазия «Джакобо Санназар» Н. В. Кукольника, одного из наиболее типических выразителей псевдоромантической, «ложновеличавой», по выражению Тургенева, школы в русском искусстве первой половины XIX в.

Стр. 188. …бездарные Полежаевы второй руки невыносимы… — Тургенев имеет в виду эпигонов А. И. Полежаева (1804–1838), поэта сложной, трагической судьбы. Произведения Полежаева, представляющие, по словам Белинского, «поэтическую исповедь его… Страдальческой жизни», пользовались громкой известностью в 30—40-е годы XIX в. (В. Г. Белинский, Полн. собр. соч., т. VI, М. 1955, стр. 128).

Стр. 189. …романсы Варламова: «Уединенная сосна»… — «Уединенная сосна» — роман Н. А. Титова. А. Е. Варламову же принадлежит романс «Доктор» на слова Ф. Н. Глинки.

…«Уймитесь, волнения страсти» — первая строка романса М. И. Глинки «Сомнение» (1838) на слова Н. В. Кукольника.

Стр. 190. …роман Иоганны Шопенгауэр. — Сочинения немецкой писательницы, матери известного философа, пользовались популярностью в 30-х годах прошлого века. В 1830–1831 г. вышло собрание ее произведений в 24-х томах.

…лекарство Леруа. — Имеется в виду известный французский хирург Жан-Жак Лe-Pya де Тийе (1749–1832).

Стр. 191. …«сменила их, не заменив» — несколько измененная строка из первой главы (строфа XIX) «Евгения Онегина» Пушкина.

Где ж девалася… Мочь зеленая? — цитата из стихотворения А. В. Кольцова «Лес» (1838), посвященного памяти А. С. Пушкина.

Стр. 197. … людям, не стоившим развязать ремень от сапог его? — несколько измененное изречение из Евангелия от Марка (гл. I, 7).

Стр. 198. «Аль у сокола»… — неточная цитата из стихотворения А. В. Кольцова «Дума сокола» (1840).

Стр. 226. «Не более! и знать, что этот сон…» — Каратаев декламирует отрывки из монологов Гамлета (в переводе А. Кронеберга, действие III, сцена 1; действие I, сцена 2; действие II, сцена 2).

Стр. 244. «Моей судьбою очень никто не озабочен» — неточная цитата из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Завещание» (1840).

Mon verve n'est pas grand, mais je bois dans mon verre, сказал кто - то — слова из «Посвящения Альфреду Татте», предпосланного драматической поэме А. Мюссе «Уста и чаша» («La coupe et les levres»; 1832).

Стр. 245. …какую пользу мог я извлечь из энциклопедии Гегеля? — Имеется в виду «Энциклопедия философских наук» (1817), одно из основополагающих произведений Гегеля, которое особенно пристально изучалось в русских философских кружках 30-х годов.

Стр. 247. Помнится, Шиллер сказал где-то: «Gefdhrlich ist’s den Leu zu wecken…» — неточная цитата из «Песни колокола» («Das Lied von der Glocke») Ф. Шиллера.

Стр. 249. … постоял в Риме перед Преображением, и перед Венерой во Флоренции постоял… — Имеются в виду картина Рафаэля в Ватикане «Преображение» и «Венера Медицейская» — работы неизвестного скульптора, находящаяся в флорентийском музее Уффици.

Стр. 251. …известный портрет белокурой девицы с голубком на груди… — по-видимому, одна из многочисленных «Головок» французского живописца конца XVIII — начала XIX в. Ж.-Б. Грёза.

Стр. 259. Орбассан пал?.. — Велеречивый Чертопханов назвал лошадь именем одного из персонажей трагедии Вольтера «Танкред».

Стр. 260. …тем чином, по поводу которого распространилось мнение, будто курица не птица. — Среди русского офицерства существовала шуточная поговорка, имевшая в виду чин прапорщика, самый первый (т. е. низший) обер-офицерский чин: «Курица не птица, прапорщик не офицер».

Стр. 267. …любил Марлинского и лучшего кобеля прозвал Аммалат - Беком… — именем героя повести А. Марлинского «Аммалат-Бек» (1832).

Стр. 275. «Век юный, прелестный» — романс А. Л. Гурилева на слова Н. М. Коншина.

Стр. 278. Малек-Адель — герой популярного в свое время романа французской писательницы Софи Коттен «Матильда, или Воспоминания из времен крестовых походов» (1805).

Стр. 283. Коли ты царь, — промолвил с расстановкой Чертопханов (а он отроду и не слыхивал о Шекспире)… — В трагедии Шекспира «Ричард III» король Ричард в сцене четвертой V акта восклицает: «Коня! коня! полцарства за коня!» (перевод Я. Г. Брянского).

Стр. 301. Край родной долготерпенья… — строка из стихотворения Ф. И. Тютчева «Эти бедные селенья…» (1855).

Стр. 310. А другой угодник себя в землю зарыть велел… — Подобные покаяния в житийной литературе приписываются нескольким угодникам: Феодосию Печерскому, Иоанну Затворнику (их жития входят в состав Киево-Печерского патерика), Вифанию (соратнику знаменитого протопопа Аввакума) и святому Антонию (см. Н. Ф. Дробленкова, Живые мощи… — «Тург. сб.», вып. V, стр. 294–295).

Стр. 319. Топор разбойника презренный… — слова из стихотворения В. А. Жуковского «На смерть фельдмаршала графа Каменского».