Фёдор Достоевский - Полное собрание сочинений. Том первый. Бедные люди. Повести и рассказы (1846-1847)

(Стр. 13)

Варианты прижизненных изданий

Стр. 13.

23–24к горшку с бальзамином /к горшочку с бальзаминчиком ( Пс )

Стр. 14.

2точно такое ощущение / точно такое же ощущение ( Пс )

6придумочка насчет занавески / придумочка насчет занавесочки ( Пс )

8просыпаюсь ли, уж знаю / просыпаюсь ли и уж знаю ( Пс, БЛ, 1860 )

10занавеску / занавесочку ( Пс )

20–21 таким ясным соколом / таким соколиком ( Пс )

38желание в стишках и пишет / желание в стишках; дескать ( Пс )

43из комнаты / из комнатки ( Пс )

Стр. 16.

1–2 как вы с нею там живете / как вы там с нею живете ( Пс, БЛ )

12 Прежде ведь я жил / Прежде я ведь жил ( Пс, БЛ )

15 Вообразите, примерно / Вот этак, примерно ( Пс )

15–16совершенно темный ~ глухая стена / такой темный и, по правде, немного нечистый. По правую руку глухая стена ( Пс )

27–28как они там сами по себе ~ нечистая старушонка / как они там сами-то по себе, поподробнее их опишу. И хозяйка-то наша, уж такая она, право, — она, знаете ли, такая маленькая, нечистая старушонка ( Пс )

30или гораздо правильнее будет сказать вот как / то есть, что я! обмолвился! не в кухне, совсем не в кухне, а знаете вот как ( Пс )

32комнатка небольшая / ну так вот, как я вам сказал, есть одна небольшая комнатка ( Пс )

33–34то есть, или еще лучше сказать, кухня большая / вот, видите ли, кухня большая ( Пс )

37всё удобное / совершенно удобное ( Пс, БЛ )

38–39чтобы тут что-нибудь такое иное и таинственный смысл какой был / чтобы тут что-нибудь такое; чтобы тут тайный смысл какой был ( Пс )

41ото всех особняком / ото всех особнячком ( Пс )

42комод, стульев парочку / комодец, стульчиков парочку ( Пс )

44–45для удобства, и вы не думайте / для удобства, а вы не думайте ( Пс )

Стр. 17.

13Я там купил парочку горшков с бальзаминчиком / Я вам там купил бальзаминчиков парочку ( Пс ); Я вам там купил парочку горшков с бальзаминчиком ( БЛ )

16–17не думайте чего-нибудь и не сомневайтесь, маточка, обо мне, что я / не думайте чего-нибудь, маточка, обо мне-то, что я ( Пс )

17–18удобство заставило, и одно удобство / удобство заставило, одно удобство ( Пс )

19у меня денежка водится / у меня денежка-то водится ( Пс )

21–22Нет, маточка ~ человеку / Нет, маточка, я про себя-то не промах. Ну, так вы насчет меня и успокойтесь, родная моя, и не полагайте чего-нибудь предосудительного ( Пс )

23Прощайте, мой ангельчик / Прощайте же, прощайте, мой ангельчик ( Пс, БЛ, 1860 )

29–30фунтик конфет / фунтик конфеток ( Пс )

35Знаете ли, что придется / Знаете ли, что мне придется ( Пс, БЛ,1860 )

43об этой герани / об этой гераньке ( Пс )

Стр. 18.

1цветы / цветочки ( Пс )

4поставлю скамейку, а на скамейку / поставлю скамеечку, а на скамеечку ( Пс )

6в комнате / в комнатке ( Пс, БЛ, 1860 )

9Что это, я думаю / Что это, думаю ( Пс, БЛ,1860 )

12Про занавеску и не думала / Про занавеску же и не думала ( Пс )

Стр. 19.

4угол загну / уголок загну ( Пс )

20а выходит такая дрянь / а такая дрянь выходит ( Пс )

22я вам написал / я вам-то написал ( Пс )

Стр. 20.

16на старой квартире моей / на старой квартирке моей ( Пс )

19да всё старой жаль / да всё старой-то жаль ( Пс )

22–23ну, да что говорить! ~ и дело / Ну, да что говорить-то! — стены как стены, не в стенах и дело ( Пс )

24–25Странное дело — тяжело, а воспоминания как будто приятные / И странное дело — всё приятные такие воспоминания ( Пс )

31ребенком / ребеночком ( Пс )

44–45жмется к старушке / жмется к старушке бабушке ( Пс, БЛ )

47метель метет / метелью метет ( Пс )

Стр. 21.

2не так-то легко, особливо теперь / не так-то легко. Особливо теперь ( Пс, БЛ )

23–24зубы скалить / зубы-то скалить ( Пс )

24и надо мной засмеются, по русской пословице / и надо мной засмеются, коли я других начну пересмеивать. Знаете, по русской пословице ( Пс, БЛ )

25так тот… и сам туда же / так тот, того… и сам туда же ( Пс )

Стр. 22.

16чтоб не выходили / чтоб вы не выходили ( Пс )

Стр. 23.

7 – 9кто в службе / кто на службе ( Пс, БЛ )

8 – 9Самовары у нас / Самовары-то у нас ( Пс )

11 – 12да… впрочем, что же писать / да… ну, да уж что ( Пс )

24по правде, рад был тому / по правде, и рад был тому ( Пс, БЛ, 1860 )

44перегородкою / перегородочкою ( Пс )

Стр. 24.

12 – 13в комнате / в комнатке ( Пс )

15 После: худой знак. — Стало быть, в семье что-нибудь да непрочно. ( Пс )

25теплого салопа нет / тепленького салопчика-то нет ( Пс )

32даже и не на медные деньги / я и на медные деньги не учился ( Пс )

Стр. 25.

1 После: на вашем содержании — Она бранит меня, укоряет меня в неблагодарности!.. ( Пс, БЛ,1860 )

26винограду / виноградцу ( Пс )

29–30так вот я вам их теперь посылаю / вот я горшочек купил и теперь посылаю ( Пс )

30 После: душечка — есть ли у вас аппетит ( Пс )

31–32что всё прошло ~ совершенно оканчиваются / что всё прошло, что всё это кончилось, что несчастья-то наши окончились все совершенно ( Пс )

36Я просил / Я попросил ( Пс )

39вам, верно, всё стихотворство надобно / вам всё стихов надобно ( Пс )

Стр. 26.

6говорит вам / говорил вам ( Пс, БЛ )

8по горло / по горлышко ( Пс, БЛ )

23 – 24Что-то они подумают и что они скажут тогда / Что-то они подумают? Что-то они скажут тогда ( Пс )

25 – 26а мы потом уж так, вне дома / а мы потом уж там вне дома ( Пс, БЛ )

42Всё это писано в разные сроки / Всё это я писала в разные сроки ( Пс )

43Мне ужасно скучно теперь, и меня часто мучит бессонница / Мне ужасно скучно теперь; меня часто мучит бессонница ( Пс )

Стр. 27.

4 После: в глуши — и так счастливо началось! ( Пс )

15 После: а мне и ничего. — И зачем, бывало, бежишь далеко от селенья, гуляешь где-нибудь одна-одинешенька, так что самые строжайшие приказания матушки не уходить одной и без позволения и ограничивать прогулку одним садом не останавливали меня?.. Я и сама не знала; я с детства любила быть в уединении, а между тем была страшная трусиха. Я помню, у нас в конце сада была роща, густая, зеленая, тенистая, раскидистая, обросшая тучною опушкой. Эта роща была любимым гуляньем моим, а заходить в ней далеко я боялась. Там щебетали такие веселенькие пташки, деревья так приветно шумели, так важно качали раскидистыми верхушками, кустики, обегавшие опушку, были такие хорошенькие, такие веселенькие, что, бывало, невольно позабудешь запрещение, перебежишь лужайку как ветер, задыхаясь от быстрого бега, боязливо оглядываясь кругом, и вмиг очутишься в роще, среди обширного, необъятного глазом моря зелени, среди пышных, густых, тучных, широко разросшихся кустов. Между кустами чернеют кое-где дикие порубленные пни, тянутся высокие неподвижные сосны, раскидывается березка с трепещущими говорливыми листочками, стоит вековой вяз с сочными, тучными, далеко раскидывающимися ветвями, — трава так гармонически шелестит под ногой, так весело-весело звенят хоры вольных, радостных птичек — что и самой, неведомо отчего, станет так хорошо, так радостно, — но не резво-радостно, а как-то тихо, молчаливо, задумчиво… Осторожно пробираешься в чащу; и как будто кто зовет туда, как будто кто туда манит, туда, где деревья чаще, гуще, синее, чернее, где кустарник мельчает и мрачнее становится лес, чернее и гуще пестрят гладкие пни дерев, где начинаются овраги, крутые, темные, заросшие лесом, глубокие, так что верхушки дерев наравне с краями приходятся; и чем дальше идешь, тем тише, темнее, беззвучнее становится. Сделается и жутко и страшно, кругом тишина мертвая; сердце дрожит от какого-то темного чувства, а идешь, всё идешь дальше, осторожно, боязливо, тихо; и только и слышишь, как хрустит под ногами валежник, или шелестят засохшие листья, или тихий, отрывистый стук скачков белки с ветки на ветку… Резко напечатлелся в памяти моей этот лес, эти прогулки потихоньку, и эти ощущения — странная смесь удовольствия, детского любопытства и страха… ( Пс )